Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت صادقاً بشأن حقيقتك لما استطاع أحد التحقق من أمرك
Bulgarian[bg]
Ако не криеш кой си, няма да бъдеш уязвим.
Bosnian[bs]
Da si bio iskren, niko te ne bi mogao ucjenjivati.
Czech[cs]
Kdybys byl o sobě upřímný, nikdo by na tebe nic neměl.
Danish[da]
Havde du bare være ærlig, kunne ingen afpresse dig.
German[de]
Wärst du aufrichtig gewesen, wer du bist, könnte niemand was in der Hand gegen dich haben.
Greek[el]
Αν ήσουν ειλικρινής κανείς δε θα μπορούσε τώρα να το χρησιμοποιήσει εναντίον σου.
English[en]
If you had just been honest about who you are, nobody'd be able to run you.
Spanish[es]
Si hubieras sido sincero sobre quién eres, nadie podría agarrarte.
Basque[eu]
Zintzoa izan bazina ezingo zizun inork ezer leporatu.
Finnish[fi]
Ole rehellisesti mitä olet, niin kukaan ei voi sinulle mitään.
French[fr]
Si tu es honnête envers toi-même, on ne peut rien contre toi.
Croatian[hr]
Da si samo bio iskren oko toga ko si, niko ne bi mogao da te ucenjuje.
Hungarian[hu]
Ha őszinte lettél volna magadhoz, ezt nem tehetnék meg veled.
Indonesian[id]
Dan jika saja kau jujur soal siapa dirimu, tak ada seorangpun yang mampu mengaturmu.
Italian[it]
Se fossi stato onesto riguardo chi sei, nessuno avrebbe potuto fregarti.
Macedonian[mk]
Ако беше искрен за тоа кој си, никој немаше да може да те уценува.
Norwegian[nb]
Hvis du var ærlig om hvem du er, hadde ingen kunnet presse deg.
Dutch[nl]
Als je eerlijk was geweest over wie je was, had niemand je kunnen pakken.
Polish[pl]
Gdybyś był ze sobą szczery, nic by się nie stało.
Portuguese[pt]
Se fosses sincero sobre quem és, ninguém te manipularia.
Romanian[ro]
Dacă n-ai fi avut secrete faţă de cine eşti, nimeni nu te-ar fi avut la mână.
Russian[ru]
Не отрицай ты свою природу, никто бы не смог тебя достать.
Slovenian[sl]
– Če bi bil iskren do sebe, te ne bi mogel nihče izsiljevati.
Serbian[sr]
Да си само био искрен око тога ко си, нико не би могао да те уцењује.
Swedish[sv]
Hade du bara varit ärlig med vem du är så hade ingen kunnat pressa dig.
Turkish[tr]
Kim olduğun hakkında dürüst olsaydın kimse seni sıkıştıramazdı.
Vietnamese[vi]
Nếu từ đầu anh trung thực với bản thân, thì không ai có thể nắm thóp anh được.