Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die heidense oorsprong van hierdie feesdae sal party dit nie vir ’n oomblik oorweeg om kinders die genot van hedendaagse vierings te ontsê nie.
Arabic[ar]
ورغم الاصول الوثنية لهذه الاعياد، يتوقف البعض عند فكرة حرمان الاولاد فرحة الاحتفالات العصرية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa paganong sinugdanan sa maong mga selebrasyon, ang pipila mongislo sa paghunahuna nga pagahikawan ang mga bata sa kalingawan sa modernong mga selebrasyon.
Czech[cs]
Přestože tyto svátky mají pohanský původ, někteří lidé se zděsí při pomyšlení, že by dětem měli odepřít veselí plynoucí z moderních oslav.
Danish[da]
Til trods for disse festers hedenske oprindelse vil nogle sikkert afvise tanken om at nægte børn glæden ved at fejre dem.
German[de]
Trotz des heidnischen Ursprungs dieser Feiertage werden einige vor dem Gedanken zurückschrecken, den Kindern den Spaß der heutigen Feste vorzuenthalten.
Ewe[ee]
Togbɔ be trɔ̃subɔsubɔ mee ŋkekenyui siawo dzɔ tso hã la, ame aɖewo atsi tre ɖe dzidzɔ si le egbegbe azãɖuɖuwo me la tete ɖeviwo ƒe susu la ŋuti.
Greek[el]
Παρά την ειδωλολατρική προέλευση αυτών των γιορτών, μερικοί θα αντιδράσουν στην ιδέα να αρνηθούν στα παιδιά τη διασκέδαση των σύγχρονων γιορτών.
English[en]
Despite the pagan origins of these holidays, some will recoil at the thought of denying children the fun of modern celebrations.
Spanish[es]
A pesar de los orígenes paganos de estas fiestas, habrá a quienes les disguste la idea de negar a los niños la diversión de las celebraciones modernas.
Finnish[fi]
Tällaisten juhlapäivien pakanallisesta alkuperästä huolimatta jotkut kavahtavat sitä ajatusta, että heidän pitäisi kieltää nykyisten juhlien ilo lapsilta.
French[fr]
Malgré les origines païennes de ces fêtes, certaines personnes n’admettent pas que l’on prive les enfants des joies qui en accompagnent les célébrations modernes.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pagano nga mga ginhalinan sining mga kapiestahan, ang iban nakugmat sa paghunahuna nga ginadingutan ang mga kabataan sang kasadya sang moderno nga mga selebrasyon.
Hungarian[hu]
Ezen ünnepek pogány eredetének ellenére néhányan visszahőkölnek arra a gondolatra, hogy megtagadják gyermekeiktől a modern ünnepek mulatságait.
Indonesian[id]
Meskipun hari-hari raya ini memiliki asal-usul kafir, beberapa orang akan menolak gagasan untuk melarang anak-anak dari kegembiraan perayaan modern ini.
Iloko[ilo]
Nupay no pagano ti nagtaudan dagitoy a pipiesta, pagarupen ti dadduma a maikedkedked kadagiti ubbing ti ragsak dagiti moderno a selebrasion.
Italian[it]
Nonostante queste feste abbiano origini pagane, ad alcuni ripugna l’idea di impedire ai bambini di divertirsi festeggiandole.
Japanese[ja]
これらの祝日が異教に起源を有しているにもかかわらず,現代の祝いの楽しさを子供から取り上げるという考えにたじろぐ人もいます。
Korean[ko]
이런 축일들이 이교에서 기원한 것인데도, 일부 사람들은 어린이에게 현대 축하 행사의 재미를 못보게 하는 것을 언짢게 여긴다.
Norwegian[nb]
Til tross for disse høytidsdagenes hedenske opprinnelse er det noen voksne som synes det er ille at barn skal nektes å få være med på å feire slike høytidsdager i dag.
Dutch[nl]
Ondanks de heidense oorsprong van deze feestdagen zullen sommigen ervoor terugschrikken kinderen de pret van hedendaagse vieringen te ontzeggen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe ditlogo tša boheitene tša matšatši a a maikhutšo, ba bangwe ba tla boela morago ka baka la kgopolo ya go thibela bana lethabo la menyanya ya mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za ziyambi zachikunja za maholide ameneŵa, ena angadabwe ndi lingaliro la kuletsa ana kusangalala ndi zikondwerero zamakono.
Polish[pl]
Chociaż niektórzy znają pogańskie pochodzenie omawianych świąt, wzdrygają się na myśl, że mogliby pozbawić swe dzieci przyjemności udziału we współczesnych odpowiednikach tych obrzędów.
Portuguese[pt]
Apesar das origens pagãs desses feriados, alguns recuam diante da idéia de negar às crianças a diversão proporcionada pelas modernas celebrações.
Slovak[sk]
Napriek pohanskému pôvodu týchto sviatkov sa niektorí bránia myšlienke, že by deťom mali odoprieť zábavu spojenú s dnešnými oslavami.
Shona[sn]
Pasinei hapo namavambo echihedheni aaya mazororo, vamwe vachaita chiito pamufungo wokunyima vana mufaro wemitambo yazvino uno.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe tšimoloho ea bohetene ea matsatsi ana a phomolo, ba bang ba tla tsoela pele ka khopolo ea ho se batle ho tima bana monyaka oa mekete ea mehleng ena.
Swedish[sv]
Trots dessa helgdagars hedniska ursprung tycker somliga att det är synd att förvägra barnen den glädje som är förbunden med firandet av sådana högtider i våra dagar.
Swahili[sw]
Vijapokuwa vyanzo vya kipagani vya sikukuu hizo, watu fulani hawatapendezwa na wazo la kuwanyima watoto wao furaha ya sherehe za kisiku-hizi.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pinagmulan ng mga okasyong ito, matitigilan ang ilan na isiping pinagkakaitan ang mga bata ng kasiyahan ng modernong mga pagdiriwang.
Tswana[tn]
Lefa gone diholotei tseno di simologile kwa boheitaneng, bangwe ga ba kake ba dumelana le go rontsha bana go ja monate wa mekete ya segompieno.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku tiholideyi leti i ta vuhedeni, van’wana va kandziyisa mhaka ya ku tsona vana ntsako wa minkhuvo ya manguva lawa.
Twi[tw]
Ɛmfaho sɛ saa nnapɔnna horow yi nyaa ne mfiase fii abosonsom mu no, ebinom rempene so sɛ wɔbɛma wɔn mma ahwere anigye a ɛwɔ nnɛyi nnapɔnna ahorow no mu no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau tumu etene a teie mau mahana oroa, e otohe i muri te tahi pae i te mana‘oraa e te faaerehia ra te tamarii i te arearearaa a te mau faahanahanaraa o teie nei tau.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imvelaphi yobuhedeni yezi holide, bambi abacingi ngokungabavumeli abantwana babo ukuba bazonwabise kwimibhiyozo yale mihla.
Zulu[zu]
Naphezu kwemisuka yobuqaba yalamaholide, abanye bayofikelwa ukwesaba lapho becabanga ngokwenqabela izingane injabulo yemikhosi yanamuhla.