Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«يعرف مسيحيون كثيرون . . . القليل عن الكتاب المقدس،» ذكرت ذا تورونتو ستار.
Central Bikol[bcl]
“Dakol na Kristiano an nakakaaram . . . nin kadikit dapit sa Biblia,” an sabi kan The Toronto Star.
Bemba[bem]
“Abena Kristu abengi . . . finono baishiba pa lwa Baibolo,” e fyalondolwele The Toronto Star.
Bulgarian[bg]
„Много християни знаят . . . твърде малко за Библията“ — съобщи „Торонто Стар“.
Bislama[bi]
The Toronto Star i talem se: “Plante Kristin oli save . . . smol nomo long saed blong Baebol.”
Cebuano[ceb]
“Daghang Kristohanon nahibalo . . . ug diyutay bahin sa Bibliya,” mipahayag ang The Toronto Star.
Danish[da]
„Mange kristne ved kun lidt om Bibelen,“ kunne man læse i avisen The Toronto Star.
German[de]
Der Toronto Star stellte fest: „Viele Christen wissen . . . wenig über die Bibel.“
Efik[efi]
The Toronto Star ọkọdọhọ ete: “Ediwak Christian ẹfiọk . . . esisịt ẹban̄a Bible.”
Greek[el]
«Πολλοί Χριστιανοί γνωρίζουν . . . λίγα για την Αγία Γραφή», δήλωσε η εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star).
English[en]
“Many Christians know . . . little about the Bible,” stated The Toronto Star.
Spanish[es]
“Muchos cristianos saben [...] poco de la Biblia”, dijo The Toronto Star.
Finnish[fi]
”Monet kristityt tuntevat – – [vain] vähän Raamattua”, sanottiin The Toronto Star -sanomalehdessä.
French[fr]
“La plupart des chrétiens savent (...) peu de choses sur la Bible”, lisait- on dans le Toronto Star.
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga Cristiano . . . ang may diutay lamang nga nahibaluan sa Biblia,” siling sang The Toronto Star.
Croatian[hr]
“Mnogi kršćani znaju (...) malo o Bibliji”, navedeno je u The Toronto Staru.
Hungarian[hu]
„Sok keresztény . . . keveset tud a Bibliáról” — írta a The Toronto Star.
Indonesian[id]
”Banyak orang Kristen tahu . . . sedikit tentang Alkitab,” kata The Toronto Star.
Iloko[ilo]
“Adu a Kristiano . . . ti bassit lat’ ammoda maipapan iti Biblia,” kuna ti The Toronto Star.
Italian[it]
“Molti cristiani sanno . . . poco della Bibbia”, dice un quotidiano.
Japanese[ja]
「大勢のクリスチャンは......聖書についてほとんど知らない」と,トロント・スター紙は述べています。
Korean[ko]
“많은 그리스도인이 ··· 성서에 대해 아는 바가 거의 없다”고 「토론토 스타」는 말한다.
Lozi[loz]
“Bakreste ba bañata ba ziba . . . ze nyinyani ka za Bibele,” ki mo ne i bulelezi pampili ya makande ya The Toronto Star.
Malagasy[mg]
“Kristiana maro no tsy mahafantatra (...) afa-tsy zavatra kely momba ny Baiboly”, hoy ny filazan’ny The Toronto Star.
Macedonian[mk]
„Многумина христијани знаат . . . малку за Библијата“, заклучил The Toronto Star.
Marathi[mr]
“बहुतेक ख्रिश्चनांना . . . बायबलविषयी त्रोटक माहिती आहे,” असे द टोरंटो स्टारने सांगितले.
Burmese[my]
“သမ္မာကျမ်းစာကို မသိနားမလည်သောခရစ်ယာန် များသည်” ဟု The Toronto Star သတင်းစာက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Mange kristne vet . . . lite om Bibelen,» stod det å lese i avisen The Toronto Star.
Niuean[niu]
“Kua tokologa e tau Kerisiano . . . ne kua tote e tau mena ne iloa ke he Tohi Tapu,” he talahau he The Toronto Star.
Dutch[nl]
„Veel christenen weten . . . weinig over de bijbel”, verklaarde The Toronto Star.
Northern Sotho[nso]
The Toronto Star e boletše gore: “Bakriste ba bantši ba tseba . . . go se nene ka Beibele.”
Nyanja[ny]
“Akristu ambiri amadziŵa . . . zochepa ponena za Baibulo,” inatero The Toronto Star.
Polish[pl]
W dzienniku The Toronto Star napisano: „Na ogół chrześcijanie wiedzą (...) bardzo mało o Piśmie Świętym”.
Portuguese[pt]
“Muitos cristãos conhecem . . . pouco sobre a Bíblia”, declarou o jornal The Toronto Star.
Romanian[ro]
„Mulţi creştini cunosc . . . puţine lucruri despre Biblie“, a afirmat The Toronto Star.
Russian[ru]
«Многие христиане знают... мало о Библии»,– утверждалось в газете «Торонто стар».
Slovak[sk]
„Mnohí kresťania vedia... o Biblii len málo,“ uviedli noviny The Toronto Star.
Slovenian[sl]
The Toronto Star je izjavil: »Veliko kristjanov ve [. . .] le malo o Bibliji.«
Samoan[sm]
Na taʻua i le Toronto Star e faapea: “E toatele Kerisiano e itiiti . . . lo latou iloa e uiga i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
“VaKristu vakawanda vanoziva . . . zvishomanene pamusoro peBhaibheri,” yakadaro The Toronto Star.
Albanian[sq]
«Shumë të krishterë dinë . . . pak rreth Biblës»,—deklaron gazeta, The Toronto Star.
Serbian[sr]
„Mnogi hrišćani znaju... malo o Bibliji“, navodi The Toronto Star.
Sranan Tongo[srn]
„Foeroe kresten sabi . . . pikinso nomo foe bijbel”, The Toronto Star ben froeklari.
Southern Sotho[st]
The Toronto Star e ile ea re: “Bakreste ba bangata ba tseba . . . ho honyenyane haholo ka Bibele.”
Swedish[sv]
”Många kristna vet ... [mycket] lite om Bibeln”, skriver tidningen The Toronto Star.
Swahili[sw]
“Wakristo wengi wanajua . . . machache kuhusu Biblia,” laeleza The Toronto Star.
Tamil[ta]
“அநேக கிறிஸ்தவர்களுக்கு . . . பைபிளைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது,” என்பதாக தி டோரன்டோ ஸ்டார் குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ โทรอนโท สตาร์ แถลง ว่า “คริสเตียน หลาย คน รู้ . . .
Tagalog[tl]
“Maraming Kristiyano ang nakababatid . . . nang kaunti tungkol sa Bibliya,” sabi ng The Toronto Star.
Tswana[tn]
“Bakeresete ba le bantsi ga ba itse . . . sepe kaga Baebele,” go ne ga bolela jalo The Toronto Star.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Toronto Star) i tok: “Planti Kristen i save . . . liklik tasol long Baibel.”
Turkish[tr]
The Toronto Star gazetesi şunları yazdı: “Birçok Hıristiyanın Mukaddes Kitap hakkındaki bilgisi çok az.”
Tsonga[ts]
The Toronto Star yi vule leswaku “Vakreste vo tala va tiva . . . switsongo mayelana na Bibele.”
Twi[tw]
The Toronto Star kae sɛ: “Bible no ho nsɛm kakraa bi . . . na Kristofo pii nim.”
Tahitian[ty]
“E mea iti roa te ite o te mau kerisetiano e rave rahi . . . no nia i te Bibilia,” ta te vea The Toronto Star e haapapu ra.
Ukrainian[uk]
«Багато християн знають... про Біблію дуже мало»,— було написано в газеті «Торонто стар».
Vietnamese[vi]
Báo The Toronto Star nói: “Nhiều tín đồ đấng Christ biết... rất ít về Kinh-thánh”.
Wallisian[wls]
“Tokolahi te kau Kilisitiano ʼe mole lahi tanatou mahino ki te Tohi-Tapu,” ko te ʼui ʼaia ʼa te nusipepa (The Toronto Star).
Xhosa[xh]
IThe Toronto Star yathi: “AmaKristu amaninzi . . . ayazi kancinane iBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Toronto Star sọ pé, “Ọ̀pọ̀ awọn Kristian kò mọ . . . pupọ nipa Bibeli.”
Chinese[zh]
“很多基督徒......对圣经几乎一无所知,”《多伦多明星日报》这样说。
Zulu[zu]
“AmaKristu amaningi azi . . . okuncane kakhulu ngeBhayibheli,” kusho i-Toronto Star.