Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Приемането на храна следва да става, доколкото е възможно, или на открито, далеч от други хора, или в кабината на камиона.
Czech[cs]
Jídlo by mělo být v maximální možné míře konzumováno buď venku stranou od ostatních osob, nebo v kabině vozidla.
Danish[da]
Måltider bør så vidt muligt indtages i det fri i god afstand fra andre mennesker eller i lastbilens førerhus.
German[de]
Mahlzeiten sollten möglichst im Freien, abseits anderer Personen, oder in der Fahrerkabine eingenommen werden.
Greek[el]
Τα γεύματα θα πρέπει να λαμβάνονται, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, σε υπαίθριο χώρο μακριά από άλλα άτομα ή στην καμπίνα του φορτηγού.
English[en]
Meals should be taken, as much as possible, in open air away from other people or in the cabin of the truck.
Spanish[es]
En la medida de lo posible, comerán o cenarán al aire libre, lejos de otras personas, o en la cabina del camión.
Estonian[et]
Nii palju kui võimalik, tuleks süüa vabas õhus teistest inimestest eemal või veokikabiinis.
Finnish[fi]
Ateriat olisi mahdollisuuksien mukaan nautittava ulkotiloissa etäällä muista ihmisistä tai kuorma-auton ohjaamossa.
French[fr]
Les repas devraient être pris, dans la mesure du possible, soit en plein air loin des autres personnes soit dans la cabine du camion.
Croatian[hr]
Jesti bi se trebalo, koliko god je moguće, na otvorenom i udaljeno od drugih ljudi ili u kabini kamiona.
Hungarian[hu]
Az étkezések során lehetőség szerint szabad levegőn, más személyektől távol vagy a tehergépkocsi vezetőfülkéjében kell tartózkodni.
Italian[it]
I pasti dovrebbero essere consumati, per quanto possibile, all’aperto e lontano da altre persone, oppure nella cabina dell’autocarro.
Lithuanian[lt]
kiek įmanoma, valgyti reikėtų lauke atokiai nuo kitų žmonių arba sunkvežimio kabinoje.
Latvian[lv]
Maltītes, cik vien iespējams, būtu jāietur brīvā dabā prom no citiem cilvēkiem vai kravas automobiļa kabīnē.
Maltese[mt]
Kemm jista’ jkun, is-sewwieqa għandhom jieklu fil-beraħ u mhux ħdejn persuni oħra jew fil-kabina tat-trakk.
Dutch[nl]
Maaltijden moeten zoveel mogelijk in de openlucht worden genomen, uit de buurt van andere mensen, of in de cabine van de vrachtwagen.
Polish[pl]
Posiłki należy spożywać w miarę możliwości na świeżym powietrzu z dala od innych osób lub w kabinie pojazdu.
Portuguese[pt]
As refeições devem ser tomadas, tanto quanto for possível, ao ar livre e longe de outras pessoas ou na cabina do camião.
Romanian[ro]
Pe cât de mult posibil, mesele trebuie luate în aer liber, departe de alte persoane, sau în cabina camionului.
Slovak[sk]
Pokiaľ je to možné, jedlo by sa malo konzumovať na otvorenom priestranstve v ústraní od ostatných osôb alebo v kabíne nákladného vozidla.
Slovenian[sl]
Obroke naj po možnosti zaužijejo na prostem stran od drugih ljudi ali v kabini tovornjaka.
Swedish[sv]
Måltider bör i möjligaste mån intas i det fria på avstånd från andra personer, eller i lastbilens förarhytt.