Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вчера ми казахте че най-доброто за нея е попечителство от баща й.
Bosnian[bs]
Bili ste ovde juce i rekli mi da je ocevo starateljstvo bolje.
Danish[da]
l går sagde du, faderen var den bedste værge.
German[de]
Sie waren gestern hier um mir zu sagen, dass es besser ist, wenn ihr Vater die Vormundschaft hat.
Greek[el]
Ήσουν εδώ χθες και μου έλεγες ότι η κηδεμονία του πατέρα ήταν καλύτερη γι'αυτήν.
English[en]
You were in here yesterday, telling me her father's guardianship was best for her.
Spanish[es]
Estuvo aquí ayer... diciéndome que la custodia la tuviera su padre, pues era lo mejor para ella.
Estonian[et]
Te olite siin alles eile ja ütlesite, et isapoolne hooldusõigus on talle parim.
Finnish[fi]
Eilen puolustitte hänen isänsä huoltajuutta.
French[fr]
Hier, vous me disiez qu'il valait mieux que son père décide.
Hebrew[he]
אתה היית כאן אתמול ואמרת לי שהאפוטרופסות של אביה היא הטובה ביותר עבורה.
Croatian[hr]
Bili ste ovdje jučer i rekli mi da je očevo skrbništvo bolje.
Hungarian[hu]
Azért volt itt tegnap, mert azt mondta, hogy az apai gyámság a legjobb neki.
Italian[it]
Lei era qui ieri a dirmi che la tutela di suo padre era meglio per lei.
Dutch[nl]
Je vertelde me gisteren... dat haar been betere voogd zou zijn.
Polish[pl]
Wczoraj przekonywał mnie pan, że ojciec jest lepszym opiekunem.
Portuguese[pt]
Veio aqui ontem dizer-me que ficava melhor sob custódia do pai.
Romanian[ro]
Ai fost aici ieri, spunându-mi ca tatăl protector e cel bun pentru ea.
Russian[ru]
Вы были здесь вчера... и говорили о том, что опекунство её отца лучше всего для неё.
Slovak[sk]
Včera ste mi tu vraveli, že poručníctvo otca bude pre ňu najlepšie.
Slovenian[sl]
Včeraj ste mi tukaj pravili, da je očetovo varstvo najboljše zanjo.
Serbian[sr]
Bili ste ovdje jučer i rekli mi da je očevo skrbništvo bolje.
Swedish[sv]
Du var här i går och sa att hennes pappa var mest förståndig.