Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eersgenoemde het net met die wetenskaplike feite en beginsels self te doen; laasgenoemde met hulle praktiese toepassing.
Arabic[ar]
فالاول يعالج على نحو بحت الحقائق والمبادئ العلمية نفسها؛ والثاني تطبيقها العملي.
Cebuano[ceb]
Ang una nakiglabot lamang sa siyentipikanhong mga kamatuoran ug mga prinsipyo mismo; ang ulahi, sa ilang praktikal nga kapadapatan.
Czech[cs]
Základní výzkum se zabývá výlučně vědeckými fakty a zákony jako takovými; aplikovaný výzkum naopak jejich praktickým uplatněním.
German[de]
Die erstere beschäftigt sich allein mit den wissenschaftlichen Tatsachen und Gesetzen selbst; die letztere mit deren praktischer Anwendung.
Greek[el]
Η πρώτη ασχολείται αποκλειστικά με τα επιστημονικά γεγονότα και τις επιστημονικές αρχές αυτές καθαυτές· η τελευταία με την πρακτική εφαρμογή τους.
English[en]
The former deals purely with the scientific facts and principles themselves; the latter, with their practical application.
Finnish[fi]
Edellinen käsittelee yksinomaan tieteellisiä tosiasioita ja jälkimmäinen niiden käytäntöön soveltamista.
French[fr]
La première s’attache uniquement aux faits et aux principes scientifiques, la seconde à leur application pratique.
Croatian[hr]
Prva se bavi isključivo znanstvenim činjenicama i samim principima; druga se bavi njihovom praktičnom primjenom.
Hungarian[hu]
Az előbbi pusztán magukkal a tudományos tényekkel és alapelvekkel foglalkozik; az utóbbi pedig azok gyakorlati felhasználásával.
Indonesian[id]
Ilmu murni sepenuhnya berhubungan dengan fakta dan prinsip ilmiah itu sendiri; sedangkan ilmu terapan berhubungan dengan penerapan praktis.
Iloko[ilo]
Ti immuna saklawenna laeng dagiti sientipiko a kinapudno ken prinsipio; ti naud-udi tamingenna dagiti praktikal a pakausaranda.
Italian[it]
Mentre la prima si occupa solo dei fatti e dei princìpi scientifici in sé, la seconda si occupa delle loro applicazioni pratiche.
Japanese[ja]
前者は純粋に科学的事実と原理そのものを扱い,後者は実地に応用する面を扱います。
Korean[ko]
이론 과학은 순전히 과학적 사실과 원리 자체를 다루지만, 응용 과학은 실제로 적용하는 것을 다룬다.
Macedonian[mk]
Првата се занимава исклучително со научни факти и со самите принципи; втората — со нивната практична примена.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തെതു ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതകളെയും തത്ത്വങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ചുമാത്രം കൈകാര്യംചെയ്യുമ്പോൾ, രണ്ടാമത്തെത് അതെങ്ങനെ പ്രായോഗികതലത്തിലാക്കാമെന്നതു കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Den førstnevnte dreier seg bare om de vitenskapelige kjensgjerninger og prinsipper i seg selv, mens den sistnevnte tar for seg deres praktiske anvendelse.
Dutch[nl]
De eerste houdt zich zuiver met de wetenschappelijke feiten en grondregels zelf bezig; de laatste met de praktische toepassing ervan.
Northern Sotho[nso]
Ya pele e swaragana feela le dintlha tša thutamahlale le melao ya motheo ka boyona; yeo e boletšwego la bobedi, e swaragana le go dirišwa ga tšona ka tsela ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Yoyambayo imachita kotheratu ndi maumboni asayansi ndi malamulo ake chabe; yotherayo, imachita ndi ntchito zake zochitidwa.
Polish[pl]
Zadaniem pierwszych jest analizowanie praw i faktów naukowych, a drugich — zastosowanie ich w praktyce.
Portuguese[pt]
A primeira lida puramente com os próprios fatos e princípios científicos; a segunda, com a sua aplicação prática.
Romanian[ro]
Prima se ocupă numai cu fapte şi principii ştiinţifice; a doua, cu aplicarea lor practică.
Russian[ru]
Первая занимается исключительно одними научными фактами и законами; последняя — их практическим применением.
Slovak[sk]
Tá prvá sa zaoberá výhradne vedeckými faktami a pravidlami, tá druhá sa zaoberá ich praktickou aplikáciou.
Slovenian[sl]
Prva se ukvarja zgolj z znanstvenimi dejstvi in pravili, druga pa z uporabno vrednostjo le-teh.
Shona[sn]
Yokutanga inobata chose chose nemaidi esayenzi nemirau imene; yechipiri, nokushanda kwawo chaikoiko.
Serbian[sr]
Prva se bavi isključivo naučnim činjenicama i samim principima; druga se bavi njihovom praktičnom primenom.
Southern Sotho[st]
Pure science e amana haholo le linnete tsa saense le melao-motheo ka boeona; ’me applied science eona e amana le ho sebelisoa ha lintho tseo ka tsela ea sebele.
Swedish[sv]
Den förra ägnar sig uteslutande åt vetenskapliga fakta och principer; den senare åt dessas praktiska tillämpning.
Swahili[sw]
Sayansi halisi hushughulika hasa na mambo hakika na kanuni zenyewe za kisayansi; sayansi-tumizi, hushughulika na utumizi halisi.
Tamil[ta]
தூய தனிநிலை அறிவியல், அறிவியல் உண்மைகள் மற்றும் நியமங்களோடு மட்டும் தனிநிலையாகத் தொடர்பு கொண்டுள்ளது; செயல்முறை அறிவியலோ, அவற்றின் செயல்முறை உபயோகங்களோடு தொடர்புகொண்டுள்ளது.
Telugu[te]
మొదటిది కేవలం వైజ్ఞానికవాస్తవాలకు సూత్రాలకు సంబంధించింది; రెండవది వాటిని ఆచరణలో పెట్టేదానికి సంబంధించింది.
Thai[th]
อย่าง แรก เกี่ยว ข้อง กับ ข้อ เท็จ จริง และ หลักการ ทาง วิทยาศาสตร์ ล้วน ๆ อย่าง หลัง เกี่ยว กับ การ นํา มา ใช้ ใน ภาค ปฏิบัติ.
Tagalog[tl]
Ang nauna ay may kinalaman sa siyentipikong mga katotohanan at sa mga simulain mismo; ang huling banggit, sa kanilang praktikal na pagkakapit.
Tswana[tn]
Saense e e tshenene yone e dirisana fela le ditlhaloso le melaometheo ya saense ka boyone fela; fa saense e e dirisiwang yone e dirisana le tiriso ya ditlhaloso le melaometheo eo.
Tsonga[ts]
Sayense ya xiviri yi langutana ni mintiyiso ya sayense swin’we ni misinya ya milawu ya yona; kasi leyin’wana yi langutana ni matirhiselo ya yona.
Tahitian[ty]
No nia ïa te parau matamua i te mau ohipa i te pae ite aivanaa e ta ’na iho mau faaueraa; te hopea râ, no nia ïa i ta ’na mau faaohiparaa ohie.
Ukrainian[uk]
Перша має справу лише з науковими фактами та законами, друга — з їх практичним застосуванням.
Xhosa[xh]
Le yokuqala iqhubana ngokusulungekileyo neenyaniso ezingenzululwazi nangemigaqo; le yamva iqhubana nendlela ezi nyaniso ezisetyenziswa ngayo ngokoqobo.
Zulu[zu]
Eyokuqala iphathelene kuphela namaqiniso nezimiso ezingokwesayensi ngokwazo; eyamuva, iphathelene nokusetshenziswa kwawo ngokoqobo.