Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Джаущтэу Хьисэ ышІэщтыгъ.
Amharic[am]
አዘውትሮ ስለ መንግሥቱ ይናገር ነበር።
Arabic[ar]
فكان يتكلم دائما عن الملكوت.
Basaa[bas]
A ba añal ngéda yosô inyu Ane.
Central Bikol[bcl]
Permi siang nagtaram manongod sa Kahadean.
Bemba[bem]
Lyonse alandile pa lwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Той винаги говорел за Царството.
Bislama[bi]
Oltaem nomo hem i tokbaot Kingdom.
Bulu (Cameroon)[bum]
Anga kañete foé y’éjôé Zambe éyoñ ése.
Medumba[byv]
A lo ke nsoṅ benntùn ju ze Nufen be yi là.
Cebuano[ceb]
Siya kanunayng naghisgot bahin sa Gingharian.
Chuukese[chk]
A kapas ussun ewe Muu iteiten fansoun meinisin.
Chuwabu[chw]
Iyene akala ologavi sabwa ya Omwene.
Hakha Chin[cnh]
Pennak kong lawngte kha a rak chim zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
I ti toultan koz lo sa Rwayonm.
Czech[cs]
Mluvil o Království vždy a všude.
Welsh[cy]
’Roedd e bob amser yn siarad am y Deyrnas.
Danish[da]
Han talte altid om Riget.
Duala[dua]
A ta a to̱po̱ ponda ye̱se̱ ońola Janea.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso Fiaɖuƒea ŋu ɣesiaɣi.
Greek[el]
Μιλούσε πάντοτε για τη Βασιλεία.
English[en]
He always talked about the Kingdom.
Spanish[es]
Él siempre hablaba acerca del Reino.
Persian[fa]
او همیشه در مورد ملکوت صحبت میکرد.
Finnish[fi]
Hän puhui aina Valtakunnasta.
Faroese[fo]
Hann hevði altíð Ríkið á orði.
East Futuna[fud]
Na māsau ma’u a ia ki le Pule’aga.
Gun[guw]
E nọ saba dọho dogbọn Ahọluduta lọ dali.
Ngäbere[gym]
Käre niara nämene blite Gobran Ngöbökwe yebätä.
Hausa[ha]
Kullum yana magana game da Mulkin.
Hindi[hi]
उसने हमेशा राज्य के बारे में बात की।
Hiligaynon[hil]
Pirme sia naghambal nahanungod sa Ginharian.
Hmong[hmn]
Nws tau niaj hnub tham txog lub Nceeg Vaj.
Armenian[hy]
Նա միշտ Թագավորության մասին էր պատմում (Ղուկաս 8։
Western Armenian[hyw]
Ան միշտ Թագաւորութեան մասին կը խօսէր։
Indonesian[id]
Ia selalu berbicara tentang Kerajaan.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu mgbe nile banyere Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Kanayon nga insarsaritana ti maipapan iti Pagarian.
Icelandic[is]
Hann var alltaf að tala um Guðsríki.
Italian[it]
Parlava sempre del Regno.
Japanese[ja]
いつでも王国について話されたのです。(
Khasi[kha]
U ju kren barabor shaphang ka Hima.
Kikuyu[ki]
Hingo ciothe we aaragia ũhoro wa Ũthamaki.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffia oqaluussissutigiuaannarsimavaa.
Korean[ko]
그분은 항상 왕국에 관해 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Endambi yosi inyakakanaya okwa Bwami.
Karachay-Balkar[krc]
Исса ол иш бла кюреше эди.
Ganda[lg]
Yayogeranga ku Bwakabaka buli kiseera.
Lingala[ln]
Ntango nyonso azalaki kolobela Bokonzi.
Lozi[loz]
Kamita n’a bulela ka za Mubuso.
Latvian[lv]
Viņš vienmēr runāja par Valstību.
Motu[meu]
Ia na hanaihanai Basileia e herevalaiava.
Marshallese[mh]
Ien otemjej ear konono kin Ailiñ eo.
Malayalam[ml]
അവൻ എല്ലായ്പോഴും ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
तो नेहमी राज्याबद्दल बोलत असे.
Malay[ms]
Dia selalu bercakap tentang Kerajaan Tuhan.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို ကိုယ်တော်အစဉ်မိန့်မြွက်တော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han snakket alltid om Riket.
Ndau[ndc]
Iyena nguva jese waivereketa pamusoro po Umambo.
Lomwe[ngl]
Owo elukuluku yothene alocha sa Omwene.
Niuean[niu]
Ne tala tumau a ia ke he Kautu.
Navajo[nv]
Bí éí tʼáá áłahjįʼ Nahatʼáʼ bił Haazʼáanii yaa halneʼ ńtʼę́ę́ʼ.
Nyanja[ny]
Iye nthaŵi zonse analankhula za Ufumu.
Nzima[nzi]
Ɔhanle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkɛ dahuu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Semper el a papia tocante e Reino.
Palauan[pau]
Ngmle blechoel el mesaod er a Renged.
Pohnpeian[pon]
E kin ahnsou koaros kalohki duwen Wehio.
Portuguese[pt]
Ele sempre falava sobre o Reino.
Quechua[qu]
Jesuspis tsenomi rurarqan.
K'iche'[quc]
Jelaʼ xubʼan ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa rimaqpunim Reinomanta.
Cusco Quechua[quz]
Payqa rimallaqpunin Reinomanta.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua tamou marie aia i te Patireia.
Rundi[rn]
Nantaryo yama avuga ivy’Ubwami.
Sena[seh]
Nzidzi onsene iye alonga pya Umambo.
Slovak[sk]
Hovoril o Kráľovstve stále.
Sakalava Malagasy[skg]
Niresake avao mikasike Fanjakà io ie.
Slovenian[sl]
O Kraljestvu je vedno govoril.
Samoan[sm]
E talanoa atu o ia e lē aunoa e faatatau i le Malo.
Shona[sn]
Aitaura nguva dzose pamusoro poUmambo.
Albanian[sq]
Ai foli gjithmonë për Mbretërinë.
Southern Sotho[st]
Kamehla o ne a bua ka ’Muso.
Swedish[sv]
Han talade alltid om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Sikuzote aliongea kuhusu Ufalme.
Tamil[ta]
அவர் எப்போதும் ராஜ்யத்தைப் பற்றி பேசினார்.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká isiili Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Nia sempre koʼalia kona-ba Reinu neʼe.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ถึง ราชอาณาจักร นั้น เสมอ.
Tagalog[tl]
Palagi niyang ipinakikipag-usap ang tungkol sa Kaharian.
Tswana[tn]
O ne a bua ka Bogosi ka metlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi wakambanga za Ufumu waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse wakaamba zya Bwami.
Tooro[ttj]
Yabazaga ha Bukama buli bwire.
Twi[tw]
Ɔkaa Ahenni no ho asɛm bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Aita oia i faaea i te paraparau no nia i te Basileia.
Uighur[ug]
Әйса шуниң билән шуғулланған еди.
Makhuwa[vmw]
Okathi wotheene Yesu aanilavula sa Omwene.
Wallisian[wls]
Neʼe palalau tuʼumaʼu ki te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Wayesoloko ethetha ngoBukumkani.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ni ma weliy morngaagen fare Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Òún máa ń sọ nípa Ìjọba náà nígbà gbogbo.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús biʼniʼ ni.
Chinese[zh]
他经常谈论上帝的王国。(
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi wayekhuluma ngoMbuso.