Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Díky tomuto vynikajícímu přizpůsobení nejsou nahrazovány žádnou jinou odrůdou.
Danish[da]
Den fantastiske akklimatisering er årsag til, at sorterne ikke er blevet erstattet med fremmede sorter.
German[de]
Die nahezu perfekte Anpassung dieser Sorten erklärt, warum sie durch keine andere, nicht heimische Sorte verdrängt worden sind.
Greek[el]
Ο θαυμάσιος εγκλιματισμός τους είναι ο λόγος για τον οποίο δεν αντικαταστάθηκαν από καμία αλλόχθονα ποικιλία.
English[en]
Their splendid acclimatisation is the reason why they have not been replaced by varieties from elsewhere.
Spanish[es]
Su magnífica aclimatación es la razón por la que no han sido sustituidas por ninguna variedad foránea.
Estonian[et]
Nende suurepärane aklimatiseerumine on ka põhjus, miks neid ei ole asendatud ühegi välismaise sordiga.
Finnish[fi]
Tästä syystä niitä ei ole korvattu vierasperäisillä lajikkeilla.
French[fr]
Vu leur extraordinaire acclimatation, elles n'ont été remplacées par aucune variété étrangère.
Hungarian[hu]
Mivel ennyire megfelelnek a helyi körülményeknek, nem volt szükség arra, hogy idegen fajtákat honosítsanak meg helyettük.
Italian[it]
L'acclimatazione ottimale di queste varietà costituisce il motivo per cui esse non sono state sostituite da varietà provenienti da altre località.
Lithuanian[lt]
Dėl jų aklimatizacijos šios veislės nebuvo pakeistos veislėmis iš kitų vietovių.
Latvian[lv]
Šo šķirņu lieliskā aklimatizācijas spēja ir galvenais iemesls, kādēļ tās nav aizstātas ar šķirnēm no citiem ģeogrāfiskiem apgabaliem.
Dutch[nl]
Dankzij deze schitterende klimaataanpassing zijn zij nooit door een ander ras vervangen.
Polish[pl]
Dzięki bardzo dobremu dostosowaniu się do warunków klimatycznych nie zostały zastąpione żadnymi obcymi odmianami.
Portuguese[pt]
A sua excelente aclimatação é a razão pela qual não foram substituídas por nenhuma variedade do exterior.
Slovak[sk]
Vďaka ich vynikajúcej aklimatizácii neboli tieto odrody nahradené žiadnou inou odrodou.
Slovenian[sl]
Odlično prilagajanje te vrste je razlog, da jo ni nadomestila nobena druga vrsta od drugod.
Swedish[sv]
På grund av sorternas utmärkta anpassning har odlarna inte använt andra sorter utifrån.