Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sagaria, die vader van Johannes die Doper, het tereg voorspel dat hierdie voorsiening “die tere medelye van ons God” verheerlik het.—Lukas 1:78.
Amharic[am]
የአጥማቂው ዮሐንስ አባት የሆነው ዘካርያስ ይህ ስጦታ ‘የአምላካችንን ምሕረትና ርኅራኄ’ ጎላ አድርጎ የሚያሳይ እንደሆነ አስቀድሞ መናገሩ የተገባ ነው።—ሉቃስ 1:78
Arabic[ar]
ولسبب وجيه انبأ زكريا، والد يوحنا المعمدان، ان هذا التدبير يعظّم «حنان إلهنا». — لوقا ١:٧٨.
Aymara[ay]
Ukatwa Bautisir Juanan tatapajj akham sispachäna: “Dios Awkisasti munasiñapana, khuyapayasiñapampita alajjpachatjja qhespiyasiñ qhanwa churanistu” sasa (Lucas 1:78).
Baoulé[bci]
Zakari m’ɔ ti Zan batɛmu yofuɛ’n i si’n, ɔ seli kɛ: “Aunnvuɛ dan bɔ e Nyanmiɛn’n si ye’n” ti yɛ ɔ fali ajalɛ sɔ’n niɔn. —Lik 1:78.
Central Bikol[bcl]
Tama sana, ihinula ni Zacarias, an ama ni Juan na Bautisador, na an probisyon na ini nagbabantog kan kadakulaan kan “mamomoton na pagkaludok kan satong Dios.” —Lucas 1:78.
Bemba[bem]
Cali icalinga kanshi filya Sekaria, wishi kwa Yohane Kabatisha, asobele pa lwa bulya bupe ukuti bwakushishe “uluse lwa cikuku ulwa kwa Lesa wesu.”—Luka 1:78.
Bulgarian[bg]
С основание Захария, бащата на Йоан Кръстител, предсказал, че този дар възвеличил „нежното състрадание на нашия Бог“. — Лука 1:78, НС.
Bangla[bn]
তাই উপযুক্ত কারণেই, যোহন বাপ্তাইজকের পিতা সখরিয় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, এই ব্যবস্থা ‘আমাদের ঈশ্বরের কোমল সমবেদনাকে’ মহিমান্বিত করেছিল।—লূক ১:৭৮.
Catalan[ca]
Amb raó va predir Zacaries, el pare de Joan el Baptista, que el sacrifici exaltava la grandesa de la «misericòrdia del nostre Déu» (Lluc 1:78).
Cebuano[ceb]
Nga angay gayod, si Zacarias, ang amahan ni Juan Bawtista, mitagna nga ang maong tagana nagpadako sa ‘malumong pagkamabination sa atong Diyos.’ —Lucas 1:78.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon Zekarya, papa Zan Batis, ti predir ki sa kado i demontre “konpasyon nou Bondye.” —Lik 1:78.
Danish[da]
Som Johannes Døbers far, Zakarias, sagde i sin profeti, skyldtes den „vor Guds inderlige medfølelse“. — Lukas 1:78.
German[de]
Treffend deutete Sacharja, der Vater Johannes des Täufers, an, dadurch würde das ‘innige Erbarmen unseres Gottes’ hervortreten (Lukas 1:78).
Ewe[ee]
Esɔ ŋutɔ be Zaxarya, si nye Yohanes Amenyrɔɖetsimela fofo, gblɔe ɖi be nunana sia ana “míaƒe Mawu ƒe dɔmetɔtrɔ kple nublanuikpɔkpɔ” la nagadze kɔte wu.—Luka 1:78.
Efik[efi]
Oro edi ntak, Zechariah, ete John Andinịm Owo Baptism, ekebemde iso etịn̄ ete ke enọ emi enen̄ede owụt “esịt mbọm Abasi nnyịn.”—Luke 1:78.
Greek[el]
Εύλογα, ο Ζαχαρίας, ο πατέρας του Ιωάννη του Βαφτιστή, προείπε ότι αυτή η προμήθεια μεγάλυνε “την τρυφερή συμπόνια του Θεού μας”.—Λουκάς 1:78.
English[en]
With good reason, Zechariah, the father of John the Baptizer, foretold that this provision magnified “the tender compassion of our God.” —Luke 1:78.
Spanish[es]
Con razón predijo Zacarías, el padre de Juan el Bautista, que aquella dádiva exaltaría “la tierna compasión de nuestro Dios” (Lucas 1:78).
Estonian[et]
Ristija Johannese isa Sakarias ennustas seega põhjendatult, et see kingitus rõhutab ”Jumala hella kaastunde” suurust (Luuka 1:78, UM).
Persian[fa]
بیجهت نبود که زَکَرِیّا پدر یحیای تعمیددهنده پیشگویی کرد که قربانی شدن عیسی مسیح جلوهگر «رحمت و دلسوزی خدای ما است.»—لوقا ۱:۷۸، انجیل شریف.
Finnish[fi]
Johannes Kastajan isä Sakarja ennusti hyvällä syyllä, että tämä järjestely korostaisi ”Jumalamme hellän säälin” suuruutta (Luukas 1:78).
Fijian[fj]
Sa rauta me kaya o Sakaraia, na tama i Joni na Dauveipapitaisotaki ni isolisoli oqo e vakatakila “na yalo loloma ni noda Kalou.” —Luke 1:78, VV.
French[fr]
Le père de Jean le baptiseur, Zekaria, avait prédit à juste titre qu’elle magnifierait “ la tendre compassion de notre Dieu ”. — Luc 1:78.
Ga[gaa]
Belɛ, eja gbɛ jogbaŋŋ akɛ Zakaria, ni ji Yohane Baptisilɔ lɛ tsɛ lɛ, gba efɔ̃ shi akɛ nɛkɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ kafoɔ “wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ mɔbɔnalɛ ní haa emusuŋ tsɔɔ lɛ lɛ.”—Luka 1:78.
Gilbertese[gil]
E raoiroi ana taeka Tekaria are taman Ioane te tia Bwabetito, ngke e taetae ni burabetinna bwa e na kaotaki “ana nanoanga Atuara” rinanon te bwai n tituaraoi aei. —Ruka 1:78.
Gun[guw]
Enẹwutu, owhẹ̀ Zekalia, otọ́ Johanu Baptizitọ lọ tọn whẹ́n nado dọ dọdai dọ nunina ehe hẹn ‘awuvẹmẹ sisosiso Jiwheyẹwhe mítọn tọn’ klo deji.—Luku 1:78.
Hausa[ha]
Da kyakkyawan dalili, Zechariah, uban Yohanna mai Baftisma, ya annabta cewa wannan tanadin ya ɗaukaka “jinƙai mai-taushi na Allahnmu.”—Luka 1:78.
Hebrew[he]
לא בכדי ניבא זכריה, אביו של יוחנן המטביל, שמתנה זו תרומם את ”רחמי [מילולית (ביוונית), חמלתו של] אלוהינו” (לוקס א’:78, גינ’).
Hindi[hi]
यही वजह है कि यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के पिता, जकर्याह ने भविष्यवाणी में कहा था कि यह इंतज़ाम, “हमारे परमेश्वर की कोमल करुणा” को बुलंद करता है।—लूका 1:78, NW.
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, gintagna ni Zacarias nga amay ni Juan Bautista nga ini nga dulot nagpadaku sang “malum-ok nga kaawa sang aton Dios.”—Lucas 1:78.
Hiri Motu[ho]
Badina namona dainai, Ioane Bapatiso ena tamana, Sekaraia, ia peroveta ia gwau unai harihari gauna ese “Dirava ena bogahisihisi” ia habadaia. —Luka 1:78.
Croatian[hr]
Zaharija, otac Ivana Krstitelja, s pravom je prorekao da će taj dar veličati ‘duboku samilost našeg Boga’ (Luka 1:78).
Haitian[ht]
Se avèk rezon Zekarya, papa Jan ki te konn batize moun nan, te fè konnen dispozisyon sa a t ap fè “kè sansib Bondye nou an genyen” an parèt aklè. — Lik 1:78.
Hungarian[hu]
Zakariás, Keresztelő János apja méltán jövendölte, hogy ez az ajándék „Istenünk gyengéd könyörületét” magasztalja (Lukács 1:78).
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու Հովհաննես Մկրտչի հայրը՝ Զաքարիան, կանխագուշակեց, որ այդ հրաշալի պարգեւը կլինի «մեր Աստծու խոր կարեկցանքի» արտահայտումը (Ղուկաս 1։ 78)։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tepatlah jika Zakharia, ayah Yohanes Pembaptis, menubuatkan bahwa persediaan ini mengagungkan ”keibaan hati yang lembut dari Allah kita”. —Lukas 1:78.
Igbo[ig]
N’inwe ezi ihe kpatara ya, Zekaraịa, bụ́ nna Jọn Onye Na-eme Baptizim, buru amụma na onyinye a mere ka “obi ọmịiko nke Chineke anyị” pụta ìhè.—Luk 1:78.
Iloko[ilo]
Maitutop ti impadto ni Zacarias, nga ama ni Juan a Mammautisar, a daytoy a sagut intan-okna ti “nadungngo a panangngaasi ti Diostayo.” —Lucas 1:78.
Icelandic[is]
Það var því vel við hæfi að Sakaría, faðir Jóhannesar skírara, skyldi segja fyrir að lausnargjaldið miklaði „hjartans miskunn Guðs vors“. — Lúkas 1: 78.
Isoko[iso]
Nwani fo, Zekaraya, ọsẹ Jọn Ọhọahwo-Ame na, ọ ruẹaro inọ okẹ nana o kpare “ohrọ uyoyou Ọghẹnẹ mai” kpehru.—Luk 1:78.
Italian[it]
A ragione Zaccaria, il padre di Giovanni il Battezzatore, predisse che questo provvedimento avrebbe magnificato la “tenera compassione del nostro Dio”. — Luca 1:78.
Georgian[ka]
ზაქარიამ, იოანე ნათლისმცემლის მამამ, მართებულად იწინასწარმეტყველა, რომ ეს ძღვენი განადიდებდა «ჩვენი ღვთის გულმოწყალებას [„თანაგრძნობას“, აქ]» (ლუკა 1:78).
Kongo[kg]
Zakaria, tata ya Yoane Mbotiki, vandaka na bikuma ya mbote ya kubikula nde, dikabu yai ta kumisa “mawa ya nene ya Nzambi na beto.”—Luka 1:78.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Zekaria, ithe wa Johana ũrĩa Mũbatithania aarathire akiuga atĩ, kĩheo kĩu kĩonanagia “tha iria cia Ngai witũ.” —Luka 1:78.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, osha yeleka eshi Sakaria, xe yaJohannes omuninginifi, a li a xunganeka kutya ekuliloyambo otali ulike kutya “Kalunga ketu oku na olukeno.” — Lukas 1:78, OB-1986.
Kazakh[kk]
Сондықтан да шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияның әкесі Зәкәрия орынды түрде сол сыйдың Құдайымыз Ехобаның ‘мейірімді рақымының’ керемет көрінісі болатынын алдын ала айтқан (Лұқа 1:78).
Kannada[kn]
ಸಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನ ತಂದೆಯಾದ ಜಕರೀಯನು, ಈ ವರದಾನವು “ನಮ್ಮ ದೇವರ ಕೋಮಲ ಕನಿಕರವನ್ನು” ಮಹೋನ್ನತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು. —ಲೂಕ 1: 78, NW.
Korean[ko]
침례자 요한의 아버지 스가랴는 합당하게도, 이 마련이 “우리 하느님의 부드러운 동정심”을 드높인다고 예언하였습니다.—누가 1:78.
Kaonde[kqn]
Zekaliya, aye shanja Yoano Mubatishi, kyo kyo aambijile jimo kuba’mba buno bupe butumbijika ‘lusa lwine nangwa’mba kifyele kya Lesa wetu.’—Luka 1:78.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma o Zakariya w’e se dia Yoane wa Mvubi kavovela vo e nkubika yayi yatundidika “walakazi wa Nzambi eto.”—Luka 1:78.
Kyrgyz[ky]
Мына ошондуктан Чөмүлдүрүүчү Жакандын атасы Захария ал белек аркылуу Кудайдын «улуу боорукердиги» чагылдырыларын айткан (Лука 1:78).
Ganda[lg]
Nga kituukirawo, Zaakaliya, kitaawe wa Yokaana Omubatiza, yalagula nti ekinunulo ekyo kyandyolesezza ‘obusaasizi bwa Katonda waffe.’ —Lukka 1:78.
Lingala[ln]
Zekaria, tata ya Yoane Mobatisi, asakolaki na ntina mpenza ete likabo yango ekokumisa “mawa monene ya Nzambe na biso.” —Luka 1:78.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຊາກາລີ ເຊິ່ງ ເປັນ ພໍ່ ຂອງ ໂຢຮັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ການ ຈັດ ຕຽມ ນີ້ ໄດ້ ເຊີດຊູ “ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ.”—ລືກາ 1:78, ລ. ມ.
Lozi[loz]
Kona libaka Zakaria, ndat’ahe Joani Mukolobezi, ha n’a polofitile kuli tukiso yeo ne i bonisa “mukekecima wa Mulimu wa luna.”—Luka 1:78.
Lithuanian[lt]
Ne veltui Jono Krikštytojo tėvas Zacharijas pranašavo, kad ši dovana išaukština „nuoširdžią mūsų Dievo atjautą“. (Luko 1:78, NW)
Luba-Katanga[lu]
Zekadia shandya Yoano Mubatyiji wādi na bubinga bwa kulaila amba kino kyabuntu kitumbijanga “mutyima wa lusalusa wa Leza wetu.” —Luka 1:78.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, Zekâya tatuende wa Yone mubatiji wakamanyisha ne: dipa edi divua dileja “luse lua Nzambi wetu.”—Luka 1:78.
Luvale[lue]
Shikaho Zekaliya, ise yaYowano Muka-kumbapachisa, avulukile chimweza ngwenyi ou wana kana wasolola “muchima waKalunga ketu wakututetela naLikoji.”—Luka 1:78.
Luo[luo]
Nikech mano, Zekaria wuon Johana Jabatiso ne okoro ni rawar ne dhi nyiso “ng’wono mar Nyasachwa.”—Luka 1:78.
Latvian[lv]
Ne velti Jāņa Kristītāja tēvs Cakarija izteica paredzējumu, ka šī dāvana ļaus skaidri saskatīt ”mūsu Dieva sirsnīgo žēlastību”. (Lūkas 1:78.)
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha efa nilaza i Zakaria, rain’i Jaona Mpanao Batisa fa manasongadina ny ‘famindram-pon’Andriamanitsika’ ny avotra.—Lioka 1:78.
Macedonian[mk]
Затоа Захарија, татко му на Јован Крстител, прорекол дека со тој дар се велича „длабокото сочувство на нашиот Бог“ (Лука 1:78).
Malayalam[ml]
സമുചി ത മാ യി, യോഹ ന്നാൻ സ്നാ പ ക ന്റെ പിതാ വാ യ സെഖര്യാവ് ഈ ദാനം “നമ്മുടെ ദൈവ ത്തി ന്റെ ആർദ്രാ നു കമ്പ”യെ മഹിമ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു വെന്ന് മുൻകൂ ട്ടി പറഞ്ഞു.—ലൂക്കൊസ് 1:78, NW.
Maltese[mt]
Żakkarija, missier Ġwanni l- Għammied, bir- raġun bassar li dan il- provvediment wera l- kobor tal- “mogħdrija tenera t’Alla tagħna.”—Luqa 1:78, NW.
Burmese[my]
ထိုအစီအစဉ်သည် ‘ငါတို့ဘုရားသခင်၏ သနားခြင်းကရုဏာကြွယ်ဝခြင်း’ ကို ထင်ရှားစေကြောင်း နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်၏ဖခင် ဇာခရိက ဆီလျော်စွာ တင်ကူးပြောဆိုခဲ့သည်။—လုကာ ၁:၇၈၊ သတင်းကောင်း။
Norwegian[nb]
Det var med god grunn Sakarja, døperen Johannes’ far, forutsa at denne gaven skulle framheve «vår Guds inderlige medfølelse». — Lukas 1: 78.
North Ndebele[nd]
UZakhariya, owayenguyise kaJohane uMbhaphathizi, wayelesizathu esihle lapho ekhuluma kuseselesikhathi ukuthi uhlelo lolu lwandisa ‘isihawu sobubele bukaNkulunkulu.’ —ULukha 1:78.
Ndonga[ng]
Oshe eleka sho Sakaria he yaJohannes Omuninginithi a hunganeke kutya “Kalunga ketu oku na olukeno nesilohenda.”—Lukas 1:78.
Niuean[niu]
Mo e tau kakano mitaki, ne talahau tuai e Sakaria, ko e matua tane ha Ioane ko e Papatiso, kua fakatolomaki he foakiaga nei e “fakaalofa hofihofi noa he Atua ha tautolu.” —Luka 1:78.
Dutch[nl]
Terecht voorzei Zacharias, de vader van Johannes de Doper, dat deze voorziening „het tedere mededogen van onze God” groot maakte. — Lukas 1:78.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka le lebotse, Sakaria e lego tatago Johane Mokolobetši, o ile a bolela e sa le pele gore tokišetšo ye e be e godiša “kgaugelo ya Modimo wa rena.”—Luka 1:78, PK.
Nyanja[ny]
Mpake kuti Zakariya, atate wake wa Yohane Mbatizi, ananeneratu kuti mphatso imeneyi inaonetsa bwino kwambiri “mtima wachifundo wa Mulungu wathu.”—Luka 1:78.
Oromo[om]
Abbaa Yohannis kan ture Zakaariyaas, qophiin kun ‘Waaqayyo keenya, araarrisaa ooʼaan guutuu’ taʼuusaa akka argisiisu ibsuunsaa sirriidha.—Luqaas 1:78.
Ossetic[os]
Аргъауӕг Иоанны фыд Захари бирӕ раздӕр уымӕн загъта, зӕгъгӕ, уыцы зынаргъ лӕвар ӕвдисӕн у, «нӕ Хуыцау тынг тӕригъӕдгӕнаг» кӕй у, уымӕн (Лукайы 1:78, НД).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਪਿਤਾ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੇ ਇਸ ਬਲੀਦਾਨ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ “ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਰਹਮ” ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।—ਲੂਕਾ 1:78.
Pangasinan[pag]
Matukotukoy, impasakbay nen Zacarias, say ama nen Juan a Managbautismo, a sayan probisyon so angipabitar ed “matamoy a panangabagey na Dios tayo.” —Lucas 1:78, NW.
Papiamento[pap]
Ta ku bon motibu Zakarias tata di Juan Boutista a profetisá ku e perkurashon aki lo a halsa “e miserikòrdia tierno di nos Dios.”—Lukas 1:78.
Pijin[pis]
Dastawe, Zechariah, dadi bilong John Baptaesa talem profesi hao disfala present hem mekem ‘loving kea bilong God bilong iumi’ kamap big tumas.—Luke 1:78.
Polish[pl]
Kiedy o tym darze prorokował Zachariasz, ojciec Jana Chrzciciela, słusznie wysławiał „tkliwe współczucie naszego Boga” (Łukasza 1:78).
Portuguese[pt]
Com toda a razão, Zacarias, pai de João Batista, predisse que essa dádiva magnificaria a “terna compaixão de nosso Deus”. — Lucas 1:78.
Quechua[qu]
Chayrayku Juan bautistap tatan Zacariasqa, ñawpaqmantaña Jehová chayta ruwasqan, “jatun khuyakuynin[ta]” astawan sutʼita rikuchinanta nirqa (Lucas 1:78).
Rarotongan[rar]
Ma te au tumu meitaki, a Zekaria, te metua tane o Ioane Papetito, kua totou e kua akamaata teia oronga anga i te “ngakau aroa o to tatou Atua.” —Luka 1:78.
Rundi[rn]
Birakwiriye rero kuba Zakariya, se wa Yohani Umubatizi, yabuye yuko iyo ngabirano yari iyininahaza “imbabazi [“zirangwa n’ikibabarwe,” NW] [z]’Imana yacu.” —Luka 1:78.
Ruund[rnd]
Chawiy chatakelau kulejan kudi Zakariy, tatukwend a Yohan Mubatish anch difut dined diamekesha “muchim wa riy wa Nzamb wetu.”—Luka 1:78.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, Zaharia, tatăl lui Ioan Botezătorul, a prezis că acest dar a glorificat „compasiunea tandră a Dumnezeului nostru“. — Luca 1:78.
Russian[ru]
Вот почему Захария, отец Иоанна Крестителя, предсказал, что этот великолепный дар будет выражением «глубокого сострадания нашего Бога» (Луки 1:78).
Kinyarwanda[rw]
Birakwiriye rero kuba Zakariya, se wa Yohana Umubatiza, yarahanuye ko iyo mpano yarushijeho guha agaciro “impuhwe zirangwa n’ubwuzu z’Imana yacu.” —Luka 1:78, NW.
Sango[sg]
A yeke senge pëpe si Zacharie, babâ ti Jean Wabatizengo zo, atene lani so sandaga so afa atene “Nzapa ti e ayeke na be-nzoni”.—Luc 1:78.
Sinhala[si]
යොහන් බව්තීස්තගේ පියා වූ සෙකරියස්, මෙම සැපයුමින් “අපගේ දෙවිගේ මුදු මොළොක් දයානුකම්පාව” ඉස්මතු වූ බව පුරෝකථනය කළේ හොඳ හේතු ඇතුවයි.—ලූක් 1:78, NW.
Slovak[sk]
Zechariáš, otec Jána Krstiteľa, vhodne predpovedal, že týmto opatrením bude vyvýšený ‚nežný súcit nášho Boha‘. — Lukáš 1:78.
Slovenian[sl]
Povsem ustrezno je torej Zaharija, oče Janeza Krstnika, prerokoval, da to darilo poveličuje ‚prisrčno usmiljenje [nežno sočutje] našega Boga‘. (Lukež 1:78)
Shona[sn]
Nechikonzero chakanaka, Zekaria, baba vaJohani Mubhabhatidzi, vakafanotaura kuti chipo ichi chaisimbisa “tsitsi huru dzaMwari wedu.”—Ruka 1:78.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi, Zakarii baadi mutumbishe ‘eshimba dya lusa dy’Efile Mukulu etu.’ —Luuka 1:78.
Albanian[sq]
Me arsye të vlefshme Zakaria, babai i Gjon Pagëzorit, paratha se kjo masë madhëronte ‘dhembshurinë e butë të Perëndisë tonë’. —Luka 1:78.
Serbian[sr]
Zaharija, otac Jovana Krstitelja, s dobrim razlogom je prorekao da će ta priprema veličati ’nežnu samilost našeg Boga‘ (Luka 1:78).
Sranan Tongo[srn]
Sakaria, a papa fu Yohanes a Dopuman, ben abi leti di a taki dati a presenti disi ben e hei a Gado fu wi, di „e firi gi sma trutru”. —Lukas 1:78.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, ntat’a Johanne Mokolobetsi, Zakaria, o ile a bolela esale pele hore tokisetso ena e bonahatsa “qenehelo e bonolo ea Molimo oa rōna.”—Luka 1:78.
Swedish[sv]
Det var av goda skäl som Sakarja, Johannes döparens far, förutsade att denna gåva skulle framhäva ”vår Guds ömma medkänsla”. (Lukas 1:78)
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Zekaria, baba ya Yohana Mbatizaji, alitabiri kwamba zawadi hiyo ilithibitisha “huruma nyororo ya Mungu wetu.”—Luka 1:78.
Telugu[te]
అందుకే మంచి కారణంతోనే, బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను తండ్రియైన జెకర్యా ఈ ఏర్పాటు ‘మన దేవుని మహా వాత్సల్యాన్ని’ శ్లాఘిస్తుందని అన్నాడు.—లూకా 1:79.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล ที่ เหมาะ สม ซะคาเรีย บิดา ของ โยฮัน ผู้ ให้ รับ บัพติสมา ได้ บอก ล่วง หน้า ว่า การ จัด เตรียม นี้ ยกย่อง “ความ สงสาร อัน อ่อน ละมุน แห่ง พระเจ้า ของ เรา.”—ลูกา 1:78, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ዘካርያስ ኣቦ ዮሃንስ መጥመቕ: እዚ ምድላው እዚ ነቲ “ርሕሩሕ ምሕረት ኣምላኽና” ዘጕልሕ ምዃኑ ምንባዩ ልክዕ እዩ።—ሉቃስ 1:78
Tiv[tiv]
Ka nahan ve, Sekaria, ter u Yohane u Eren Batisema yange tsengaôron wener naagh kun tese “mhôônom ma zungwen tsung ma Aôndo wase” hen a vese ye.—Luka 1:78.
Tagalog[tl]
Angkop lamang na ihula ni Zacarias, ama ni Juan na Tagapagbautismo, na ang paglalaang ito ay nagtanghal ng “magiliw na pagkamahabagin ng ating Diyos.” —Lucas 1:78.
Tetela[tll]
Diakɔ mɛtɛ diakate Zɛkariya ka she Joani Obatizanyi dia tshungo ayotombola “ketshi ka mamba ka [Nzambi k]asu.” —Luka 1:78.
Tswana[tn]
Ke ka lebaka le le utlwalang go bo Sekarea, rraagwe Johane Mokolobetsi, a ile a bolelela pele gore thulaganyo eno e ne e tla tlotlomatsa “bopelotlhomogi jo bo pelonomi jwa Modimo wa rona.”—Luke 1:78.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga lelei, na‘e tomu‘a tala ai ‘e Sākalaia, ko e tamai ‘a Sione Papitaisó, ‘oku fakahīkihiki‘i ‘e he tokonakí ni ‘a e “manava‘ofa ongongofua ‘a hotau ‘Otuá.”—Luke 1: 78, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela, Zekariya, usyi wa Johane Mubbapatizi wakasinsima kuti eeci cipego cakatondezya “moyo waluzyalo wa-Leza wesu.”—Luka 1:78.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat as tru na Sekaraia, papa bilong Jon Bilong Baptais, i tok profet olsem dispela presen i litimapim “bikpela marimari [“sori,” NW]” bilong God bilong yumi. —Luk 1:78.
Turkish[tr]
Vaftizci Yahya’nın babası Zekeriya’nın yerinde olarak bildirdiği gibi, bu armağan ‘yüreği merhamet dolu Tanrımızı’ yüceltir.—Luka 1:78.
Tsonga[ts]
Swa twisiseka leswaku ha yini Zakariya, tata wa Yohane mukhuvuri, a vuleke ka ha ri emahlweni leswaku lunghiselelo leri ri kombisa “ntsetselelo lowukulu wa Xikwembu xa hina.”—Luka 1:78.
Tumbuka[tum]
Mwakwenelera, Zekariya, wiske wa Yohane Mbapatizi, wakayowoyerathu kuti cawanangwa ici cikulongora “lusungu lwa Ciuta withu.”—Luka 1:78.
Twi[tw]
Ntease wom sɛ Sakaria, Yohane Osuboni no agya, ka siei sɛ saa nsiesiei yi maa ‘yɛn Nyankopɔn ayamhyehye’ daa adi kɛse no. —Luka 1:78.
Tahitian[ty]
Ma te tano, ua tohu o Zekaria, te metua tane o Ioane Bapetizo, e ua faahanahana teie ô i “te aumihi î i te here o to tatou Atua.”—Luka 1:78, MN.
Ukrainian[uk]
Захарій, батько Івана Хрестителя, небезпідставно передрік, що цей дар стане звеличенням «ніжного співчуття нашого Бога» (Луки 1:78, НС).
Umbundu[umb]
Lesunga lialua, Sakariya isia ya Yoano Upapatisi, wa imba owanji okuti ombanjaile eyi yi kemãnya ‘ohenda ya Suku yetu.’ —Luka 1:78.
Venda[ve]
Ndi ngazwo Sakaria, khotsi a Yohane Mulovhedzi, o dzula o amba uri yeneyi ndugiselelo i sumbedza “mbilu-tshilidzi ya Mudzimu washu.”—Luka 1:78.
Vietnamese[vi]
Xa-cha-ri, cha của Giăng Báp-tít, có lý do chính đáng khi nói tiên tri rằng sự cung cấp này đề cao “lòng trắc ẩn” của Đức Chúa Trời chúng ta.—Lu-ca 1:78, Tòa Tổng Giám Mục.
Waray (Philippines)[war]
May maopay nga hinungdan nga hi Sakarias, nga amay ni Juan nga Parabaptis, nagtagna nga ini nga regalo nagpadaku han ‘mahigugmaon nga pagpaid han aton Dios.’ —Lukas 1:78.
Xhosa[xh]
Wayehlab’ emhloleni, uZekariya, uyise kaYohane uMbhaptizi, ngokuthi eli lungiselelo lalibonisa ‘imfesane yothando kaThixo wethu.’—Luka 1:78.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Sekaráyà, bàbá Jòhánù Olùbatisí fi sọ tẹ́lẹ̀ pé ẹ̀bùn yìí jẹ́ ẹ̀rí “ìyọ́nú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ ti Ọlọ́run wa.”—Lúùkù 1:78.