Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еицҿакны изҿу ухьӡ аҭгароуп.
Acoli[ach]
Kacel gitito pi deyoni.
Adangme[ada]
A fiɛɛɔ o biɛ kɛ tsɔɔ nimli tsuo.
Afrikaans[af]
uit liefde bly hul aan u lojaal.
Southern Altai[alt]
Јарлап јадылар Оныҥ магын.
Amharic[am]
ዝናህን ’ሚያውጁ አንድ ሆነው።
Amis[ami]
Palosiyang to ngangan Iso.
Mapudungun[arn]
trür wüldungukey tami üy mu.
Attié[ati]
-Ba -tshɔn nɛn bu hɛntën ˈze -sɛsɛ.
Aymara[ay]
munasiñampiw yatiyapjjejj.
Azerbaijani[az]
Onlar adına eylər səna.
Bashkir[ba]
Һине, Йәһүә, махсус милкең.
Basaa[bas]
Ni kiñ yada, ba nlegel jôl joñ.
Batak Toba[bbc]
Ala dihaholongi do Ho.
Baoulé[bci]
Be bo yo kun be yi wɔ ayɛ.
Central Bikol[bcl]
Kabantugan mo pinaisi.
Bemba[bem]
Babilo bucindami bwenu.
Bulgarian[bg]
на Твоето име носят чест!
Biak[bhw]
Sḇeoser sḇaryas baba Bedi.
Bini[bin]
Iran wa t’ẹmwẹ ruẹ vbe ’he hia.
Siksika[bla]
Kitsínihkaʼsimi iihtáíʼpoyiyaawa.
Batak Simalungun[bts]
Patugahkon na sangap do Ham.
Batak Karo[btx]
Bukti keleng atena Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
A tyiñ jia ba kate duma dôé.
Belize Kriol English[bzj]
Now wee fala dehn ahn du di saym.
Garifuna[cab]
arufudei hínsiñe ban houn.
Cebuano[ceb]
Ug nagadayeg sa ngalan mo.
Chokwe[cjk]
Mba kakukuhalisa kweswe.
Hakha Chin[cnh]
A sunparnak lungrual te’n an thanh.
Seselwa Creole French[crs]
Partou kote zot proklanm ou non.
Chuvash[cv]
Хастар пӗлтереҫҫӗ сан ҫинчен.
Welsh[cy]
Clodforant dy holl rinweddau gwych.
Danish[da]
forkynder hans navn med tak og pris.
German[de]
verbreiten sie weltweit deinen Ruhm.
Dehu[dhv]
A·ngatr a a·tru·nyi Ci·li·e.
Duala[dua]
Na pandise̱ wa ka moto mō̱.
Ewe[ee]
Woɖea gbeƒã wò gãnyenye ɖaa.
Greek[el]
ως ιδιοκτησία ειδική.
English[en]
As one they declare abroad your fame.
Spanish[es]
proclaman unidos tu verdad.
Estonian[et]
ja suul on neil võimas kiituslaul.
Persian[fa]
جلالت را گویند همصدا
Finnish[fi]
on arvokas omaisuutesi.
Fijian[fj]
Va’rogoya na yacamuni.
Faroese[fo]
og boða við gleði um títt navn.
Fon[fon]
Ye nɔ nɔ bǔ dó jla susu t’we.
French[fr]
Ensemble, ils louent tes vertus sacrées.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe ɗon anndina maŋgtoore ma.
Ga[gaa]
Okɛ amɛ efee onɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ao a kabutaa kakannatom.
Gokana[gkn]
Bà gbááló kọ́ a bọ́ọ́ bọọ zaali.
Guarani[gn]
oñondivepa omombaʼe.
Wayuu[guc]
naʼwaajüin pünülia nee Jeʼwaa.
Gun[guw]
Yemẹpo nọ lá gigo t’we pé.
Ngäbere[gym]
mä kä mike gare ni madai.
Hindi[hi]
जग में तेरा नाम रौशन करते।
Hiligaynon[hil]
Himaya mo ginabantala.
Hmong[hmn]
Koj saws lawv los ua koj li ntiag tug.
Hiri Motu[ho]
Oi idia harorolaia.
Croatian[hr]
ko jedan te hvale svijetom svim.
Hunsrik[hrx]
Wii tayn spetsiaale aychentum.
Haitian[ht]
Yo fè yon sèl pou fè moun konnen’w.
Hungarian[hu]
így hirdeti gyönyörű neved.
Armenian[hy]
Քո փառքն ամենուր սրտանց պատմում։
Iban[iba]
Begulai meri Nuan mulia.
Ibanag[ibg]
Mattaradday ilammuyagda.
Indonesian[id]
Senang memuliakan-Mu, Bapak.
Igbo[ig]
N’eto aha gị n’ebe niile.
Iloko[ilo]
Naganmo ket idaydayawda.
Icelandic[is]
því enginn er til sem er þér jafn.
Esan[ish]
E kugbe tẹmhọn usi nọnsẹ.
Isoko[iso]
A bi kuomagbe whowh’odẹ ra.
Italian[it]
È la tua speciale proprietà.
Shuar[jiv]
Jehová naarin étserainiawai.
Javanese[jv]
Lan diluhur’ké rina-wengi.
Georgian[ka]
და უყვარხარ, ღმერთო, მათ ძლიერ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ posusuu ñɔ-tɔm camɩyɛ.
Kongo[kg]
Bo ke longaka mambu na nge.
Kikuyu[ki]
Makĩhunjia ũhoro waku.
Kazakh[kk]
Саған қуаныш сыйлар күнде.
Kalaallisut[kl]
ilinnut asanningaarlutik.
Konzo[koo]
N’erikuminyikalya ’hosi.
Kaonde[kqn]
Kyo kyo basapwila pe nweba.
Krio[kri]
Na we-tin yu want dɛn ɔl de du.
Southern Kisi[kss]
Ma wa le diola numndaŋ yondaa.
S'gaw Karen[ksw]
ရၤလီၤဝဲနမံၤသကုၤဆးဒး.
San Salvador Kongo[kwy]
Bezolanga kembela Yave.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөгө даңкыңды жар салат.
Ganda[lg]
Balangirira ettendo lyo.
Lingala[ln]
Bapanzi nsango: yo nde Nzambe.
Lao[lo]
ເຂົາ ຈຶ່ງ ປະກາດ ຊື່ສຽງ ຂອງ ພະອົງ
Lozi[loz]
Bapaka libizo lahao.
Lithuanian[lt]
Tespindi jų įstabi šlovė.
Luba-Katanga[lu]
Basapulanga ntumbo yobe.
Luba-Lulua[lua]
Badi bayisha lumu luebe.
Luvale[lue]
Kuvilika lijina lyove.
Lunda[lun]
Wakeñaña kukushimeka.
Luo[luo]
Gilandi kuonde duto e piny.
Latvian[lv]
pauž vienoti, slavēts lai tavs vārds.
Mam[mam]
Ik tzeʼn qe, in che pakbʼan tiʼj tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa tjíonchjani ngantsjai xi tʼatsi.
Coatlán Mixe[mco]
ets nan mëjkumääyëp yä naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Zot tou zot loue twa dan lazwa.
Malagasy[mg]
Ambarany hatraiza hatraiza ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kukosooli zina lyako.
Marshallese[mh]
Rej juon wõt im kõm̦m̦an ankilaam̦.
Mískito[miq]
Kan upla sut ra pat smalkisa.
Macedonian[mk]
те слават кај сите народи.
Malayalam[ml]
അവർ തിരു നാ മത്തെ ഒന്നായ്.
Mòoré[mos]
la b naag taab n moond fo yʋʋr zĩig fãa.
Malay[ms]
Puji kebesaran-Mu, Bapa.
Maltese[mt]
B’hekk huma jfaħħruk u jippritkaw.
Burmese[my]
ဘုန်းတော်၊ ဂုဏ်တော် စည်းလုံး စွာ ကြေ ညာ။
Norwegian[nb]
din helt spesielle eiendom.
Nyemba[nba]
Ve ku mu tsimanesa kuose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
san ta mitsneltokasej Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San te mitsueyichiuaj, Jehová.
North Ndebele[nd]
Batshela bonk’ abantu ngawe.
Ndau[ndc]
Vanozivisa nduma yake.
Low German[nds]
Un God sij Regirung wat bald kümt.
Nepali[ne]
फैलाउँछन् सदा कृति तिम्रै।
Lomwe[ngl]
Onnalaleya veelaponi.
Nias[nia]
Faʼomasira khö Yehowa.
Ngaju[nij]
Tuntang manara Aram, ’Howa.
Dutch[nl]
en nam hen als eigen zonen aan.
South Ndebele[nr]
Sikhuluma ngebizo lakho.
Northern Sotho[nso]
Leina la gago ditšhabeng.
Nyanja[ny]
Amalengezadi za inu.
Nyaneka[nyk]
Vekunkhimaneke aveho.
Nyungwe[nyu]
Ambadziwisa dzina lanu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A y’i ne jiruo ye ti bẹdẹ.
Oromo[om]
Tokkummaadhaan waaʼee kee labsu.
Ossetic[os]
Ӕргом кӕнынц алкӕмдӕр дӕ кад.
Mezquital Otomi[ote]
xa etsˈä ri nsu ˈne mäˈäˈi.
Pangasinan[pag]
mangaarod mablim ya ngaran.
Papiamento[pap]
bo fama i gloria sin igual.
Palauan[pau]
Omerk a chisel a klebkellem.
Nigerian Pidgin[pcm]
See as dem dey teach people your Word.
Pennsylvania German[pdc]
Un sawwa di leit alles veyyich dich.
Plautdietsch[pdt]
en Eenichkjeit dienen grooten Nom’.
Pijin[pis]
And talemaot glory b’long iu tu.
Polish[pl]
i sławi Twe imię dzień po dniu.
Pohnpeian[pon]
Re ehupene lohki omw’ lingan.
Quechua[qu]
qampita willakur ëwayan.
K'iche'[quc]
kechʼaw amaqʼel chirij atzij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehovamanta yachachinguichij.
Tena Lowland Quichua[quw]
canmanda gunlla yachachinun.
Cusco Quechua[quz]
llaqtaykin paykunaqa kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
sirvishpa, villachishpa catin.
Rundi[rn]
Bakwamamaza bahimbawe.
Ruund[rnd]
Awiy alejen ntumb yey kwawonsu.
Romanian[ro]
al tău nume unic pe pământ!
Russian[ru]
О славе твоей всем знать даёт.
Kinyarwanda[rw]
Bagatangaza ikuzo rye.
Sena[seh]
Asadziwisa mbiri yanu.
Sango[sg]
Ala fa iri ti mo lakue.
Sidamo[sid]
Mitteenni guwisidhannohe.
Slovenian[sl]
Za narod si svoj jih ti priznal.
Shona[sn]
Vanozivisa mbiri yenyu.
Songe[sop]
Awiukisha ntumbo yobe.
Albanian[sq]
Të duan e të lëvdojn’ kudo.
Serbian[sr]
i služe mu verno, odano.
Saramaccan[srm]
te de ta konda fai hei tjika.
Sranan Tongo[srn]
D’e mek ala sma kon sab yu nen.
Southern Sotho[st]
Ke letlotlo le khethehileng.
Sundanese[su]
Sabab mikanyaah Yéhuwa.
Swedish[sv]
och kungör din storhet runt vår jord.
Swahili[sw]
Wanatangaza sifa zake.
Congo Swahili[swc]
Wanatangaza sifa zake.
Central Tarahumara[tar]
alí sinibí nakí Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Si·ra fó gló·ri·a ba Jeo·vá.
Telugu[te]
నీ కీర్తిని చాటుతున్నారు.
Thai[th]
นํา ข่าว ให้ คน รู้ ความ ดี พระองค์
Tigrinya[ti]
ወትሩ ዜቕርቡ ሕሩይ ዓሌት።
Tiv[tiv]
Mba pasen ’ti you ken hanma tar.
Tagalog[tl]
Inihahayag kang dakila.
Tetela[tll]
Vɔ dianganyaka lokumu lɛɛ.
Tswana[tn]
Ba itsise batho ka ene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazga uthenga winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Baambilizya bulemu bwako.
Papantla Totonac[top]
tamasiya mintatlaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i tokaut long nem blong yu.
Turkish[tr]
Tüm dünyada Seni anlatır.
Tsonga[ts]
Va dzunisa Yehovha ntsena.
Tswa[tsc]
Va chumayela va ku dzundza.
Tatar[tt]
Бөтен җиһанда, Йәһвә, сине.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵakuphara vya imwe.
Tuvalu[tvl]
Kae folafola tou ‵malu.
Tahitian[ty]
Arue to i‘oa na te ao nei.
Tzotzil[tzo]
Sbatel osil tskʼanikot, Jeova.
Ukrainian[uk]
У Царство Христа він їх веде.
Umbundu[umb]
Onduko ya Suku komanu.
Urdu[ur]
اور حمد تیری کرتے ہیں دن رات
Urhobo[urh]
Ji ghwoghw’odẹ wẹn vw’akpọneje.
Venda[ve]
Vha ḓivhadza vhugala hau.
Venetian[vec]
e la verità de ti, Geovà.
Vietnamese[vi]
sánh vai cùng công bố khắp nơi về ngài.
Wolaytta[wal]
Ne bonchuwaa yoota yoota giissees.
Cameroon Pidgin[wes]
All side they join and di preach ya name.
Wallisian[wls]
Mo natou vikiʼi koe.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
iti amej awujyaj.
Xavánte[xav]
Te te dama ˈre ropé dzaˈra.
Xhosa[xh]
Bashumayela ngawe Thixo.
Yao[yao]
Kumnonyela Yehofa Mlungu.
Yapese[yap]
Yad ma we-liy mur-ng’a-gem i yan.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń pòkìkí rẹ kárí ayé.
Yucateco[yua]
ku yeʼeskoʼobtech yaabilaj, Jéeoba.
Cantonese[yue]
矢志辅佐基督显美意。
Isthmus Zapotec[zai]
de lii si rusiidicaʼ Jiobá.
Zulu[zu]
Bamemezel’ udumo lwakho.