Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming hiermee verwys die Griekse woorde vir “belasting” en “tol” wat in Romeine 13:7 gebruik word spesifiek na geld wat aan die staat betaal word.
Arabic[ar]
وانسجاما مع ذلك، فان الكلمات اليونانية التي تقابل «جزية» و «جباية» التي استعملها بولس في رومية ١٣:٧ تشير بالتحديد الى الاموال المدفوعة للدولة.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon digdi, an mga termino sa Griego para sa “buhis” asin “bayad” na ginamit ni Pablo sa Roma 13:7 espisipikong nanonongod sa kuwarta na ibinabayad sa Estado.
Bemba[bem]
Mu kusuminishanya ne ci, amashiwi ya ciGreek aya “umusonko” na “umutuulo” ayabomfiwa na Paulo pa Abena Roma 13:7 yalosha mu kulungatika ku ndalama shilipilwa ku Buteko.
Bulgarian[bg]
В съгласие с това гръцките думи за „данък“ и „мито“, използувани от Павел в Римляни 13:7 се отнасят конкретно за пари, плащани на държавата.
Bislama[bi]
Antap bakegen, long Grik lanwis, ol tok “takis” mo “kastom” we Pol i yusum long Rom 13:7 oli stret long mane we man i givim long gavman.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon niini, ang Gregong mga pulong alang sa “buhis” ug “alkabala” nga gigamit ni Pablo sa Roma 13:7 nagatumong sa tino sa kuwartang ibayad ngadto sa Estado.
Czech[cs]
Ve shodě s tím se řecká slova pro „daň“ a „poplatek“, použitá Pavlem v Římanům 13:7, týkají výslovně peněz placených státu.
Danish[da]
I overensstemmelse hermed anvendes de græske ord for „skat“ og „afgift“, som Paulus bruger i Romerbrevet 13:7, specielt om penge der betales til staten.
German[de]
In Übereinstimmung damit bezeichnen die von Paulus in Römer 13:7 gebrauchten griechischen Wörter für „Steuer“ und „Tribut“ insbesondere Geld, das an den Staat gezahlt wird.
Efik[efi]
Nte odude ke n̄kemuyo ye emi, ikọ Greek oro adade ọnọ “tax” ye “utomo” oro Paul akadade ke n̄wed mbon Rome 13:7 etịn̄ akpan akpan otụk okụk ẹkpede ẹnọ Idụt.
Greek[el]
Σε συμφωνία μ’ αυτό, οι λέξεις ‘φόρος’ και ‘δασμός [τέλος, Κείμενο]’ που χρησιμοποιεί ο Παύλος στο εδάφιο Ρωμαίους 13:7 αναφέρονται συγκεκριμένα σε χρήματα που καταβάλλονται στο Κράτος.
English[en]
In agreement with this, the Greek words for “tax” and “tribute” used by Paul at Romans 13:7 refer specifically to money paid to the State.
Estonian[et]
Kooskõlas sellega kreekakeelsed sõnad, mida Paulus kasutas Roomlastele 13:7 „maksu” ja „tolliraha” kohta, viitavad eriliselt rahale, mida maksti riigile.
Finnish[fi]
Tämän mukaisesti Paavalin Roomalaiskirjeen 13:7:ssä käyttämät ”veroa” ja ”tullia” tarkoittavat kreikkalaiset sanat viittaavat nimenomaan valtiolle maksettavaan rahaan.
Hindi[hi]
इसके अनुरूप, रोमियों १३:७ में “कर” और “महसूल” के लिए पौलुस द्वारा इस्तेमाल किए गए यूनानी शब्द विशेष रूप से राज्य को दी रक़म का ज़िक्र करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa sini, ang Griegong mga tinaga para sa “buhis” kag “tributo” nga gingamit ni Pablo sa Roma 13:7 ispisipiko nga nagapatuhoy sa kuwarta nga ginabayad sa Estado.
Croatian[hr]
Suglasno tome, grčke riječi za “porez” i “danak” koje je Pavao upotrijebio u Rimljanima 13:7, označavaju posebno novac, koji se plaća državi.
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban, a görög megfelelője annak a szónak, amit „adó” és „illeték” kifejezésre használ Pál a Róma 13:7-ben, sajátosan az államnak fizetett pénzre utal.
Indonesian[id]
Selaras dengan ini, kata Yunani untuk ”pajak” dan ”upeti” yang digunakan oleh Paulus dalam Roma 13:7 (NW) khusus memaksudkan uang yang dibayar kepada Negara.
Iloko[ilo]
Maitunos iti daytoy, ti sasao a Griego para iti “buis” ken “impuesto” nga inaramat ni Pablo idiay Roma 13:7 espesipiko a tuktukoyenna ti kuarta a maibaybayad iti Estado.
Icelandic[is]
Það kemur heim og saman við þennan skilning að grísku orðin fyrir „skattur“ og „tollur,“ sem Páll notar í Rómverjabréfinu 13:7, vísa sérstaklega til fjármuna sem greiddir eru ríkinu.
Italian[it]
In armonia con ciò, le parole greche che Paolo usa in Romani 13:7 per “tassa” e “tributo” si riferiscono in maniera specifica al denaro versato allo Stato.
Japanese[ja]
その点と一致して,パウロがローマ 13章7節で用いている「税」および「貢ぎ」に相当するギリシャ語は,国家に支払われる金銭であることをはっきり示しています。
Korean[ko]
이와 일치하게, 바울이 로마서 13:7에서 사용한 “공세”와 “국세”에 해당하는 희랍어 단어들은 특히 국가에 납부하는 돈을 의미합니다.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany, ireo teny grika milaza ny hoe “vola hetra” sy ny hoe “fadin-tseranana” nampiasain’i Paoly ao amin’ny Romana 13:7 dia manondro indrindra ny vola aloa amin’ny fanjakana.
Malayalam[ml]
ഇതിന് ചേർച്ചയായി, പൗലോസ് റോമർ 13:7-ൽ ഉപയോഗിച്ച “നികുതി” “കപ്പം” എന്നിവക്കുള്ള ഗ്രീക്ക് പദങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിന് കൊടുക്കുന്ന പണത്തെയാണ് കൃത്യമായി പരാമർശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
याच्या सहमतात, पौलाने रोमकर १३:७ मध्ये “कर” व “जकात” यासाठी जे ग्रीक शब्द वापरले आहेत ते प्रांताला जो पैशांचा भरणा देण्यात आला आहे त्यांना अनुलक्षून आहेत.
Norwegian[nb]
De greske ordene for «skatt» og «toll» som Paulus benytter i Romerne 13: 7, sikter spesielt til avgifter som betales til staten.
Niuean[niu]
Ke tatai mo e mena nei, ko e tau kupu Heleni ma e “tukuhau” mo e “fakalilifu ke totogi” ne fakaaoga e Paulo he Roma 13:7 (NW) kua hagaao fakahako ni ke he tupe ne totogi ke he Motu.
Dutch[nl]
In overeenstemming hiermee hebben de Griekse woorden voor „belasting” en „schatting” die door Paulus in Romeinen 13:7 worden gebruikt, specifiek betrekking op geld dat aan de staat wordt betaald.
Nyanja[ny]
Momvana ndi ichi, mawu Achigiriki a “msonkho” ndi “kulipira” amene Paulo anawagwiritsira ntchito pa Aroma 13:7 amasonya mwachindunji ku ndalama zolipiridwa ku Boma.
Polish[pl]
Zgodnie z tym użyte przez Pawła w Liście do Rzymian 13:7 słowa greckie tłumaczone na „podatek” i „daninę” oznaczają przede wszystkim pieniądze wpłacane na rzecz państwa.
Portuguese[pt]
Concordemente, as palavras gregas para “imposto” e “tributo”, usadas por Paulo em Romanos 13:7, referem-se especificamente a dinheiro pago ao Estado.
Romanian[ro]
În armonie cu aceasta, cuvintele greceşti pentru „impozit“ şi „tribut“, utilizate de către Pavel la Romani 13:7, se referă în mod exact la banii plătiţi către stat.
Russian[ru]
В согласии с этим, греческие слова для «налог» и «пошлина», употребленные Павлом в Римлянам 13:7, специально применяются для денег, которые выплачиваются государству.
Slovak[sk]
V súlade s tým grécke slová pre „daň“ a „poplatok“, ktoré použil Pavol v Rimanom 13:7, znamenajú peniaze platené štátu.
Slovenian[sl]
V Pavlovem Pismu Rimljanom 13:7 se grške besede za davek in carino nanašajo predvsem na denar, ki ga plačujemo državi.
Samoan[sm]
I le ioeina o lenei mea, o upu Eleni mo “lafoga” [“taulaga”] ma “telo” sa faaaogā e Paulo i le Roma 13:7 e faasino faapitoa atu i tupe e totogi i le Setete.
Shona[sn]
Mubvumirano naikoku, mashoko echiGiriki nokuda kwo“mutero” uye “muripo” akashandiswa naPauro pana VaRoma 13:7 anonongedzera zvakananga kumari inoripirwa Hurumende.
Serbian[sr]
Saglasno tome, grčke reči za „porez“ i „danak“ koje je Pavle upotrebio u Rimljanima 13:7, označavaju posebno novac, koji se plaća državi.
Sranan Tongo[srn]
Ini akruderi nanga disi, dan den Griki wortu di Paulus ben kobroiki na ini Rome sma 13:7 gi „belasting” nanga „edemoni” abi spesrutu fu du nanga moni di sma e pai na lanti.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le sena, mantsoe a Segerike a emelang “lekhetho” le “sethaba-thaba” ao Pauluse a a sebelisitseng ho Ba-Roma 13:7 (NW) ka ho toba a bolela chelete e lefshoang ho ’Muso.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med detta har de grekiska orden för ”skatt” och ”tull”, som Paulus använder i Romarna 13:7, uttryckligen avseende på pengar betalade till staten.
Swahili[sw]
Kwa kuafikiana na hilo, maneno ya Kigiriki kwa “kodi” na “ushuru” yaliyotumiwa na Paulo kwenye Warumi 13:7 hurejezea hasa pesa zilipwazo kwa Serikali.
Tamil[ta]
இதற்கு இசைவாக, பவுல் ரோமர் 13:7-ல் பயன்படுத்திய “வரி” அல்லது “தீர்வு” ஆகிய வார்த்தைகளுக்குரிய கிரேக்க சொற்கள் குறிப்பாக அரசுக்குச் செலுத்தும் பணத்தை மட்டுமே குறிக்கின்றன.
Telugu[te]
దీనితో అంగీకరించుచు, “పన్ను” మరియు “సుంకము” అని రోమీయులు 13:7లో పౌలు ఉపయోగించిన గ్రీకు పదములు ప్రత్యేకముగా ప్రభుత్వమునకు చెల్లించు మూల్యమును సూచించుచున్నవి.
Thai[th]
ตรง กัน กับ ข้อ นี้ คํา กรีก สําหรับ “ภาษี” และ “ส่วย อากร” ที่ เปาโล ได้ ใช้ ใน โรม 13:7 พาด พิง ถึง เงิน ที่ เรียก เก็บ ส่ง เป็น ภาค หลวง โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, ang mga salitang Griego para sa “buwis” at “pataw” na ginamit ni Pablo sa Roma 13:7 ay espesipikong tumutukoy sa salapi na ibinabayad sa Estado.
Tswana[tn]
Tumalanong le seno, mafoko a Segerika a a dirisediwang “lekgetho” kana “sehuba” ao Paulo a a dirisitseng mo go Baroma 13:7 totatota a raya madi ao a duelwang Puso ya Naga.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tupela tok Grik Pol i kolim long Rom 13:7 na long Baibel Pisin ol i raitim olsem “kain kain takis,” dispela tupela tok Grik i makim mani ol man i givim long gavman.
Turkish[tr]
Bununla uyum içinde olarak, Pavlus’un Romalılar 13:7’de “vergi” ve “haraç” için kullandığı Yunanca sözcükler özellikle devlet’e ödenen paraya işaret etmektedir.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana ni leswi, marito ya Xigriki ya “xibalo” ni “ndzuvo” lama tirhisiweke hi Pawulo eka Varhoma 13:7 (NW) ma kombetela kahle eka xuma lexi hakeriwaka eka Mfumo.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với điều này, chữ Hy-lạp để chỉ “thuế” và sự “đóng góp” mà Phao-lô dùng nơi Rô-ma 13:7 ngụ ý nói rõ đến tiền nộp cho Nhà nước.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noku, amagama esiGrike aguqulelwe ngokuthi “irhafu” kwakunye “nonikelo” asetyenziswe nguPawulos kwabaseRoma 13:7 abhekisela ngokukhethekileyo kwimali ehlawulwa kuRhulumente.
Chinese[zh]
与此一致的是,保罗在罗马书13:7(《新世》)用来表达“税”和“贡银”的希腊字词特别是指付给国家的钱而言。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokhu, amagama esiGreki ahunyushwe ngokuthi “intela” nangokuthi “inkokhiso” asetshenziswa uPawulu kumaRoma 13:7 abhekisela ngokukhethekile emalini ekhokhelwa uMbuso.