Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf 18 April tot 14 Junie 1998 is die lykkleed, of grafdoek, waarin Jesus van Nasaret se liggaam na bewering ná sy dood toegedraai is, in Italië by die Katedraal van San Giovanni Battista, in Turyn, uitgestal.
Arabic[ar]
من ١٨ نيسان (ابريل) حتى ١٤ حزيران (يونيو) سنة ١٩٩٨، عُرض في ايطاليا في كاتدرائية سان جوڤاني باتيستا، في تورينو، الكفَن او القماش، الذي يُقال ان جسد يسوع الناصري لُفَّ به بعيد موته.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Abril 18 hangtod sa Hunyo 14, 1998, ang shroud, o panapton, nga gikaingong maoy gilimin sa lawas ni Jesus sa Nasaret human sa iyang kamatayon gipasundayag sa Italya diha sa Katedral sa San Giovanni Battista, sa Turin.
Czech[cs]
Od 18. dubna do 14. června 1998 bylo v katedrále Svatého Jana Křtitele v italském Turíně vystaveno plátno, do něhož bylo údajně zavinuto mrtvé tělo Ježíše z Nazaretu.
Danish[da]
Fra den 18. april til den 14. juni 1998 blev det klæde som siges at have indhyllet Jesus fra Nazaret efter hans død, vist frem i Torinos domkirke, San Giovanni Battista.
German[de]
April bis zum 14. Juni 1998 wurde in der Turiner Kathedrale San Giovanni Battista das Grabtuch ausgestellt, von dem behauptet wird, Jesus von Nazareth sei nach seinem Tod darin eingewickelt worden.
Ewe[ee]
Tso April 18 vaseɖe June 14, 1998, dzi la, woda avɔ aɖe si wobe eyae woxatsa ɖe Yesu Nazaretetɔ la ƒe kukua ŋu hafi ɖii la ɖe Italy, le San Giovanni Battista ƒe Gbedoxɔgã me le Turin be amewo nava kpɔ.
Greek[el]
Από τις 18 Απριλίου ως τις 14 Ιουνίου 1998, η σινδόνη, ή το σάβανο με το οποίο λέγεται ότι τύλιξαν το σώμα του Ιησού του Ναζωραίου έπειτα από το θάνατό του, παρουσιάστηκε σε κάποια έκθεση που έγινε στον Καθεδρικό Ναό του Σαν Τζιοβάνι Μπατίστα στο Τορίνο της Ιταλίας.
English[en]
From April 18 to June 14, 1998, the shroud, or cloth, said to have wrapped the body of Jesus of Nazareth following his death was exhibited in Italy at the Cathedral of San Giovanni Battista, in Turin.
Spanish[es]
Del 18 de abril al 14 de junio de 1998 se expuso en la catedral de San Giovanni Battista, de la ciudad italiana de Turín, la sábana que, según dicen, envolvió el cuerpo sin vida de Jesús de Nazaret.
Estonian[et]
18. aprillist kuni 14. juunini 1998 oli Itaalias Torinos asuvas San Giovanni Battista katedraalis vaatamiseks välja pandud see surilina ehk kangas, millesse väidetavalt mähiti pärast oma surma Jeesus Naatsaretist.
Finnish[fi]
Käärinliina, johon Jeesus Nasaretilaisen ruumis kertoman mukaan kiedottiin hänen kuolemansa jälkeen, oli näytteillä Italiassa San Giovanni Battistan katedraalissa Torinossa 18.4.–14.6.1998.
French[fr]
Le suaire, ou linceul, qui aurait enveloppé le corps de Jésus de Nazareth après sa mort a été exposé du 18 avril au 14 juin 1998 dans la cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Turin.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang Abril 18 tubtob Hunyo 14, 1998, ang panapton, ukon tela, nga ginputos kuno sa lawas ni Jesus nga Nazaretnon sang mapatay sia ginpasundayag sa Italya sa Katedral sang San Giovanni Battista, sa Turin.
Croatian[hr]
Od 18. travnja do 14. lipnja 1998. u katedrali Svetog Ivana Krstitelja u Torinu (Italija) bio je izložen plašt, ili platno, u koji je navodno bilo umotano mrtvo tijelo Isusa iz Nazareta.
Hungarian[hu]
A torinói (Olaszország) San Giovanni Battista-dómban 1998. április 18. és június 14. között kiállították azt a leplet, melyről azt mondták, hogy a názáreti Jézus testét borította a halála után.
Indonesian[id]
Dari tanggal 18 April sampai 14 Juni 1998, kafan yang konon adalah kain pembungkus mayat Yesus dari Nazaret, dipamerkan di Katedral San Giovanni Battista, Turin, Italia.
Iloko[ilo]
Nanipud Abril 18 agingga idi Hunio 14, 1998, ti balkot, wenno lupot, a nakaibalkotan kano ti bangkay ni Jesus ti Nazaret kalpasan ti ipapatayna ket naipabuya idiay Italia iti Cathedral of San Giovanni Battista, sadi Turin.
Italian[it]
Dal 18 aprile al 14 giugno 1998 nel duomo di Torino ha avuto luogo l’ostensione, o esposizione, della Sindone, il lenzuolo che si dice abbia avvolto il cadavere di Gesù di Nazaret.
Japanese[ja]
去る1998年4月18日から6月14日まで,イタリアのトリノにあるサン・ジョバンニ・バティスタ大聖堂で,ナザレのイエスの死後にその遺体を包んだとされる布が展示されました。
Georgian[ka]
სუდარა ანუ ქსოვილი, რომელშიც, როგორც ამბობენ, სიკვდილის შემდეგ იესო ნაზარეველის ცხედარი იყო გახვეული, 1998 წლის 18 აპრილიდან 14 ივნისამდე გამოფენაზე იქნა გამოტანილი ქალაქ ტურინის (იტალია) სან-ჯოვანის ბატესტას ტაძარში.
Korean[ko]
이탈리아, 토리노에 있는 산 조반니 바티스타 대성당에서 1998년 4월 18일부터 6월 14일까지, 나사렛 예수가 사망한 뒤 그분의 시체를 감쌌다는 수의 또는 천이 전시되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 18 Aprily ka hatramin’ny 14 Jona 1998, dia naranty teto Italia tao amin’ny Katedralin’i San Giovanni Battista, any Turin, ilay lambam-paty nolazaina fa namonosana ny fatin’i Jesosy avy any Nazareta, taorian’ny nahafatesany.
Malayalam[ml]
നസറെത്തിലെ യേശുവിന്റെ മൃതദേഹം പൊതിഞ്ഞതെന്നു പറയപ്പെടുന്ന കച്ച അഥവാ തുണി, 1998 ഏപ്രിൽ 18 മുതൽ ജൂൺ 14 വരെ ഇറ്റലിയിലെ ട്യൂറിനിലുള്ള സാൻ ജോവാനീ ബാറ്റിസ്റ്റയിലെ കത്തീഡ്രലിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fra 18. april til 14. juni 1998 var det likkledet som angivelig ble brukt til å svøpe Jesus fra Nasarets legeme i etter hans død, utstilt i Italia i San Giovanni Battista-katedralen i Torino.
Dutch[nl]
Van 18 april tot 14 juni 1998 werd de lijkwade, of het kleed, waarin naar men zegt het lichaam van Jezus van Nazareth na zijn dood gewikkeld was, in de kathedraal San Giovanni Battista in Turijn (Italië) tentoongesteld.
Papiamento[pap]
For di 18 di april te cu 14 di juni 1998, a exhibí n’e Catedral di San Giovanni Battista, na Turin, Italia, e mantel of paña den cua nan ta bisa cu a lora e curpa di Jesus di Názaret despues di su morto.
Portuguese[pt]
Entre os dias 18 de abril e 14 de junho de 1998, o sudário, ou pano, que teria envolvido o corpo de Jesus de Nazaré depois de sua morte foi exibido na Catedral de San Giovanni Battista, em Turim, na Itália.
Romanian[ro]
Între 18 aprilie şi 14 iunie 1998, giulgiul, sau pânza, în care se spune că a fost înfăşurat trupul lui Isus din Nazaret după ce a murit a fost expus în Italia la Catedrala San Giovanni Battista, din Torino.
Russian[ru]
С 18 апреля по 14 июня 1998 года в итальянском городе Турин, в соборе Сан-Джованни Баттиста экспонировалась плащаница, или ткань, в которую, как утверждают, было завернуто тело Иисуса Назарянина после смерти.
Slovak[sk]
Od 18. apríla do 14. júna 1998 bolo v Taliansku v Katedrále San Giovanni Battista v Turíne vystavené plátno, do ktorého bolo údajne zavinuté telo Ježiša z Nazaretu krátko po jeho smrti.
Serbian[sr]
U Italiji je u katedrali San Ðovani Batista, u Torinu, od 18. aprila do 14. juna 1998. bio izložen plašt, to jest platno, za koji se kaže da je u njega bilo umotano telo Isusa Nazarećanina nakon što je umro.
Swedish[sv]
Från den 18 april till den 14 juni 1998 visades en svepning, som sägs vara den som Jesus från Nasaret sveptes i efter sin död, vid en utställning i katedralen San Giovanni Battista i Turin i Italien.
Swahili[sw]
Kutoka Aprili 18 hadi Juni 14, 1998, sanda au nguo, iliyosemwa kuwa iliufunga mwili wa Yesu wa Nazareti baada ya kifo chake ilionyeshwa katika Italia kwenye Kanisa Kuu la San Giovanni Battista, katika Turin.
Tamil[ta]
இத்தாலியில் உள்ள ட்யூரினில், சான் ஜோவானி பட்டீஸ்டா கத்தீட்ரலில் 1998, ஏப்ரல் 18 முதல் ஜூன் 14 வரை மக்களின் பார்வைக்காக ஒரு போர்வை அல்லது துணி வைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ตั้ง แต่ วัน ที่ 18 เมษายน ถึง วัน ที่ 14 มิถุนายน 1998 ผ้า หรือ ผ้า ห่อ ศพ ที่ กล่าว กัน ว่า เคย ห่อ พระ ศพ ของ พระ เยซู แห่ง นาซาเร็ธ หลัง จาก พระองค์ สิ้น พระ ชนม์ นั้น ถูก ตั้ง แสดง ใน อิตาลี ที่ วิหาร ซาน จีโอวันนี บัตตีสตา ใน เมือง ตูริน.
Tagalog[tl]
Mula Abril 18 hanggang Hunyo 14, 1998, ang lambong, o tela, na sinasabing ibinalot sa katawan ni Jesus ng Nasaret nang siya’y mamatay ay itinanghal sa Italya sa Katedral ng San Giovanni Battista, sa Turin.
Twi[tw]
Efi April 18 kosi June 14, 1998 no, wɔde ntama a wɔkyerɛ sɛ wɔde kyekyeree Yesu, Nasareni no amu no kyerɛe wɔ baguam wɔ Italy wɔ San Giovanni Battista Cathedral a ɛwɔ Turin no.
Ukrainian[uk]
З 18 квітня по 14 червня 1998 року в соборі Іоанна Хрестителя, що в італійському місті Турині, була виставлена для показу плащаниця (або покров), у котру, як кажуть, було загорнуте після страти тіло Ісуса з Назарета.
Vietnamese[vi]
Từ ngày 18 tháng 4 đến 14-6-1998, tấm vải liệm mà người ta cho là đã bọc thi thể của Chúa Giê-su người Na-xa-rét được trưng bày tại Giáo Đường San Giovanni Battista, ở Turin, Ý.
Yoruba[yo]
Aṣọ ìsìnkú, tàbí aṣọ tí a sọ pé wọ́n fi di òkú Jésù ti Násárẹ́tì ni wọ́n tẹ́ fádà rẹ sí Ṣọ́ọ̀ṣì San Giovanni Battista, Turin, ní Ítálì láti April 18 sí June 14, 1998.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-April 18 kuya ku-June 14, 1998, indwangu okuthiwa isidumbu sikaJesu waseNazaretha sasongwa ngayo ngemva kokufa kwakhe yabukiswa e-Italy eThempelini likaSan Giovanni Battista, eTurin.