Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че не е удържан подоходен данък за дейности по управлението или за управляваните активи.
Czech[cs]
To znamenalo, že správcovské činnosti ani spravovaná aktiva nepodléhaly dani z příjmu.
Danish[da]
Det betyder, at der ikke blev opkrævet indkomstskat for forvaltningsaktiviteterne eller for de forvaltede aktiver.
German[de]
Dies bedeutet, dass keine Einkommensteuer für die Verwaltungstätigkeit oder für das verwaltete Vermögen erhoben wurde.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι δεν επιβάλλετο φόρος εισοδήματος για τις δραστηριότητες διαχείρισης ή για τα υπό διαχείριση στοιχεία ενεργητικού.
English[en]
That meant that no income tax was levied for the management activities or for the managed assets.
Spanish[es]
Esto significaba que no se cobraba ningún impuesto sobre la renta por las actividades de gestión o los activos gestionados.
Estonian[et]
See tähendab, et kapitali haldamise või hallatud kapitali eest tulumaksu ei nõutud.
Finnish[fi]
Näin ollen tuloveroa ei kannettu hallinnointiin liittyvistä toiminnoista eikä hallinnoitavista varoista.
French[fr]
Aucun impôt n'était donc perçu sur les bénéfices tirés des activités de gestion ou des actifs gérés.
Hungarian[hu]
Vagyis sem a vagyonkezelési tevékenység, sem a kezelt vagyon után nem vontak le jövedelemadót.
Italian[it]
Ciò significa che non sono state riscosse imposte sul reddito né per le attività di gestione né per gli attivi gestiti.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad valdymo veikla arba valdomas turtas nebuvo apmokestinami pajamų mokesčiu.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka ne pārvaldības darbības, ne pārvaldītie aktīvi netika aplikti ar ienākuma nodokli.
Maltese[mt]
Dan fisser li ma tħallset l-ebda taxxa fuq id-dħul għall-attivitajiet ta' amministrazzjoni jew għall-beni amministrati.
Dutch[nl]
Dit hield in dat er geen inkomstenbelasting werd geheven over de beheersactiviteiten of het beheerde vermogen.
Polish[pl]
Oznaczało to, iż działalność zarządcza ani zarządzane aktywa nie były objęte podatkiem dochodowym.
Portuguese[pt]
Isto significava que não era cobrado qualquer imposto relativamente às actividades de gestão ou aos activos geridos.
Romanian[ro]
Aceasta a însemnat că nu a fost perceput niciun impozit pe venit pentru activitățile de gestionare sau pentru activele gestionate.
Slovak[sk]
To znamenalo, že sa zo spravovacej činnosti ani zo spravovaných aktív neodvádzala žiadna daň z príjmu.
Slovenian[sl]
To je pomenilo, da tako za dejavnosti upravljanja kot za upravljana sredstva ni bil zaračunan davek od dohodka.
Swedish[sv]
Detta innebar att ingen inkomstskatt togs ut varken för förvaltningen eller för de tillgångar som förvaltades.