Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако знаех, щях да извадя червения килим.
Bosnian[bs]
Da sam znao donio bih crveni tepih.
Czech[cs]
Už jsem se zbavil červenýho koberce.
Danish[da]
Jeg havde da rullet den røde løber ud.
German[de]
Hätte ich das gewusst, hätte ich den roten Teppich ausgelegt.
Greek[el]
Αν ήξερα ότι έρχεσαι θα είχα στρώσει κόκκινο χαλί.
English[en]
I'd have known, I'd have gotten the red carpet out.
Spanish[es]
De haber sabido, sacaba la alfombra roja.
Finnish[fi]
Unohdin rullata punaisen maton.
French[fr]
Si j'avais su, j'aurais sorti le tapis rouge.
Hebrew[he]
אילו ידעתי, הייתי פורש שטיח אדום.
Croatian[hr]
Da sam znao, pripremio bih crveni tepih.
Hungarian[hu]
Ha tudom, hogy jössz, leterítem a vörös szőnyeget.
Italian[it]
Se l'avessi saputo, avrei steso il tappeto rosso.
Macedonian[mk]
Да знаев, ќе го извадев црвениот тепих.
Norwegian[nb]
Jeg burde ha rullet ut en rød løper.
Dutch[nl]
Had het gezegd dan had ik de rode loper gepakt.
Portuguese[pt]
Se soubesse que vinhas, estendia o tapete vermelho.
Romanian[ro]
Dacă ştiam, scoteam covorul roşu.
Russian[ru]
Знал бы, постелил красную дорожку.
Slovenian[sl]
Če bi vedel, bi položil rdečo preprogo.
Turkish[tr]
Bilseydim kırmızı halı sererdim.
Vietnamese[vi]
Nếu biết anh tới, tôi đã cho trải thảm đỏ.