Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 ’n Ernstiger twispunt tussen die twee Hervormers was egter oor die geskil van die Eucharistie, of Mis (Nagmaal).
Arabic[ar]
٣٠ ولكن كان هنالك جدال اخطر بين المصلحَيْن في قضية الافخارستيا، او القداس (العشاء الرباني).
Bemba[bem]
30 Ukukangana kwakulisha pa kati ka Bakaalula babili, nangu cibe fyo, kwali pa cipusho ca Ulukalistia, nelyo Minsa (Icimuno).
Cebuano[ceb]
30 Ang mas seryosong kontrobersiya taliwala sa duha ka Repormador, bisan pa, mao ang isyu sa Yukaristiya, o Misa (Pagkalawat).
Czech[cs]
30 Vážnější spor mezi oběma reformátory však byl v otázce eucharistie neboli mše (přijímání).
Danish[da]
30 En alvorligere konflikt mellem de to reformatorer opstod imidlertid over spørgsmålet om alterets sakramente eller nadveren.
German[de]
30 Uneinig waren sich die beiden Reformatoren in der Frage des Abendmahls oder der Kommunion.
Ewe[ee]
30 Gake nyaʋiʋli sesẽ si le Ðɔɖɔɖowɔla eveawo domee nye nya si ku ɖe Nu Ðuɖu kple Mawu, alo Misa (Kplɔ̃ŋudede) ŋu.
Greek[el]
30 Εντούτοις, μια σοβαρότερη διαμάχη μεταξύ των δυο Μεταρρυθμιστών παρουσιάστηκε στο ζήτημα της Θείας Ευχαριστίας, ή αλλιώς της Λειτουργίας (Μετάληψης).
English[en]
30 A more serious controversy between the two Reformers, however, was on the issue of the Eucharist, or Mass (Communion).
Spanish[es]
30 No obstante, una controversia más seria entre los dos reformadores tuvo como centro la cuestión de la eucaristía o misa (comunión).
Estonian[et]
30 Kahe reformaatori vahel tekkis aga tõsisem vaidlus euharistia ehk missa (armulaua) üle.
Finnish[fi]
30 Vakavampi kiista näillä kahdella uskonpuhdistajalla oli kuitenkin ehtoollisesta.
French[fr]
30 Les deux réformateurs étaient cependant divisés par une controverse plus grave, qui portait sur l’Eucharistie ou messe (communion).
Ga[gaa]
30 Shi, béi ko ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni ka Saalɔi enyɔ lɛ ateŋ lɛ kɔɔ Eucharist, loo Nuŋtsɔ Niyenii (Communion) lɛ he.
Croatian[hr]
30 No, do mnogo ozbiljnijeg spora između ta dva reformatora došlo je po pitanju euharistije, ili mise (pričesti).
Hungarian[hu]
30 Komolyabb nézetkülönbség volt a két reformátor között az úrvacsora vagy áldozás kérdésében.
Indonesian[id]
30 Akan tetapi, kontroversi yang lebih serius antara kedua reformis itu adalah mengenai masalah Ekaristi, atau Misa (Komuni).
Iloko[ilo]
30 Ngem, ti ad-adda a serioso a rikkiar dagiti dua a Repormador isut’ maipapan iti isyu ti Eucharist, wenno Misa (Komunion).
Italian[it]
30 Una divergenza più seria tra i due riformatori, comunque, verteva sul soggetto dell’Eucaristia.
Japanese[ja]
30 しかし,この二人の宗教改革者の間には聖体拝領,つまりミサ(聖餐式)の問題を巡る,さらに重大な論争がありました。『
Korean[ko]
30 그렇지만, 두 종교 개혁가 사이의 더 심각한 논쟁은 성체 즉 미사(영성체)에 관한 것이었습니다.
Macedonian[mk]
30 Но, еден посериозен спор помеѓу двајцата реформатори се појавил околу прашањето за евхаристијата, односно мисата (причесна).
Norwegian[nb]
30 Det oppstod imidlertid en alvorligere konflikt mellom de to reformatorene i spørsmålet om alterets sakrament, nattverden.
Dutch[nl]
30 Een ernstiger controverse tussen de beide hervormers betrof echter de kwestie van de eucharistie of mis (communie).
Polish[pl]
30 Jednakże znacznie poważniejszy spór obu reformatorów dotyczył eucharystii, czyli mszy (komunii).
Portuguese[pt]
30 No entanto, uma controvérsia mais séria entre os dois Reformadores dizia respeito à Eucaristia, ou Missa (Comunhão).
Russian[ru]
30 Более серьезные разногласия между двумя реформаторами возникли по вопросу евхаристии, или причащения.
Kinyarwanda[rw]
30 Icyakora ikibazo cyateye impaka zikaze hagati y’abo bagabo babiri baharaniraga Ivugurura, cyarebanaga n’igitambo cya misa cyangwa Ukarisitiya.
Slovak[sk]
30 Vážnejší spor medzi oboma reformátormi však nastal v otázke eucharistie čiže omše (prijímania).
Slovenian[sl]
30 Do resnejšega spora med reformatorjema pa je prišlo v zvezi z evharistijo oziroma mašo (obhajilom).
Shona[sn]
30 Zvisinei, kuitirana nharo kwakakomba zvikuru pakati paVachinji vaviri kwakanga kuri pamusoro penhau yeYukarisitiya, kana kuti Misa (Komuniyoni).
Serbian[sr]
30 Međutim, između ove dvojice reformatora povela se jedna ozbiljnija kontroverza oko pitanja euharistije, to jest mise (pričesta).
Southern Sotho[st]
30 Leha ho le joalo, khang e tebileng haholoanyane pakeng tsa Baeta-pele bana ba babeli ba Phetoho e Khōlō ea Bolumeli e ne e le tsekong ea Eucharist, kapa ’Misa (Sakaramente).
Swedish[sv]
30 En allvarligare kontrovers uppstod emellertid mellan de båda reformatorerna över frågan om nattvarden eller mässoffret.
Swahili[sw]
30 Hata hivyo, ubishi mkubwa zaidi kati ya Wapinduzi wa Kidini hao wawili, ulihusu suala la Ekaristi, au Misa (Komunyo).
Tamil[ta]
‘இது என் சரீரமாயிருக்கிறது’ என இயேசு சொன்ன வார்த்தைகள் சொல்லர்த்தமானவை என்று வலியுறுத்திய லூத்தர் நற்கருணையின்போது பரிமாறப்படுகிற அப்பமும் திராட்சரசமும் கிறிஸ்துவின் சரீரமாகவும் இரத்தமாகவும் அற்புதமாய் மாறுவதாக நம்பினார்.
Tagalog[tl]
30 Gayunman, mas malubha ang alitan ng dalawang Repormador tungkol sa Eukaristiya, o Misa (Komunyon).
Tswana[tn]
30 Lefa go ntse jalo, kganetsano eo e neng e le masisi thata gareng ga Boradiphetogo ba babedi bao e ne e le kganetsano kaga Mmisa (Selalelo).
Tsonga[ts]
30 Hambi swi ri tano, njhekanjhekisano lowukulu exikarhi ka Vahundzuluxi lava vambirhi, a wu ri emhakeni ya Eucharist kumbe Mass (Paseka).
Twi[tw]
30 Nanso nea na Asesɛwfo baanu yi adwene nhyia wɔ ho koraa ne Awurade Adidi anaasɛ Mass (Adidi Kronkron) no.
Ukrainian[uk]
30 Але найбільшу незгоду між двома реформаторами викликало питання євхаристії, тобто причастя.
Xhosa[xh]
30 Noko ke, eyona mbambano inkulu phakathi kwaba baseki babini benkqubo yoHlaziyo, yayiphathelele iDini leMisa (uMthendeleko).
Zulu[zu]
30 Nokho, impikiswano engathi sína kakhulu phakathi kwalaBenzi Bezinguquko ababili yayimayelana nodaba lwe-Eucharist, noma iMisa (iSidlo Esingcwele).