Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(24в) "основно място на дейност" означава мястото на главното управление и, ако е приложимо, седалището на въздушен превозвач на Общността в държава-членка във, към или от която въздушният превозвач на Общността извършва значителна част от експлоатационните си дейности.
Czech[cs]
(24c) „hlavním sídlem podniku“ se rozumí sídlo ústředí nebo případně sídlo leteckého dopravce Společenství v některém členském státě, na jehož území dotčený letecký dopravce Společenství provádí značnou část svých provozních činností nebo jehož území je výchozím místem či destinací značné části jeho provozních činností.
Danish[da]
24c)"Hovedforretningssted": "hovedforretningssted" er det sted, hvor et EF-luftfartsselskabs hovedkontor findes og, eventuelt, dets vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, som dette EF-luftfartsselskab udfører en væsentlig del af sine forretningsaktiviteter til eller fra.
German[de]
(24c) „Hauptgeschäftssitz" ist die Hauptniederlassung und gegebenenfalls der eingetragene Sitz eines Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft in einem Mitgliedstaat, innerhalb dessen, in den oder aus dem dieses Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft einen wesentlichen Teil seiner betrieblichen Tätigkeiten durchführt.
Greek[el]
(24γ) 'κύριος τόπος δραστηριοτήτων', ο τόπος στον οποίο βρίσκεται η έδρα και, εφόσον υπάρχει, η καταχωρισμένη έδρα ενός κοινοτικού αερομεταφορέα σε ένα κράτος μέλος, εντός του οποίου, προς τον οποίο ή από το οποίο ο εν λόγω κοινοτικός αερομεταφορέας εκτελεί σημαντικό μερίδιο των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του·
English[en]
(24c) 'Principal place of business’ means the place of the head office and, if any, the registered office of a Community air carrier in a Member State within, to or from which the Community air carrier carries out a significant part of its operational activities.
Spanish[es]
(24 quáter) «Principal lugar de actividad»: el lugar de la sede central y, en su caso, el domicilio social de una compañía aérea comunitaria en un Estado miembro en el cual, a partir del cual y hacia el cual la compañía aérea comunitaria realiza una parte significativa de sus actividades operativas.
Estonian[et]
(24 c) peamine tegevuskoht – ühenduse lennuettevõtja peakontori asukoht ja olemasolu korral registrisse kantud asukoht liikmesriigis, mille piires, kuhu või kust kõnealune ühenduse lennuettevõtja teostab suurema osa oma operatiivtegevusest.
Finnish[fi]
(24 c) 'Päätoimipaikalla’ tarkoitetaan mahdollisen pääkonttorin sijaintipaikkaa, tai mahdollista rekisteröityä kotipaikkaa jäsenvaltiossa, jossa, johon tai josta yhteisön lentoliikenteen harjoittaja suorittaa merkittävän osan operatiivisista toimistaan.
French[fr]
(24 quater) principal établissement: le lieu de l'administration centrale et, le cas échéant, du siège statutaire d'un transporteur aérien communautaire dans un État membre dans lequel, au départ ou à destination duquel ce transporteur aérien communautaire effectue une partie importante de ses activités opérationnelles.
Hungarian[hu]
24c. „fő üzleti telephely”: a közösségi légi fuvarozó központja, illetve adott esetben létesítő okirat szerinti székhelye valamely tagállamban, amennyiben a közösségi légi fuvarozó erről a helyről vagy erre a helyre bonyolítja üzleti tevékenységének jelentős részét.
Italian[it]
(24 quater) "Principale centro di attività", il sito della sede centrale e, se esiste, la sede sociale di un vettore aereo della Comunità in uno Stato membro nel cui ambito, verso il quale o partire dal quale il vettore aereo comunitario effettua una parte considerevole delle proprie attività operative.
Lithuanian[lt]
(24c) „pagrindinė komercinės veiklos vykdymo vieta“ – įmonės pagrindinės buveinės vieta ir, jeigu turi tokią, registruotoji Bendrijos oro vežėjo buveinė valstybėje narėje, kurioje, iš kurios arba į kurią minėtasis oro vežėjas vykdo didžiąją komercinės veiklos dalį.
Latvian[lv]
(24c) „galvenā uzņēmējdarbības vieta” ir vieta, kurā atrodas galvenais birojs, un atbilstošā gadījumā Kopienas gaisa pārvadātāja reģistrēts birojs dalībvalstī, kurā, no kuras vai uz kuru Kopienas gaisa pārvadātājs veic lielu daļu gaisa transporta pakalpojumu.
Maltese[mt]
(24c) ‘Post prinċipali tax-xogħol’ tfisser il-post ta’ l-uffiċċju ewlieni u, fejn ikun applikabbli, l-uffiċċju reġistrat ta’ trasportatur bl-ajru Komunitarju fi Stat Membru li dak it-trasportatur bl-ajru Komunitarju jwettaq parti sinifikanti tas-servizzi operattivi tiegħu fih, lejh jew minnu.
Dutch[nl]
(24 quater) "hoofdvestiging": de plaats van het hoofdkantoor en, in voorkomend geval, de statutaire zetel van een communautaire luchtvaartmaatschappij in een lidstaat waarin, waarheen of waarvandaan deze communautaire luchtvaartmaatschappij een aanzienlijk deel van haar exploitatieactiviteiten uitvoert.
Polish[pl]
(24c) „główne miejsce prowadzenia działalności” oznacza główną siedzibę oraz siedzibę statutową, jeżeli taka istnieje, wspólnotowego przewoźnika lotniczego na terytorium państwa członkowskiego, na którym odbywa się ruch lotniczy, starty lub lądowania stanowiące znaczną część działalności operacyjnej wspólnotowego przewoźnika lotniczego.
Portuguese[pt]
(24 bis) "Estabelecimento principal": a sede central e, caso esta exista, a sede social de uma transportadora aérea comunitária num Estado-Membro no qual, a partir do qual ou com destino ao qual essa transportadora aérea comunitária desenvolve uma parte significativa das suas actividades operacionais.
Romanian[ro]
24c. „sediu principal” înseamnă locul în care se află sediul central şi, dacă este cazul, sediului social al unui operator de transport aerian comunitar dintr-un stat membru, dinspre sau către care operatorul respectiv de transport aerian desfăşoară o parte semnificativă a activităţilor sale operaţionale.
Slovak[sk]
(24c) „hlavným sídlom podniku“ sa rozumie sídlo hlavného úradu, prípadne sídlo registrovaného úradu leteckého dopravcu Spoločenstva v členskom štáte, v rámci ktorého letecký dopravca Spoločenstva vykonáva značnú časť jeho prevádzkových činností alebo ktorý je cieľovým alebo východiskovým miestom jeho prevádzkových činností.
Slovenian[sl]
(24c) „glavna poslovodna enota“ pomeni kraj glavne uprave in, če obstaja, registriranega sedeža letalskega prevoznika Skupnosti v državi članici, v kateri ali iz katere opravi večji del svojih operativnih dejavnosti.
Swedish[sv]
(24c) huvudsakligt driftställe: den ort där huvudkontoret är beläget och i förekommande fall där ett EG‐lufttrafikföretag har sitt säte i en medlemsstat inom, till eller från vilken det bedriver större delen av sin verksamhet.