Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar plante moet eers hierdie elemente omskep in vorme wat deur die liggaam opgeneem kan word.
Arabic[ar]
إلا ان النبات يجب ان يحوِّل اولا هذه العناصر الى اشكال يمكن ان يمتصها الجسم.
Czech[cs]
Ale musí být nejprve v rostlinách převedeny do formy, ve které by je tělo mohlo přijmout.
Danish[da]
Men planterne må først omdanne dem så kroppen kan optage dem.
German[de]
Sie müssen jedoch von der Vegetation zuerst in eine Form überführt werden, in der sie vom Körper aufgenommen werden können.
Greek[el]
Αλλά η βλάστηση πρέπει πρώτα να μετατρέψει αυτά τα στοιχεία σε ουσίες που μπορούν να αφομοιωθούν από το σώμα.
English[en]
But vegetation must first convert those elements into forms that can be assimilated by the body.
Spanish[es]
Pero primero la vegetación tiene que convertir esos elementos en formas que puedan ser asimiladas por el cuerpo.
Croatian[hr]
No, bilje najprije mora pretvoriti te elemente u oblik koji je prihvatljiv njihovu tijelu.
Hungarian[hu]
Ezeket azonban először a növények alakítják át a többi élőlény számára felhasználható anyagokká.
Indonesian[id]
Tetapi, tumbuhan pertama-tama harus mengubah unsur-unsur tersebut menjadi bentuk yang dapat dicerna oleh tubuh.
Icelandic[is]
En gróðurinn þarf fyrst að breyta þeim í það form sem líkaminn getur nýtt sér.
Italian[it]
Ma la vegetazione deve prima trasformare questi elementi in forme assimilabili dall’organismo.
Japanese[ja]
しかし,まず草や木がそれら諸元素を,動物や人間の体が同化できるかたちに変えなければなりません。
Korean[ko]
그러나 식물이 먼저 이러한 원소들을 체내에서 소화시킬 수 있는 형태로 전환시켜 주어야 합니다.
Macedonian[mk]
Но, вегетацијата мора првин да ги претвори тие елементи во облици кои телото може да ги преработи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആദ്യം സസ്യങ്ങൾ ഈ മൂലകങ്ങളെ ശരീരത്തിനു ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന രൂപങ്ങളിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men plantene må først omdanne disse stoffene til stoffer som kroppen kan oppta.
Dutch[nl]
Maar de plantengroei moet deze elementen eerst omzetten in een vorm die door het lichaam kan worden opgenomen.
Portuguese[pt]
A vegetação, porém, precisa primeiro converter tais elementos em formas assimiláveis ao corpo.
Romanian[ro]
Totuşi‚ pentru ca aceste elemente să poată fi asimilate de corp‚ ele trebuie să fie transformate de către vegetaţie.
Russian[ru]
Но сначала растения должны сформировать эти элементы таким образом, чтобы они могли усваиваться живыми существами.
Slovak[sk]
No rastliny ich musia najprv premeniť na látky, v ktorých ich telo môže prijať.
Slovenian[sl]
Toda najprej mora rastlinstvo te sestavine pretvoriti v takšno obliko, da jo telo lahko usvoji.
Albanian[sq]
Por bimësia duhet që më parë t’i transformojë këto elemente në forma të asimilueshme nga organizmi.
Serbian[sr]
Ali vegetacija mora najpre da pretvori te elemente u oblike koje telo može da prerađuje.
Swedish[sv]
Men växtligheten måste först omvandla dessa beståndsdelar till en form som kroppen kan tillgodogöra sig.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தத் தனிமங்களை உடலுக்கு உகந்தவையாக மாற்றுவதும் தாவரங்களே.
Thai[th]
แต่ ก่อน อื่น พืช ต้อง เปลี่ยน ธาตุ เหล่า นี้ ให้ เป็น สิ่ง ที่ ร่าง กาย จะ ดูด ซึม ได้.
Turkish[tr]
Fakat daha önce bitkilerin bu elementleri, vücut tarafından özümsenebilecek duruma getirmesi gerekir.
Ukrainian[uk]
Але рослини повинні спершу перетворити ці елементи в такі речовини, які можуть засвоюватися організмом.