Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gesê dat die Romeinse paaie “fasiliteite vir landreise voorsien het wat nie oortref is tot die koms van die treinspoor nie”.—The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Czech[cs]
28:15, 16) Říká se, že „římské silnice poskytovaly možnosti pozemního cestování, jež nebyly překonány až do vzniku železnice“. — „Westminsterský historický atlas k Bibli“, angl.
Danish[da]
(Apostelgerninger 28:15, 16) Det er blevet sagt om de romerske veje at de „åbnede nogle muligheder for at rejse over land som ikke fik deres sidestykke før jernbanernes tid“. — The Westminster Historical Atlas to the Bible.
German[de]
Man sagt, daß die römischen Straßen „Voraussetzungen für das Reisen zu Lande boten, die erst mit dem Aufkommen der Eisenbahn übertroffen wurden“ (The Westminster Historical Atlas to the Bible).
Greek[el]
(Πράξεις 28:15, 16) Έχει λεχτεί ότι ‘οι διευκολύνσεις που παρείχαν στα χερσαία ταξίδια οι ρωμαϊκοί δρόμοι ξεπεράστηκαν μόνο με την εμφάνιση του σιδηρόδρομου’.—The Westminster Historical Atlas to the Bible (Ιστορικός Άτλαντας της Βίβλου του Γουεστμίνστερ).
English[en]
(Acts 28:15, 16) It has been said that the Roman roads “provided facilities for land travel not surpassed until the coming of the railroad.” —The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Spanish[es]
(Hechos 28:15, 16.) Se ha dicho que las carreteras romanas “suministraron transportación por tierra que no fue superada sino hasta el advenimiento del ferrocarril” (The Westminster Historical Atlas to the Bible).
Finnish[fi]
(Apostolien teot 28:15, 16) On sanottu, että roomalaiset tiet ”loivat niin hyvät edellytykset maalla matkustamiselle, että vasta rautatien tulo vei niistä voiton”. – The Westminster Historical Atlas to the Bible.
French[fr]
On a dit que les routes romaines “fournissaient des voies de communication qui n’ont été surpassées que par le chemin de fer”. — The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Hindi[hi]
(प्रेरितों के कार्य २८:१५, १६) कहा गया है कि रोमी सड़कों ने “भूमि यात्रा के लिए ऐसी सुविधायें दी, रेल के आने तक, जिससे बेहत्तर कोई सुविधा न बनी।”—द वेस्टमिनिस्टर हिस्तोरिकल एट्लेस टू द बाइबल।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 28: 15, 16) Ginsiling nga ang Romano nga mga dalan “nagaman sing mga pasilidad para sa paglakbay sa duta nga wala malabawan tubtob sang mag-abot ang riles.” —The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Indonesian[id]
(Kisah 28:15, 16) Dikatakan bahwa jalan-jalan Roma ”menyediakan fasilitas untuk perjalanan darat yang tidak dapat dikalahkan kehebatannya sampai dibuatnya jalan kereta api.”—The Westminster Historical Atlas to the Bible (Atlas Sejarah Alkitab Dari Westminster).
Italian[it]
(Atti 28:15, 16) È stato detto che le strade romane “costituirono il sistema di comunicazione via terra più efficiente prima dell’avvento della ferrovia”. — The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Japanese[ja]
使徒 28:15,16)ローマの道路は,「鉄道が登場するまで,他に勝るものがない陸上交通のための手段を提供した」と言われてきました。 ―「ウェストミンスター聖書歴史地図帳」。
Korean[ko]
(사도 28:15, 16) 로마의 도로는 “철도가 도래할 때까지는 어느 것에도 뒤지지 않는 육상 교통 시설이었다”고 한다.—「웨스트민스터 성서 역사 지도」(The Westminster Historical Atlas to the Bible)
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 28:15, 16). Nisy nilaza fa ireo arabe romana dia “nanolotra fomba fifamoivoizana tsy nahita mpisongona afa-tsy ny lalamby.” — The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 28:15, 16) റോമൻ റോഡുകൾ, “തീവണ്ടിപ്പാതകൾ വരുന്നതിനു മുമ്പ് മികവിൽ കുറവില്ലാഞ്ഞ കരയിലൂടെയുള്ള യാത്രാസൗകര്യങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്തിരുന്നു” എന്നു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.—ദി വെസ്ററമിനിസ്ററർ ഹിസ്റേററിക്കൽ അററലസ് ററ ദി ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये २८:१५, १६) “लोहमार्ग प्रचलित होईपर्यंत रस्त्याने प्रवास करणाऱ्या लोकांना निरनिराळ्या सुविधा पुरविल्या जात” असे सांगण्यात आले आहे.—द वेस्टमिनिस्टर हिस्टॉरिकल अॅटलास टू द बायबल.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 28: 15, 16) Det er blitt sagt at de romerske veiene «gav muligheter for reiser til lands som ikke ble overgått før jernbanen kom». — The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Dutch[nl]
28:15, 16). Er is wel opgemerkt dat de Romeinse wegen „in gelegenheden voor reizen over land voorzagen die niet zijn overtroffen tot de komst van de spoorweg”. — The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 28:15, 16) Chanenedwa kuti misewu ya Roma “inapereka ziŵiya kaamba ka kayendedwe ka dziko losalakidwa kufikira kudza kwa njira za njanji.” —The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Polish[pl]
Istnieje pogląd, że drogi rzymskie „stwarzały najlepsze warunki do podróżowania lądem, dopóki nie zbudowano linii kolejowych” (The Westminster Historical Atlas to the Bible).
Portuguese[pt]
(Atos 28:15, 16) Tem-se dito que as estradas romanas “proveram meios de locomoção terrestre não ultrapassados até a chegada da ferrovia”. — The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Romanian[ro]
Se spune că drumurile romane „au furnizat căi de comunicaţie care n–au fost depăşite decît de căile ferate“. — The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Samoan[sm]
(Galuega 28:15, 16) Sa faapea mai o auala o Roma “sa saunia mea mo femalagaiga i le laueleele a e sa leʻi tele naʻuā seia oo mai i le vaitaimi na faia ai auala uamea mo nofoa afi.”—The Westminster Historical Atlas to the Bible
Shona[sn]
(Mabasa 28:15, 16) Kwakataurwa kuti migwagwa yeRoma “yakagovera zvinhu zvokufamba napasi zvisingapfuurwi kutozosvikira pakuuya kwenjanji.”—The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Southern Sotho[st]
(Liketso 28:15, 16) Ho ’nile ha boleloa hore litsela tsa Roma “li fane ka mecha ea ho tsamaea fatše eo ho sa kang ha e-ba e e fetang ho fihlela ha ho e-tla seporo.”—The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 28:15, 16) Det har sagts att de romerska vägarna ”beredde resmöjligheter till lands som inte överträffades förrän vid järnvägarnas tillkomst”. — The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 28:15, 16) ரோமாபுரி சாலைகள் “ரயில் பாதை கண்டுபிடிக்கப்படும் வரையாக நிலத்தில் பயணம் செய்வதற்கு எதையும் விஞ்சிவிடும் வசதிகளைக் கொண்டவையாக இருந்தன” என்பதாக சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.—பைபிளுக்கு வெஸ்ட் மினிஸ்டரின் சரித்திர நிலப்படம்.
Tagalog[tl]
(Gawa 28:15, 16) Naging kasabihan na na ang mga daan sa Roma ang “nagsilbing pasilidad para sa biyahe sa katihan na wala pang nakakadaig hanggang sa mauso ang riles.” —The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Tswana[tn]
(Ditihō 28:15, 16) Go bolelwa gore ditsela tsa Roma “di ne di baakanyetsa ka dithuso tsa go tsamaya fa fatshe tseo go neng go sena dipe tse di ka di gaisang fa e se fela morago ga go tla ga seporo.”—The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Tsonga[ts]
(Mintirho 28:15, 16) Ku vuriwile leswaku magondzo ya Rhoma “ma endle swi koteka ku famba laha ku omeke loku nga tluriwiki ku kondza ku fika xiporo.”—The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Xhosa[xh]
(IZenzo 28:15, 16) Kuye kwathiwa iindlela zaseRoma “ziye zaluncedo kubantu abakhenketha ngeendlela zomhlaba ngendlela engazange ibonwe de kwafika iindlela zomgaqo kaloliwe.”—The Westminster Historical Atlas to the Bible.
Zulu[zu]
(IzEnzo 28:15, 16) Kuye kwashiwo ukuthi izindlela zaseRoma “zaziwusizo kwababehamba kuzo futhi kungekho okwakuzidlula kwaze kwafika ujantshi.”—The Westminster Historical Atlas to the Bible.