Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като осъжда като недопустимо използването на методи на изтезание, за да се изтръгнат признания от предполагаеми извършители на феминицид;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nelze akceptovat mučení k získání přiznání osob podezřelých ze spáchání vražd na ženách,
Danish[da]
der afviser tortur, som nogle myndighedsrepræsentanter anvender for at opnå tilståelser fra de formodede ansvarlige for kvindedrabene,
German[de]
in der Erwägung, dass Folter als Mittel zur Erlangung von Geständnissen mutmaßlicher Frauenmörder nicht hinnehmbar ist,
Greek[el]
θεωρώντας ανεπίτρεπτη την προσφυγή στα βασανιστήρια για την εκμαίευση ομολογιών των υπόπτων για γυναικοκτονίες,
English[en]
repudiating altogether the use of torture for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
Spanish[es]
Repudiando por completo el recurso a la tortura para obtener confesiones autoinculpatorias de los presuntos responsables de los feminicidios,
Estonian[et]
arvestades, et feminitsiidides kahtlustatavate isikute käest tunnistuste saamiseks piinamise kasutamine on vastuvõetamatu;
Finnish[fi]
ei missään nimessä hyväksy kidutusta keinona saada naismurhista epäillyt tunnustamaan syyllisyytensä,
French[fr]
considérant le recours à la torture afin d'obtenir des aveux de la part de coupables présumés de féminicides,
Hungarian[hu]
mivel elfogadhatatlan, hogy kínzáshoz folyamodjanak annak érdekében, hogy feminicídiumok feltételezett elkövetőitől beismerő vallomáshoz jussanak,
Italian[it]
considerando inaccettabile il ricorso alla tortura per ottenere confessioni dai presunti responsabili di femminicidi,
Lithuanian[lt]
kadangi nepriimtina, kad siekiant išgauti moterų žudymu įtariamų kaltinamųjų prisipažinimus kankinama,
Latvian[lv]
tā kā nav pieņemams tas, ka tiek izmantota spīdzināšana, lai panāktu atzīšanos no personām, uz kurām krīt aizdomas par sieviešu slepkavībām;
Maltese[mt]
billi mhuwiex aċċettabbli l-metodu tat-tortura li jintuża minn xi aġenti statali biex jakkwistaw stqarrijiet ta' ħtija mingħand persuni allegatament responsabbli mill-femiċidji,
Dutch[nl]
overwegende dat het onacceptabel is dat tot marteling wordt overgegaan voor het verkrijgen van bekentenissen van vermoedelijke daders van vrouwenmoorden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że tortury stosowane w celu wymuszenia od osób podejrzanych o zabójstwa kobiet przyznanie się do winy, należy uznać za całkowicie niedopuszczalne,
Portuguese[pt]
Considerando que é inaceitável o recurso à tortura para a obtenção de confissões por parte de presumíveis culpados de «feminicídio»,
Romanian[ro]
întrucât este inacceptabil să se recurgă la tortură în vederea obţinerii de mărturii din partea persoanelor suspectate de feminicide;
Slovak[sk]
keďže je neprijateľné, aby sa využívalo mučenie na dosiahnutie priznania zo strany osôb podozrivých z vraždenia žien,
Slovenian[sl]
ker je uporaba metode mučenja za pridobitev samoobdolžitvenih priznanj domnevnih storilcev umorov žensk, nesprejemljiva,
Swedish[sv]
Det är oacceptabelt att ta till tortyr för att tvinga fram bekännelser från dem som är misstänkta för kvinnomord.