Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
·уточнява се, че в обхвата му влизат само незаконодателни действия и бездействия, които поради своите последици биха могли да нарушават законодателството в областта на околната среда.
Czech[cs]
·upřesňuje, že se vztahuje pouze na nelegislativní akty a případy nečinnosti, jež mohou být z důvodu jejich účinků v rozporu s právem životního prostředí.
Danish[da]
·fastsætter, at det kun er ikke-lovgivningsmæssige retsakter og undladelser, der som følge af deres virkning kan være i strid med miljølovgivningen, der er omfattet.
German[de]
·Präzisierung, dass nur nicht legislative Akte und Unterlassungen, die aufgrund ihrer Wirkung möglicherweise gegen das Umweltrecht verstoßen, abgedeckt sind.
Greek[el]
·ορίζει ότι καλύπτονται μόνο μη νομοθετικές πράξεις και παραλείψεις που, λόγω των επιπτώσεών τους, αντιτίθενται προς το περιβαλλοντικό δίκαιο.
English[en]
·Specifies that only non-legislative acts and omissions that may, because of their effects, contravene environmental law are covered.
Spanish[es]
·especifica que solo se cubren los actos y las omisiones de carácter no legislativo que, debido a sus efectos, pueden vulnerar el Derecho medioambiental.
Estonian[et]
·Ettepanekuga täpsustatakse, et hõlmatud on üksnes need muud kui seadusandlikud aktid ja tegevusetuse juhtumid, mis võivad oma mõju tõttu olla vastuolus keskkonnaõigusega.
Finnish[fi]
·täsmennetään, että mekanismi kattaa ainoastaan muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset ja laiminlyönnit, jotka voivat vaikutustensa vuoksi olla ristiriidassa ympäristölainsäädännön kanssa.
French[fr]
·précise que seuls sont couverts les actes non législatifs et les omissions qui peuvent, en raison de leur effet, aller à l’encontre du droit de l’environnement.
Irish[ga]
·Sonraítear nach gcumhdófar ach gníomhartha agus neamhghníomhartha neamhreachtacha a d’fhéadfadh, de bharr a n‐éifeachtaí, dlí an chomhshaoil a shárú.
Croatian[hr]
·utvrđuje da su obuhvaćeni samo nezakonodavni akti i propusti koji zbog svojih učinaka mogu biti u suprotnosti s pravom zaštite okoliša.
Hungarian[hu]
·kiköti, hogy csak azokra a nem jogalkotási aktusokra és mulasztásokra vonatkozik, amelyek hatásuk miatt ellentmondanak a környezetvédelmi jognak.
Italian[it]
·precisa che sono interessati solo gli atti non legislativi e le omissioni che, a causa dei loro effetti, potrebbero configurare una violazione del diritto ambientale.
Lithuanian[lt]
·nurodoma, kad kalbama tik apie ne teisėkūros procedūra priimamus aktus ir neveikimą, kuriais dėl jų poveikio gali būti pažeidžiama aplinkos apsaugos teisė.
Latvian[lv]
·precizē, ka tas attiecas tikai uz neleģislatīviem aktiem un bezdarbību, kas tās ietekmes dēļ var pārkāpt tiesību aktus vides jomā.
Maltese[mt]
·Tispeċifika li huma koperti biss atti u ommissjonijiet li mhumiex leġiżlattivi li minħabba l-effetti tagħhom jistgħu jiksru l-liġi ambjentali.
Dutch[nl]
·bepaalt dat alleen niet-wetgevingshandelingen en nalatigheden die vanwege hun gevolgen strijdig kunnen zijn met het milieurecht, ervoor in aanmerking komen.
Polish[pl]
·określa się, że zakres jego stosowania obejmuje wyłącznie akty o charakterze nieustawodawczym i zaniechania, które ze względu na swoje skutki mogą naruszać prawo ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
·Especifica que apenas são abrangidos atos não legislativos e omissões que possam, devido aos seus efeitos, violar o direito do ambiente.
Romanian[ro]
·precizează că sunt vizate numai actele nelegislative și omisiunile care, prin efectele lor, ar putea să contravină dreptului mediului.
Slovak[sk]
·uvádza sa v ňom, že sa vzťahuje len na nelegislatívne akty a prípady nečinnosti, ktoré môžu byť vzhľadom na ich účinky v rozpore s právom týkajúcim sa životného prostredia.
Slovenian[sl]
·določa, da so zajeti samo nezakonodajni akti in opustitve, ki so zaradi svojih učinkov morda v nasprotju z okoljskim pravom.
Swedish[sv]
·Fastställa att endast åtgärder och försummelser som inte är lagstiftningsakter och som till följd av sina effekter kan strida mot miljölagstiftningen omfattas.