Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga tungod kini sa paagi sa mga Grego sa pagbingat sa mga busogan paingon sa ilang lawas, nga dili kaayo epektibong paagi, inay sa pagbingat sa busogan paingon sa ilang aping o mata ingon sa gihimo sa mga Ehiptohanon ug mga Persianhon.
Czech[cs]
Mohlo to být způsobeno tím, že Řekové používali méně účinný způsob, kdy přikládali luk k tělu, místo aby si ho přiložili k tváři či k oku, jak to dělali Egypťané a Peršané.
Danish[da]
Dette skyldtes måske at grækerne trak strengen ind mod kroppen, hvilket var mindre effektivt, i stedet for at trække den ind mod kinden eller øjet, sådan som ægypterne og perserne gjorde.
German[de]
Der Grund dafür mag sein, daß die Methode der Griechen, den Bogen zum Körper zu ziehen, nicht so wirkungsvoll war wie die Methode der Ägypter und der Perser, ihn zur Wange oder zum Auge zu ziehen.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να οφειλόταν στη μέθοδο που ακολουθούσαν οι Έλληνες να φέρνουν το τόξο κοντά στο σώμα—τρόπος λιγότερο αποτελεσματικός—αντί να το φέρνουν κοντά στο μάγουλο ή στο μάτι όπως έκαναν οι Αιγύπτιοι και οι Πέρσες.
English[en]
This may have been due to the Greek method of drawing the bow to the body, a less effective style, instead of drawing the bow to the cheek or eye as did the Egyptians and Persians.
Spanish[es]
Es posible que esto se debiera a que los griegos disparaban el arco a la altura del cuerpo, un sistema menos eficaz que el de los egipcios y los persas, que lo hacían a la altura de la mejilla o del ojo.
Finnish[fi]
Tämä saattaa johtua siitä, että kreikkalaiset jännittivät jousen niin, että nuoli oli vartalon kohdalla, mikä on tehottomampi tapa kuin jousen jännittäminen niin, että nuoli on posken tai silmän kohdalla, kuten egyptiläiset ja persialaiset tekivät.
French[fr]
Cela tenait peut-être au fait que la technique grecque, qui consistait à tirer en ayant l’arc à hauteur du corps, était moins efficace que celle des Égyptiens et des Perses, qui tiraient en l’ayant à la hauteur de la joue ou de l’œil.
Hungarian[hu]
Ez talán annak tudható be, hogy a görögök módszere kevésbé volt hatékony, ők ugyanis nem az állukhoz vagy a szemükhöz emelve feszítették ki az íjat, ahogyan az egyiptomiak és perzsák tették, hanem a testükhöz támasztva.
Indonesian[id]
Hal ini bisa jadi karena metode orang Yunani menarik busur ke arah tubuh tidak seefektif metode orang Mesir dan Persia yang menarik busur ke arah pipi atau mata.
Iloko[ilo]
Mabalin a gapu daytoy iti wagas a panagpana dagiti Griego nga iyasidegda ti bai iti bagida, a saan unay nga epektibo a pamay-an, imbes nga iyasidegda koma ti bai iti pingping wenno matada kas ar-aramiden dagiti Egipcio ken Persiano.
Italian[it]
Questo poteva dipendere dal meno efficace metodo greco di tendere l’arco all’altezza del busto, invece di tenderlo all’altezza della guancia o dell’occhio come facevano egiziani e persiani.
Japanese[ja]
これは,エジプト人やペルシャ人のように弓をほほや目のほうに引くのではなく,弓を体のほうに引くというギリシャ式の,効果の劣る構え方のせいだったのかもしれません。
Korean[ko]
그 이유는 이집트인들과 페르시아인들이 활을 뺨이나 눈 쪽으로 잡아당긴 것과는 달리, 그리스인들은 활을 몸통 쪽으로 잡아당기는 덜 효과적인 방법으로 활을 쏘았기 때문일 가능성이 있다.
Malagasy[mg]
Ny Grika mantsy nisintona ny tsipìka nankeo amin’ny vatany ka tsy nahavoa firy, fa ny Ejipsianina sy Persianina kosa nisintona nankeo amin’ny takolaka na maso.
Norwegian[nb]
Dette kan ha hatt sammenheng med at grekerne spente buen ved å trekke inn mot kroppen, noe som er mindre effektivt enn å trekke inn mot kinnet eller øyet, slik egypterne og perserne gjorde.
Dutch[nl]
De reden hiervoor kan gelegen hebben in het feit dat de methode van de Grieken om de boog naar het lichaam te trekken, niet zo doeltreffend was als de methode van de Egyptenaren en de Perzen, die de boog naar de wang of het oog trokken.
Polish[pl]
Być może wynikało to z mniej skutecznej metody posługiwania się łukiem; napinając go, Grecy przyciągali cięciwę do torsu, natomiast Egipcjanie i Persowie — do policzka lub oka.
Portuguese[pt]
Isto talvez se devesse ao método grego de retesar o arco junto ao corpo, estilo menos eficaz, ao invés de retesá-lo junto às bochechas ou aos olhos, como faziam os egípcios e os persas.
Russian[ru]
Возможно, это объясняется тем, что, натягивая тетиву, греки отводили руку к груди, а не к щеке или глазу, как делали египтяне и персы, что было более эффективно.
Swedish[sv]
Detta kan ha berott på att grekerna använde den mindre effektiva metoden att dra strängen in mot kroppen i stället för att dra den in mot kinden eller ögat, så som egyptierna och perserna gjorde.
Tagalog[tl]
Maaaring ito’y dahil hinahawakan ng mga Griego ang busog nang malapit sa katawan kapag isinisipat ang palaso, isang istilong hindi gaanong epektibo, sa halip na hawakan ang busog nang malapit sa pisngi o mata gaya ng ginagawa ng mga Ehipsiyo at mga Persiano.
Chinese[zh]
其中一个原因也许是,埃及人和波斯人让弓箭靠近脸颊,用眼睛去瞄准,但希腊人却是借助腰腹之力去拉弓的,命中率不太理想。