Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Европейските референтни мрежи ще способстват за преодоляване на това положение, като помогнат на засегнатите от рядко заболяване лица да получат диагноза и да бъдат лекувани от лице с необходимите експертни познания.
Czech[cs]
Evropské referenční sítě budou tuto situaci řešit tím, že pomohou osobám trpícím vzácným onemocněním se stanovením diagnózy a zajistí, aby jim byla poskytnuta léčba na úrovni odpovídající odbornosti.
Danish[da]
Det europæiske netværk af referencecentre vil afhjælpe denne situation ved at hjælpe patienter, der lider af en sjælden sygdom, med at få stillet en diagnose og blive behandlet af personen med den rette specialviden.
German[de]
Die Europäischen Referenznetzwerke werden Abhilfe schaffen, indem sie Menschen mit einer seltenen Krankheit helfen, von einer Person, die über das nötige Fachwissen verfügt, eine Diagnose und eine Behandlung zu erhalten.
Greek[el]
Τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς θα αντιμετωπίσουν την κατάσταση αυτή βοηθώντας όσους πάσχουν από σπάνιες ασθένειες να έχουν διάγνωση και θεραπεία από ανθρώπους με την κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη.
English[en]
The European reference networks will address this situation by helping persons affected by a rare disease to be diagnosed and treated by the person with the right expertise.
Estonian[et]
Euroopa tugivõrgustikud käsitlevad seda olukorda, aidates haruldasi haigusi põdevatel inimestel saada diagnoos ja ravi õigete eriteadmistega isiku poolt.
Finnish[fi]
Eurooppalaisten osaamisverkostojen ansiosta tilanteeseen puututaan auttamalla harvinaisista sairauksista kärsiviä henkilöitä niin, että heidät voi diagnosoida ja hoitaa henkilö, jolla on oikeanlainen asiantuntemus.
French[fr]
Les réseaux européens de référence tenteront de remédier à cette situation en aidant les personnes atteintes d'une maladie rare à recevoir un diagnostic et à être traité par la personne disposant des bonnes compétences.
Irish[ga]
Díreoidh na líonraí tagartha Eorpacha ar an staid sin trí chabhrú le daoine a bhfuil galar neamhchoitianta orthu diagnóisiú agus cóir a fháil ón duine a bhfuil an saineolas ceart aige nó aici.
Croatian[hr]
Europskim referentnim mrežama rješavat će se ta situacija pomažući osobama oboljelima od rijetkih bolesti da im se utvrdi dijagnoza i da ih liječi osoba odgovarajuće stručnosti.
Hungarian[hu]
Az európai referenciahálózat megoldja ezt a problémát azzal, hogy segít abban, hogy a ritka betegségben szenvedőket a kellő szaktudással rendelkező személy kezelje.
Italian[it]
Le reti di riferimento europee porranno rimedio a questa situazione aiutando le persone affette da malattie rare a ricevere una diagnosi e ad essere trattate da persone che dispongano delle competenze adeguate.
Lithuanian[lt]
Europos referencijos centrų tinklai spręs šią problemą padėdami reta liga sergantiems asmenims, kad jų diagnozę nustatytų ir juos gydytų reikiamų ekspertinių žinių turintys asmenys.
Latvian[lv]
Eiropas references tīkli šai situācijai pievērsīsies, palīdzot retu slimību skartajām personām saņemt pareizu diagnozi un aprūpi no personām, kurām ir atbilstošas speciālās zināšanas.
Maltese[mt]
In-netwerks ta' referenza Ewropej ser jindirizzaw din is-sitwazzjoni billi jgħinu lil persuni milqutin minn marda rari biex issirilhom dijanjożi u jiġu ttrattati mill-persuna bl-għarfien espert xieraq.
Dutch[nl]
Met de Europese referentienetwerken zal deze situatie worden aangepakt, doordat personen met een zeldzame ziekte bij de persoon met de juiste deskundigheid terecht zullen kunnen voor diagnose en behandeling.
Polish[pl]
Europejskie sieci referencyjne zaradzą tej sytuacji: pomogą pacjentom cierpiącym na rzadkie choroby uzyskać diagnozę i leczenie u właściwego specjalisty.
Portuguese[pt]
As redes europeias de referência darão resposta a esta situação ajudando as pessoas afetadas por uma doença rara a ser diagnosticadas e tratadas pela pessoa com as competências certas.
Romanian[ro]
Rețelele europene de referință vor aborda această situație prin sprijinirea persoanelor afectate de o boală rară spre a fi diagnosticate și tratate de experți cu pregătirea adecvată.
Slovak[sk]
Európske referenčné siete budú túto situáciu riešiť prostredníctvom pomoci osobám postihnutým zriedkavými chorobami, ktorých budú diagnostikovať a liečiť ľudia s vhodnými odbornými znalosťami.
Slovenian[sl]
Evropske referenčne mreže se bodo problema lotile tako, da bodo osebam z redkimi boleznimi pomagale, da jih diagnosticirajo in zdravijo osebe z ustreznim strokovnim znanjem.
Swedish[sv]
De europeiska referensnätverken ska ta itu med denna situation genom att hjälpa personer som drabbats av en sällsynt sjukdom till diagnos och behandling av sjukvårdspersonal med rätt kompetens.