Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I april 2001 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om dette emne for at sikre, at nødhjælpen indrettes på en sådan måde, at andre instrumenter indfases, når bistanden udfases, for at bidrage til opfyldelsen af de langsigtede udviklingsmål.
German[de]
Im April 2001 hat die Kommission zu diesem Thema eine Mitteilung veröffentlicht, um insbesondere die Soforthilfe so gestalten, dass nach Beendigung der Hilfemaßnahmen andere Instrumente zum Zug kommen, um bei der Verwirklichung der langfristigen Entwicklungsziele zu helfen.
Greek[el]
Τον Απρίλιο 2001, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με αυτό το θέμα για να εξασφαλίσει ιδίως ότι η έκτακτη βοήθεια σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να καταργηθεί προοδευτικά, και να δημιουργηθούν προοδευτικά άλλα μέσα που θα βοηθήσουν στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων αναπτυξιακών στόχων.
English[en]
In April 2001, the Commission published a Communication on this subject to ensure in particular that emergency assistance is designed in such a way that when that assistance is phased out, other instruments are phased in to assist with the long term development objectives.
Spanish[es]
En abril de 2001 la Comisión publicó una Comunicación sobre este tema para garantizar, en particular, que la ayuda de emergencia esté concebida de tal forma que, al ir retirándose gradualmente, se vayan introduciendo otros instrumentos que ayuden a los objetivos de desarrollo a largo plazo.
Finnish[fi]
Komissio antoi huhtikuussa 2001 asiaa käsittelevän tiedonannon erityisesti varmistaakseen, että hätäapu suunnitellaan siten, että kun se asteittain lakkaa, käyttöön otetaan asteittain muita välineitä, jotka toimivat pitemmän aikavälin kehitystavoitteiden hyväksi.
French[fr]
En avril 2001, la Commission a publié une communication sur ce thème afin de veiller en particulier à ce que l'aide d'urgence soit conçue de manière à ce que lorsqu'elle s'achève, d'autres instruments prennent le relais afin de soutenir les objectifs de développement à long terme.
Italian[it]
Nell'aprile 2001 la Commissione ha pubblicato una comunicazione in proposito; i suoi servizi si accerteranno anche in futuro che i partner organizzino gli aiuti di urgenza in modo che, una volta cessati, subentrino altri strumenti volti al conseguimento degli obiettivi di sviluppo a lungo termine.
Dutch[nl]
In april 2001 presenteerde de Commissie hierover een mededeling. Doel daarvan was ervoor te zorgen dat de noodhulp zo wordt georganiseerd dat wanneer de bijstand wordt afgebouwd, de maatregelen worden voortgezet in het kader van andere instrumenten, teneinde aldus de ontwikkelingsdoelstellingen voor de lange termijn te ondersteunen.
Portuguese[pt]
Em Abril de 2001, a Comissão publicou uma comunicação sobre esta matéria, a fim de assegurar que a ajuda de emergência seja concebida por forma a que, quando for progressivamente terminada, sejam activados gradualmente outros instrumentos de apoio aos objectivos de desenvolvimento a longo prazo.
Swedish[sv]
I april 2001 offentliggjorde kommissionen ett meddelande i denna fråga för att säkerställa att katastrofbiståndet utformas på ett sådant sätt att andra instrument, vid dess avveckling, förs in som stöd för långsiktiga utvecklingsmål.