Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато кредитите са секюритизирани, кредиторът — ПФИ, приема или парични средства или приема временно новите ценни книжа, емитирани от длъжника, като погашение на кредита.
Czech[cs]
V případech, kdy jsou úvěry sekuritizovány, přijímá věřitelská měnová finanční instituce buď hotovost, nebo dočasně nové cenné papíry emitované dlužníkem ke splacení úvěru.
Danish[da]
I de tilfælde, hvor udlånene securitiseres, modtager kreditor-MFI'en enten kontant betaling eller accepterer midlertidigt de nye værdipapirer, der er udstedt af debitor som tilbagebetaling af lånet.
German[de]
Bei der Verbriefung der Kredite nimmt das Gläubiger-MFI als Rückzahlung des Kredits entweder Bargeld oder vorübergehend die vom Schuldner ausgegebenen neuen Wertpapiere entgegen.
Greek[el]
Στην περίπτωση που τα δάνεια τιτλοποιούνται, το ΝΧΙ-πιστωτής λαμβάνει είτε μετρητά είτε λαμβάνει προσωρινά τους νέους τίτλους που εκδίδει ο οφειλέτης για την αποπληρωμή του δανείου.
English[en]
In cases where the loans are securitised, the MFI creditor accepts either cash or temporarily accepts the new securities issued by the debtor in repayment of the loan.
Spanish[es]
En caso de que los préstamos se titulicen, la IFM acreedora acepta efectivo o acepta temporalmente los nuevos valores emitidos por el deudor como reembolso del préstamo.
Estonian[et]
Kui laen väärtpaberistatakse, võtab rahaloomeasutusest kreeditor laenu tagasimakseks vastu kas raha või ajutiselt uusi võlgniku emiteeritud väärtpabereid.
Finnish[fi]
Jos lainat arvopaperistetaan, velkojana oleva rahalaitos ottaa vastaan joko käteistä tai tilapäisesti uusia velallisen liikkeeseen laskemia arvopapereita velan takaisinmaksuksi.
French[fr]
Dans les cas où les crédits sont titrisés, l’IFM créancière accepte soit des espèces, soit elle accepte temporairement les nouveaux titres émis par le débiteur en remboursement du crédit.
Croatian[hr]
U slučajevima gdje su kreditisekuritizirani MFI vjerovnik prihvaća ili gotovinu ili privremenoprihvaća nove vrijednosne papire koje je izdao dužnik za otplatukredita.
Hungarian[hu]
Azokban az esetekben, amikor a hitelek értékpapírosodnak, az MPI-hitelező készpénzt vagy átmenetileg az adós által, a hitel visszafizetéséért kibocsátott új értékpapírokat fogad el.
Italian[it]
Laddove i crediti siano cartolarizzati, l’IFM creditrice accetta a titolo di rimborso del credito sia i contanti sia, in via temporanea, i nuovi titoli emessi dal debitore.
Lithuanian[lt]
Kai paskolos yra keičiamos vertybiniais popieriais, kreditorė PFI priima grynuosius pinigus, arba laikinai priima naujuosius skolininko išleistus vertybinius popierius kaip paskolos grąžinimą.
Latvian[lv]
Gadījumos, ja kredīti tiek vērtspapirizēti, kreditore MFI kā kredīta atmaksu pieņem vai nu naudu vai – uz laiku – debitora emitētos jaunos vērtspapīrus.
Maltese[mt]
F'każijiet fejn is-self ikunu securitised, il-kreditur ta' l-MFI għandu jaċċetta jew il-flus kontanti jew (temporanjament) it-titoli il-ġodda maħruga mid-debitur bħala pagament lura tas-self.
Dutch[nl]
In gevallen waarin de leningen worden gesecuritiseerd, aanvaardt de crediteur-MFI hetzij contanten of tijdelijk de nieuwe, door de debiteur ter aflossing van de lening uitgegeven effecten.
Polish[pl]
Jeżeli wierzytelności są sekurytyzowane, MIF będąca kredytodawcą przyjmuje albo gotówkę albo tymczasowo nowe papiery wartościowe wyemitowane przez dłużnika jako spłatę wierzytelności.
Portuguese[pt]
Nos casos em que os empréstimos são titularizados, a IFM credora aceita dinheiro ou, temporariamente, os novos títulos emitidos pelo devedor como reembolso do empréstimo.
Romanian[ro]
În cazurile în care creditele sunt securitizate, IFM creditoare acceptă numerar sau acceptă temporar noile titluri emise de debitor în contul rambursării creditului.
Slovak[sk]
V prípadoch, kedy sa úvery sekuritizujú, veriteľská PFI akceptuje buď hotovosť alebo dočasne nové cenné papiere vydané dlžníkom na splatenie úveru.
Slovenian[sl]
V primerih, ko so posojila olistinjena, upniška MFI kot poplačilo posojila sprejme bodisi gotovino bodisi začasno nove vrednostne papirje, ki jih izda dolžnik.
Swedish[sv]
Om lånen värdepapperiseras accepterar det fordringsägande MFI antingen kontant betalning eller tillfälligt de nya värdepapper som emitterats av gäldenären som återbetalning av lånet.