Besonderhede van voorbeeld: 8819094681353539081

Bulgarian

2 Запитването е отправено в рамките на спор между Fastweb SpA (наричано по-нататък „Fastweb“), от една страна, и от друга страна, Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (местна санитарна агенция на Алесандрия), Telecom Italia SpA (наричано по-нататък „Telecom Italia“) и едно негово дъщерно дружество Path-Net SpA (наричано по-нататък „Path-Net“), по повод възлагането на обществена поръчка на това дъщерно дружество.

Czech

2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Fastweb SpA (dále jen „Fastweb“) na straně jedné a Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (místní zdravotnické zařízení v Alessandrii), jakož i společností Telecom Italia SpA (dále jen „Telecom Italia“) a její dceřinou společností Path-Net SpA (dále jen „Path-Net“) na straně druhé v souvislosti se zadáním veřejné zakázky této dceřiné společnosti.

Danish

2 Denne anmodning er fremsat som led i en sag mellem Fastweb SpA (herefter »Fastweb«) og Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (det lokale sundhedsagentur i Alessandria) samt Telecom Italia SpA (herefter »Telecom Italia«) og dennes datterselskab, Path-Net SpA (herefter »Path-Net«) vedrørende tildelingen af en offentlig kontrakt til dette datterselskab.

German

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Fastweb SpA (im Folgenden: Fastweb) einerseits und der Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (örtliches Gesundheitsamt Alessandria), der Telecom Italia SpA (im Folgenden: Telecom Italia) und einer Tochtergesellschaft dieses Unternehmens, der Path-Net SpA (im Folgenden: Path-Net), andererseits wegen der Vergabe eines öffentlichen Auftrags an diese Tochtergesellschaft.

Greek

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Fastweb SpA (στο εξής: Fastweb) και της Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (τοπική υγειονομική υπηρεσία της Alessandria, στο εξής: ASL) καθώς και της Telecom Italia SpA (στο εξής: Telecom Italia) και της Path-Net SpA, θυγατρικής της Telecom Italia (στο εξής: Path-Net), ως προς την ανάθεση δημόσιας συμβάσεως στην εν λόγω θυγατρική.

English

2 The request has been made in proceedings between, on the one hand, Fastweb SpA (‘Fastweb’) and, on the other, Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (ASL) (Alessandria Local Health Authority; ‘the ASL Alessandria’), Telecom Italia SpA (‘Telecom Italia’) and one of its subsidiaries, Path-Net SpA (‘Path-Net’), concerning the award of a public procurement contract to Path-Net.

Spanish

2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigo entre, por un lado, Fastweb SpA (en lo sucesivo, «Fastweb») y, por otro, la Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (agencia local de salud de Alejandría), así como Telecom Italia SpA (en lo sucesivo, «Telecom Italia») y una filial de esta última, Path-Net SpA (en lo sucesivo, «Path-Net»), en relación con la adjudicación de un contrato público a dicha filial.

Estonian

2 See eelotsusetaotlus esitati Fastweb SpA (edaspidi „Fastweb”) vaidluses Azienda Sanitaria Locale di Alessandriaga (Aleksandria kohalik tervishoiuamet) ning Telecom Italia SpA (edaspidi „Telecom Italia”) ja viimase tütarettevõtja Path-Net SpA–ga (edaspidi „Path-Net”) selle üle, et hankeleping sõlmiti selle tütarettevõtjaga.

Finnish

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Fastweb SpA (jäljempänä Fastweb) ja toisaalta Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (Alessandrian paikallinen terveydenhoitoyksikkö, jäljempänä ASL) sekä Telecom Italia SpA (jäljempänä Telecom Italia) ja sen tytäryhtiö Path-Net SpA (jäljempänä Path-Net) ja joka koskee julkisen hankintasopimuksen tekemistä tämän tytäryhtiön kanssa.

French

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Fastweb SpA (ci-après «Fastweb») à l’Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (agence sanitaire locale d’Alexandrie) ainsi qu’à Telecom Italia SpA (ci-après «Telecom Italia») et à une filiale de cette dernière, Path-Net SpA (ci-après «Path-Net»), au sujet de l’attribution d’un marché public à cette filiale.

Hungarian

2 Ezt a kérelmet a Fastweb SpA (a továbbiakban: Fastweb) és az Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (alessandriai helyi közegészségügyi intézmény), valamint a Telecom Italia SpA (a továbbiakban: Telecom Italia) és ez utóbbi leányvállalata, a Path-Net SpA (a továbbiakban: Path-Net) között valamely közbeszerzési szerződés e leányvállalatnak való odaítélése tárgyában folyó eljárásban terjesztették elő.

Italian

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra Fastweb SpA (in prosieguo: «Fastweb»), da una parte, e l’Azienda Sanitaria Locale di Alessandria, nonché Telecom Italia SpA (in prosieguo: «Telecom Italia») ed una controllata di quest’ultima, Path-Net SpA (in prosieguo: «Path-Net»), dall’altra, a proposito dell’aggiudicazione di un appalto pubblico a tale controllata.

Lithuanian

2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant ginčą tarp FastwEB SpA (toliau – Fastweb) ir atitinkamai Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (Aleksandrijos vietos sveikatos institucija), Telecom Italia SpA (toliau – Telecom Italia) ir vienos šios įmonės dukterinės bendrovės Path-Net SpA (toliau – Path-Net) dėl viešojo pirkimo sutarties su pastarąja sudarymo.

Latvian

2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Fastweb SpA (turpmāk tekstā – “Fastweb”) un Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (Aleksandrijas vietējā veselības aizsardzības pārvaldības iestāde), kā arī Telecom Italia SpA (turpmāk tekstā – “Telecom Italia”) un tās meitasuzņēmumu Path-Net SpA (turpmāk tekstā – “Path-Net”) par publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu šim meitasuzņēmumam.

Maltese

2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn Fastweb SpA (iktar 'il quddiem “Fastweb”) u l-Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (Aġenzija Sanitarja Lokali ta’ Alessandria) kif ukoll Telecom Italia SpA (iktar 'il quddiem “Telecom Italia”) u sussidjarja ta’ din tal-aħħar, Path-Net SpA (iktar 'il quddiem “Path-Net”), dwar is-suġġett tal-għoti ta’ kuntratt pubbliku lil din is-sussidjarja.

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen, enerzijds, Fastweb SpA (hierna: „Fastweb”) en, anderzijds, Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (lokale gezondheidsdienst te Alessandria), Telecom Italia SpA (hierna: „Telecom Italia”) en een dochteronderneming ervan, Path-Net SpA (hierna: „Path-Net”), over de gunning van een overheidsopdracht aan deze dochteronderneming.

Polish

2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Fastweb SpA (zwaną dalej „Fastweb”) a Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (lokalnym organem ds. opieki zdrowotnej w Alessandia) oraz Telecom Italia SpA (zwaną dalej „Telecom Italia”) i jej spółka zależną, Path-Net SpA (zwaną dalej „Path-Net”), dotyczącego udzielenia zamówienia publicznego tej spółce zależnej.

Portuguese

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Fastweb SpA (a seguir «Fastweb») à Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (Agência Sanitária Local de Alessandria), bem como à Telecom Italia SpA (a seguir «Telecom Italia») e a uma filial desta, a Path-Net SpA (a seguir «Path-Net), a respeito da adjudicação de um contrato público a esta filial.

Romanian

2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Fastweb SpA (denumită în continuare „Fastweb”), pe de o parte, și Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (Agenția sanitară locală din Alexandria, denumită în continuare „ASL”), precum și Telecom Italia SpA (denumită în continuare „Telecom Italia”) și o filială a acesteia din urmă, Path-Net SpA (denumită în continuare „Path-Net”), pe de altă parte, cu privire la atribuirea unui contract de achiziții publice acestei filiale.

Slovak

2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou Fastweb SpA (ďalej len „Fastweb“) na jednej strane a Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (miestna sanitárna agentúra v Alexandrii), spoločnosťou Telecom Italia SpA (ďalej len „Telecom Italia“) a jej dcérskou spoločnosťou Path-Net SpA (ďalej len „Path-Net“) na strane druhej, v súvislosti so zadaním verejnej zákazky tejto dcérskej spoločnosti.

Slovenian

2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Fastweb SpA (v nadaljevanju: Fastweb) ter Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (lokalni zdravstveni urad Alessandria, v nadaljevanju: ASL), družbo Telecom Italia SpA (v nadaljevanju: Telecom Italia) in hčerinsko družbo zadnjenavedene družbe, družbo Path-Net SpA, (v nadaljevanju: Path-Net) zaradi oddaje javnega naročila tej hčerinski družbi.

Swedish

2 Begäran har framställts i ett mål mellan, å ena sidan, Fastweb SpA (nedan kallat Fastweb) och, å andra sidan, Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (den lokala hälsovårdsmyndigheten i Alessandria), Telecom Italia SpA (nedan kallat Telecom Italia) och ett av Telecom Italias dotterbolag, Path-Net SpA (nedan kallat Path-Net). Målet rör en offentlig upphandling där kontraktet tilldelats sistnämnda bolag.