Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا يعني أن كـلّ شيءٍ ضاع هباءً.
Bulgarian[bg]
Значи всичко е било напразно.
Bosnian[bs]
Što znaci da je sve bilo uzalud.
Czech[cs]
Všechno bylo zbytečné.
Danish[da]
Så det har været forgæves
German[de]
Es war also alles umsonst.
Greek[el]
Που σημαίνει πως όλα πήγαν στράφι.
English[en]
Which means it was all a waste.
Spanish[es]
Lo que significa que fue todo un desperdicio.
Estonian[et]
See tähendab, see kõik oli asjata.
Persian[fa]
يعني همه ش بيهوده بود.
Finnish[fi]
Eli se oli kaikki turhaan.
French[fr]
Tout ça n'a servi à rien.
Hebrew[he]
זה אומר שהכל היה לחינם.
Croatian[hr]
Što znači da je sve bilo uzalud.
Hungarian[hu]
Hiába volt.
Italian[it]
Quindi è stato tutto inutile.
Georgian[ka]
ქრჲ ჱნაფთ ევკა ჟვ ბთლჲ ჱალსენჲ.
Latvian[lv]
Tātad viss velti.
Macedonian[mk]
Значи дека се било за џабе.
Malayalam[ml]
അതായത് ഇതു വരെ ചെയ്തതിന് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
Malay[ms]
Ini bermakna semua itu sia-sia.
Norwegian[nb]
Hvilket innebærer at alt var for gjeves.
Dutch[nl]
Het was dus voor niets.
Polish[pl]
Co oznacza, że to wszystko poszło na marne.
Portuguese[pt]
E fez tudo ser em vão.
Romanian[ro]
Ceea ce înseamnă că totul a fost în zadar.
Russian[ru]
А значит, все было зря.
Slovak[sk]
Takže všetko bolo márne.
Slovenian[sl]
Kar pomeni, da je bilo vse zaman.
Albanian[sq]
E gjithe kjo u be per nje hic.
Serbian[sr]
Znači da je sve bilo uzalud.
Swedish[sv]
Vilket innebär att allt var förgäves.
Thai[th]
นั่นคือทุกอย่างสูญเปล่า
Turkish[tr]
Yani her şey boşunaydı.
Vietnamese[vi]
Có nghĩa là, tất cả đều vô ích.