Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተቻለህ ፍጥነት አስፈላጊውን እርምጃ ለመውሰድ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
بَادِرْ بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُ إِلَى ٱتِّخَاذِ ٱلْخُطُوَاتِ ٱللَّازِمَةِ لِإِصْلَاحِ ٱلْوَضْعِ.
Central Bikol[bcl]
Gibohon tolos-tolos an kinakaipuhan na mga lakdang tanganing itanos iyan.
Bemba[bem]
Citeni bwangu bwangu ifingalenga Lesa ukumubelela uluse no kumwelela.
Bislama[bi]
I gud yu hareap blong stretem rong ya.
Cebuano[ceb]
Lihok dayon aron matul-id kana.
Chuukese[chk]
Kopwe mwittir mwökütüküt le ataweei om na osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Pran bann pa neseser pour aranz sa sitiasyon oplivit posib.
Czech[cs]
Co nejdříve podnikni kroky k nápravě.
German[de]
Unternehmen wir unverzüglich etwas, um die Sache ins Reine zu bringen.
Ewe[ee]
Ðe afɔ siwo nàtsɔ aɖɔ nɔnɔmeawo ɖoe la enumake.
Efik[efi]
Yom usụn̄ nen̄ede n̄kpọ usọp usọp nte ekekeme.
Greek[el]
Κάντε βήματα για να διορθώσετε την κατάσταση το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
Take remedial steps as soon as possible.
Persian[fa]
باید هر چه سریعتر قدمی اساسی برای رفع آن بردارید.
Finnish[fi]
Ryhdy mahdollisimman pian toimiin tilanteen korjaamiseksi.
Fijian[fj]
Kena gauna totolo sara mo vakavinakataka na kemu ituvaki.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni ojaje ogbɛ oya nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tai tabwarabwara ni karaoi mwaneka tabeua aika a na kaeta te kangaanga anne.
Hebrew[he]
פעל ללא דיחוי לתיקון המצב.
Hindi[hi]
हालात को सुधारने के लिए फौरन कदम उठाइए।
Hiligaynon[hil]
Tadlunga ini gilayon.
Croatian[hr]
Što prije poduzmi potrebne korake kako bi se duhovno oporavio.
Armenian[hy]
Որքան հնարավոր է, արագորեն քայլեր ձեռնարկիր իրավիճակը շտկելու համար։
Indonesian[id]
Ambillah langkah-langkah menuju pemulihan secepat mungkin.
Igbo[ig]
Mee ihe ngwa ngwa iji dozie ọnọdụ ahụ.
Iloko[ilo]
Aginggat’ mabalin, aturem a dagus dayta.
Icelandic[is]
Gerðu ráðstafanir til að leiðrétta málið eins fljótt og hægt er.
Italian[it]
Correte subito ai ripari.
Japanese[ja]
矯正を受けられるよう,できるだけ早く手段を講じましょう。
Kongo[kg]
Sala bitambi sambu na kusungika mambu kukonda kusukinina.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit aaqqinniarlugit piaarnerpaamik iliuuseqarit.
Korean[ko]
가능한 한 속히 상황을 바로잡기 위한 조처를 취하십시오.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kukankazhama kolola mashinda enu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye mambu ofwete vanga muna singika e diambu.
Kyrgyz[ky]
Анда мүмкүн болушунча создуктурбай иш-аракет кыл.
Lingala[ln]
Luká nokinoki lisalisi.
Lozi[loz]
Mu kondise lika kapili-pili.
Lithuanian[lt]
Kuo skubiausiai viską ištaisyk.
Luba-Lulua[lua]
Enza malu adi akengela bua kulongolola bubi buebe ne lukasa luonso.
Lunda[lun]
Mwatela kumanisha nsañu chakadi kulabajala.
Lushai[lus]
Dinhmun chu siam ṭha vat rawh.
Morisyen[mfe]
Faire kitsoz pou corrige sa situation-la pli vite possible.
Malagasy[mg]
Manaova zavatra haingana.
Marshallese[mh]
Bõk buñten ne ko ñan kajimweiki ilo mõkaj.
Malayalam[ml]
കഴിയുന്നതുംവേഗം പരിഹാരമാർഗം തേടുക.
Mòoré[mos]
Modg-y n maneg-y yellã tao-tao.
Marathi[mr]
लवकरात लवकर उपायकारक पावले उचला.
Maltese[mt]
Ħu passi biex tirranġa s- sitwazzjoni malajr kemm jistaʼ jkun.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်လျှင်ဖြစ်နိုင်ချင်း အခြေအနေကို ပြုပြင်တည့်မတ်ရန် အစပြုလုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Ta så raskt som mulig skritt for å rette på situasjonen.
Nepali[ne]
परिस्थितिलाई सच्याउन तुरुन्तै कदम चालिहाल्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kia taute fakamafiti e tau lakaaga ke fakahako aki.
Northern Sotho[nso]
Gata megato ya go lokiša boemo ka pela ka mo go ka kgonegago.
Nyanja[ny]
Yesetsani kukonza zinthu mwamsanga.
Oromo[om]
Haalasaa sirreessuuf yerooma sana tarkaanfii fudhadhu.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕੋ।
Pangasinan[pag]
Manggawa kay polaing pian nipetek a tampol so pamaakaran.
Pijin[pis]
Kwiktaem duim samting for stretem datwan.
Pohnpeian[pon]
Ken mwadang rapahki sawas pwehn kapwungala.
Portuguese[pt]
Dê os passos necessários para corrigir a situação o quanto antes.
Russian[ru]
Тогда как можно скорее предприми шаги для исправления.
Slovak[sk]
Čo najskôr urob kroky na nápravu.
Slovenian[sl]
Kar se da hitro ukrepajte, da bi zadevo popravili.
Shona[sn]
Edza kukurumidza kugadzirisa.
Albanian[sq]
Ndërmerrni sa më shpejt hapa për të ndrequr situatën.
Serbian[sr]
Bez oklevanja preduzmi korake kako bi to ispravio.
Sranan Tongo[srn]
No draidrai fu poti sani kon reti baka.
Southern Sotho[st]
Lokisa boemo kapele-pele.
Swahili[sw]
Chukua hatua za kurekebisha hali haraka iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Chukua hatua za kurekebisha hali haraka iwezekanavyo.
Tamil[ta]
முடிந்தவரை சீக்கிரத்தில் சரிசெய்வதற்கு நடவடிக்கைகளை எடுங்கள்.
Thai[th]
จง รีบ ลง มือ แก้ไข โดย เร็ว ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለ መጠን ቀልጢፍካ ነቲ ዅነታት ንምዕራይ ስጕምቲ ውሰድ።
Tiv[tiv]
Sôr kwagh u u er la a atimbir shio.
Tagalog[tl]
Gumawa ng mga hakbang upang ituwid ang kalagayan sa lalong madaling panahon.
Tetela[tll]
Aha la tshimbatshimba takola wanya wahombama dia nɔngɔsɔla dui sɔ.
Tswana[tn]
Tsaya dikgato tse di tlhokegang go baakanya boemo joo ka bonako jo bo kgonegang.
Tongan[to]
Laka leva ‘i he ngaahi sitepu ke fakatonutonu ai ‘a e tu‘unga ko iá ‘i he vave taha ‘e ala lavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amufwambaane kululamika zintu.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim mekim ol samting bilong stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
En kısa zamanda durumu düzeltmek için adım atın.
Tsonga[ts]
Teka magoza yo lulamisa xiyimo xexo hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
Төзәлер өчен тизрәк кирәкле адымнар ясарга тырыш.
Tuvalu[tvl]
Ke gasue fakavave o fai se faiga ke faka‵tonu ei te tulaga tenā.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden siesie tebea no ntɛm ara.
Tahitian[ty]
A rave i te mau taahiraa no te faatitiaifaro oioi i te reira.
Ukrainian[uk]
Необхідно вжити негайних заходів.
Umbundu[umb]
Kuama lonjanga onjila yoku tetulula ocitangi caco.
Vietnamese[vi]
Hãy từng bước sửa đổi càng sớm càng tốt.
Waray (Philippines)[war]
Tadonga dayon ito.
Wallisian[wls]
Kotou foimo fai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakatonutonuʼi ia te faʼahi ʼaia.
Yapese[yap]
Mu gur ngam rin’ boch ban’en nge yog ni puf fare magawon.
Yoruba[yo]
Ṣàtúnṣe tó yẹ ní kíá!
Zande[zne]
Si naida oni asaditironi ka mbakada gupai re nikina boro ipo.
Zulu[zu]
Thatha izinyathelo zokulungisa isimo masinyane.