Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Румъния подаде второ заявление за помощ от ФСЕС за щетите, причинени от поройните дъждове и последвалите ги наводнения и свлачища в югозападната част на страната в периода от края на юли до средата на август 2014 г.
Czech[cs]
Rumunsko předložilo druhou žádost o pomoc z FSEU v souvislosti se škodami způsobenými přívalovými srážkami a následnými povodněmi a sesuvy půdy v jihozápadní části Rumunska v období od konce července do poloviny srpna 2014.
Danish[da]
Rumænien indgav endnu en ansøgning om EUSF-støtte for skader forårsaget af kraftig nedbør og efterfølgende oversvømmelser og jordskred i det sydvestlige Rumænien i perioden fra slutningen af juli til midten af august 2014.
German[de]
Rumänien stellte einen zweiten Antrag auf finanzielle Unterstützung aus dem EUSF für Schäden, die durch die starken Regenfälle und nachfolgenden Überschwemmungen und Erdrutsche im Südwesten des Landes von Ende Juli bis Mitte August 2014 verursacht worden waren.
Greek[el]
Η Ρουμανία υπέβαλε δεύτερη αίτηση για ενίσχυση από το ΤΑΕΕ για τις ζημίες που προκλήθηκαν από την ισχυρή βροχόπτωση και τις επακόλουθες πλημμύρες και κατολισθήσεις στη νοτιοδυτική Ρουμανία, κατά την περίοδο από τα τέλη Ιουλίου έως τα μέσα Αυγούστου 2014.
English[en]
Romania submitted a second application for EUSF assistance for damage caused by the heavy precipitation and subsequent floods and landslides in south-western Romania during the period from late July to mid-August 2014.
Spanish[es]
Rumanía presentó una segunda solicitud de ayuda del FSUE por los daños causados por las fuertes precipitaciones y las consiguientes inundaciones y deslizamientos de tierras provocados en la parte sudoccidental del país entre finales de julio y mediados de agosto de 2014.
Estonian[et]
Rumeenia esitas taotluse solidaarsusfondist abi saamiseks, et hüvitada kahju, mille põhjustasid tugevad vihmasajud ning sellele järgnenud üleujutused ja maalihked Rumeenia edelaosas ajavahemikul 2014. aasta juuli lõpust kuni augusti keskpaigani.
Finnish[fi]
Romania esitti toisen EUSR:n tukea koskevan hakemuksen niiden vahinkojen korjaamiseksi, joita rankkasateet ja niitä seuranneet tulvat ja maanvyöryt olivat aiheuttaneet Romanian lounaisosissa heinäkuun lopulta elokuun puoliväliin 2014.
French[fr]
La Roumanie a présenté une deuxième demande d’intervention du FSUE pour les dommages occasionnés par les fortes précipitations et les inondations et glissements de terrain ultérieurs dans le sud-ouest de la Roumanie au cours de la période à partir de la fin juillet jusqu'à la mi-août 2014.
Croatian[hr]
Rumunjska je podnijela drugi zahtjev za pomoć iz EUSF-a za štetu uzrokovanu jakim padalinama te naknadnim poplavama i odronima tla u jugozapadnoj Rumunjskoj u razdoblju od kraja srpnja do sredine kolovoza 2014.
Hungarian[hu]
Románia az EUSZA-ból folyósítandó segítségnyújtás iránti második kérelmét a 2014. július végétől augusztus közepéig tartó időszakban Délkelet-Romániában hullott jelentős mennyiségű csapadék és az azt követő árvíz és földcsuszamlások által okozott károkra tekintettel nyújtotta be.
Italian[it]
La Romania ha presentato una seconda domanda di assistenza FSUE per i danni causati dalle forti precipitazioni e dalle conseguenti inondazioni e frane a sud-ovest del Paese nel periodo compreso tra fine luglio e metà agosto 2014.
Lithuanian[lt]
Antrą paraišką ESSF paramai gauti Rumunija pateikė patyrusi žalos dėl didelio kiekio kritulių ir paskesnių potvynių ir nuošliaužų pietvakarinėje šalies dalyje nuo 2014 m. liepos mėn. pabaigos iki rugpjūčio mėn. vidurio.
Latvian[lv]
Otru pieteikumu ESSF palīdzības saņemšanai Rumānija iesniedza attiecībā uz postījumiem, ko radīja liels nokrišņu daudzums un tiem sekojoši plūdi, kā arī zemes nogruvumi Rumānijas dienvidrietumos laika posmā no 2014. gada jūlija beigām līdz augusta vidum.
Maltese[mt]
Ir-Rumanija ressqet it-tieni applikazzjoni għall-għajnuna mill-FSUE għal ħsara kkawżata minn xita qawwija u wara minn għargħar kif ukoll uqigħ tal-art fil-Lbiċ tar-Rumanija matul il-perjodu mill-aħħar jiem ta’ Lulju sa nofs Awwissu 2014.
Dutch[nl]
Roemenië diende een tweede aanvraag in voor SFEU-steun voor schade door de zware neerslag en de daaropvolgende overstromingen en aardverschuivingen in het zuidwesten van Roemenië in de periode van eind juli tot half augustus 2014.
Polish[pl]
Rumunia złożyła drugi wniosek o pomoc z FSUE w odniesieniu do szkód spowodowanych intensywnymi opadami oraz występującymi po nich powodziami i osunięciami ziemi w południowo-zachodniej Rumunii w okresie od końca lipca do połowy sierpnia 2014 r.
Portuguese[pt]
A Roménia apresentou um segundo pedido de assistência ao FSUE devido a prejuízos causados por chuvas torrenciais, e consequentes inundações e deslizamentos de terras, nas regiões sudoeste do país entre finais de julho e meados de agosto de 2014.
Romanian[ro]
România a depus o a doua cerere pentru asistență din FSUE pentru daune cauzate de precipitațiile masive și inundațiile și alunecările de teren care au urmat în partea de sud-vest a României, în perioada cuprinsă între sfârșitul lunii iulie și mijlocul lunii august 2014.
Slovak[sk]
Rumunsko predložilo druhú žiadosť o pomoc z FSEÚ v dôsledku škôd spôsobených výdatnými zrážkami a následnými záplavami a zosuvmi pôdy v juhozápadnom Rumunsku v období od konca júla do polovice augusta 2014.
Slovenian[sl]
Druga vloga za pomoč iz Solidarnostnega sklada, ki jo je predložila Romunija, je zadevala škodo zaradi močnega deževja, ki so mu sledile poplave in zemeljski plazovi v jugozahodni Romuniji od poznega julija do sredine avgusta 2014.
Swedish[sv]
Rumänien lämnade in en andra ansökan om stöd från solidaritetsfonden för skador som orsakats av kraftig nederbörd samt översvämningar och jordskred i sydvästra Rumänien under perioden från slutet av juli till mitten av augusti 2014.