Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n seën dat die vergaderinge van ons klein gemeentetjie in ons huis gehou is; ek kon gereeld geestelike bemoediging ontvang.
Amharic[am]
ትንሹ ጉባኤያችን ስብሰባዎቹን የሚያደርገው እኛ ቤት መሆኑ ትልቅ በረከት ነበር። ዘወትር መንፈሳዊ ማበረታቻ ማግኘት ችያለሁ።
Arabic[ar]
وكان عقد اجتماعات جماعتنا الصغيرة في بيتنا دعما لي؛ فتمكنت من الحصول على التشجيع الروحي بانتظام.
Central Bikol[bcl]
Sarong bendisyon na an mga pagtiripon kan samong sadit na kongregasyon ginigibo sa samong harong; regular akong nag-aako nin espirituwal na pagparigon sa boot.
Bemba[bem]
Cali lipaalo ukuti ukulongana kwa cilonganino cesu icinono kwalebela mu ŋanda mu mwesu; lyonse nalepokelela ukukoseleshiwa lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Беше благословия, че събранията на нашия малък сбор се провеждаха в нашия дом; можех редовно да получавам духовно насърчение.
Bangla[bn]
এটি আশীর্বাদজনক ছিল যে আমাদের ছোট মণ্ডলীর সভাগুলি আমাদেরই ঘরে অনুষ্ঠিত হত; তাই আমি নিয়মিত আধ্যাত্মিক প্রেরণা লাভ করতে পারতাম।
Cebuano[ceb]
Usa ka panalangin nga ang mga tigom sa among gamayng kongregasyon gihimo sa among balay; ako kanunayng makadawat ug espirituwal nga pagpalig-on.
Czech[cs]
Bylo požehnáním, že shromáždění našeho malého sboru probíhala u nás doma; byla jsem pravidelně duchovně povzbuzována.
Danish[da]
Hvor var jeg taknemmelig for at møderne i vores lille menighed blev holdt hjemme hos os; det betød at jeg regelmæssigt kunne modtage åndelig opmuntring.
German[de]
Es war ein Segen, daß die Zusammenkünfte unserer kleinen Versammlung bei uns zu Hause stattfanden; dadurch wurde ich regelmäßig geistig gestärkt.
Ewe[ee]
Enye yayra be mía ƒemee míewɔa míaƒe hame sue la ƒe kpekpewo le; mete ŋu xɔa gbɔgbɔ me dzideƒo edziedzi.
Efik[efi]
Edidiọn̄ kiet ekedi nte ke ẹkesinịm mme mbonoesop ekpri esop nnyịn ke ufọk nnyịn; ami mma nsikeme ndibọ nsịnudọn̄ eke spirit kpukpru ini.
Greek[el]
Οι συναθροίσεις της μικρής εκκλησίας μας διεξάγονταν στο σπίτι μας, και αυτό ήταν μια ευλογία· μπορούσα να λαβαίνω τακτικά πνευματική ενθάρρυνση.
English[en]
It was a blessing that the meetings of our small congregation were held in our home; I could regularly receive spiritual encouragement.
Spanish[es]
El que nuestra pequeña congregación celebrara las reuniones en casa resultó ser una bendición, ya que recibía ánimo espiritual con regularidad.
Estonian[et]
Minu õnnistuseks toimusid meie väikese koguduse koosolekud meie pool; võisin korrapäraselt saada vaimset julgustust.
Finnish[fi]
Oli siunaus, että pienen seurakuntamme kokoukset pidettiin kodissamme, koska siten sain säännöllisesti hengellistä rohkaisua.
French[fr]
Les réunions de notre petite congrégation se tenaient chez nous, ce que je considérais comme une bénédiction ; de cette façon, j’étais régulièrement encouragée spirituellement.
Ga[gaa]
Eji jɔɔmɔ akɛ wɔ asafo bibioo lɛ feɔ kpeei yɛ wɔshia lɛ mli; minyɛɔ minaa mumɔŋ hewalɛwoo be fɛɛ be.
Hebrew[he]
זו היתה ברכה שהאסיפות של קהילתנו הקטנה התנהלו בביתנו; קיבלתי עידוד רוחני בקביעות.
Hindi[hi]
यह एक आशिष थी कि हमारी छोटी-सी कलीसिया की सभाएँ हमारे घर में होती थीं; मैं नियमित रूप से आध्यात्मिक प्रोत्साहन प्राप्त कर सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka pagpakamaayo nga ang mga miting sang amon gamay nga kongregasyon ginahiwat sa amon puluy-an; regular ako nga makabaton sing espirituwal nga pagpalig-on.
Croatian[hr]
Bio je blagoslov to što su se sastanci naše male skupštine održavali u našem domu; mogla sam redovito primati duhovno ohrabrenje.
Hungarian[hu]
Áldásnak bizonyult, hogy kicsiny gyülekezetünk összejöveteleit a mi otthonunkban tartották meg, így a szellemi buzdítást rendszeresen megkaptam.
Indonesian[id]
Sungguh suatu berkat bahwa perhimpunan-perhimpunan sidang kami yang kecil diadakan di rumah kami; saya dapat menerima anjuran rohani secara tetap tentu.
Iloko[ilo]
Maysa idi a bendision ti pannakaangay dagiti gimong ti bassit a kongregasionmi iti pagtaenganmi; kanayon a maparparegtaak iti naespirituan.
Italian[it]
Fu una benedizione che le adunanze della nostra piccola congregazione si tenessero in casa nostra; potevo ricevere regolare incoraggiamento spirituale.
Japanese[ja]
ありがたいことに,私たちが交わっていた小さな会衆の集会は我が家で開かれていて,私は霊的な励ましを定期的に受けることができました。
Korean[ko]
조그만 우리 회중의 집회들이 우리 집에서 열린 것은 축복이었습니다. 내가 영적인 격려를 정기적으로 받을 수 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezalaki lipamboli ete makita ya mwa lisangá na biso moke ezalaki kosalama na ndako na biso; nakokaki ntango nyonso kozwa elendiseli ya elimo.
Lithuanian[lt]
Palaima buvo ta, kad mūsų mažo susirinkimo sueigos vykdavo mūsų namuose; aš galėjau reguliariai gauti dvasinį pastiprinimą.
Latvian[lv]
Tā bija svētība, ka mūsu mazās draudzes sapulces notika pie mums mājās, — es varēju regulāri saņemt garīgu uzmundrinājumu.
Malagasy[mg]
Fitahiana ny nanaovana ny fivorian’ny kongregasiona kelinay tao an-tranonay; afaka nandray fampaherezana ara-panahy tsy tapaka aho.
Macedonian[mk]
Беше благослов тоа што состаноците на нашето мало собрание се одржуваа во нашиот дом; можев редовно да добивам духовно охрабрување.
Marathi[mr]
आमच्या लहानशा मंडळीच्या सभा आमच्या घरातच होत असत हा खरोखर एक आशीर्वाद ठरला; मला नियमितपणे आध्यात्मिक प्रोत्साहन मिळू शकलं.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အသင်းတော်ငယ်လေးရဲ့ အစည်းအဝေးတွေကို ကျွန်မတို့အိမ်မှာကျင်းပပေးတာဟာ ကောင်းချီးတစ်ခုပဲ; ဝိညာဏအားပေးမှုတော့ မှန်မှန်ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det var en velsignelse at møtene i den lille menigheten vår ble holdt hjemme hos oss; på den måten kunne jeg regelmessig få åndelig oppmuntring.
Dutch[nl]
Het was een zegen dat de vergaderingen van onze kleine gemeente bij ons thuis werden gehouden, want zo kon ik geregeld geestelijke aanmoediging ontvangen.
Northern Sotho[nso]
E bile tšhegofatšo gore diboka tša phuthego ya rena e nyenyane di be di swarelwa legaeng la rena; ke be ke kgona go hwetša kgothatšo ya moya ka mehla.
Nyanja[ny]
Linali dalitso kuti misonkhano ya mpingo wathu waung’ono inali kuchitikira m’nyumba mwathu; nthaŵi zonse ndinali kulandira chilimbikitso chauzimu.
Polish[pl]
Błogosławieństwem było to, że zebrania naszego małego zboru odbywały się u nas w domu, dzięki czemu mogłam regularnie korzystać z duchowego pokrzepienia.
Portuguese[pt]
Graças a Deus as reuniões da nossa pequena congregação eram em nossa casa, de modo que eu regularmente recebia encorajamento espiritual.
Romanian[ro]
Era o binecuvântare faptul că întrunirile micuţei noastre congregaţii se ţineau la noi acasă; am putut primi cu regularitate încurajare spirituală.
Russian[ru]
То, что встречи нашего маленького собрания проходили у нас дома, было благословением, благодаря которому я постоянно духовно ободрялась.
Slovak[sk]
Bolo požehnaním, že zhromaždenia nášho malého zboru sa konali v našom dome; mohla som pravidelne dostávať duchovné povzbudenie.
Slovenian[sl]
Pravi blagoslov je bil, da so shodi naše majhne občine bili pri nas; tako sem lahko redno prejemala duhovne spodbude.
Samoan[sm]
Sa avea o se faaeaga le faia o sauniga a la matou faapotopotoga laitiiti i lo ma fale; auā na mafai ai ona ou maua e lē aunoa faalaeiauga faaleagaga.
Shona[sn]
Kwakanga kuri chikomborero kuti misangano yeungano yedu duku yaiitirwa mumusha medu; ndaigona kugamuchira nguva dzose kurudziro yomudzimu.
Albanian[sq]
Ishte një bekim që mbledhjet e kongregacionit tonë të vogël mbaheshin në shtëpinë tonë; kështu mund të merrja rregullisht inkurajim frymor.
Serbian[sr]
Bio je to blagoslov što su se sastanci naše male skupštine održavali u našoj kući; redovno sam mogla dobijati duhovno ohrabrenje.
Southern Sotho[st]
E ne e le tlhohonolofatso hore ebe liboka tsa phutheho ea rōna e nyenyane li ne li tšoareloa lapeng la rōna; ke ne ke khona ho fumana khothatso ea moea ka mehla.
Swedish[sv]
Det var en välsignelse att mötena i vår lilla församling hölls i vårt hem. På så sätt kunde jag regelbundet bli andligen uppbyggd.
Swahili[sw]
Ilikuwa baraka kwamba mikutano ya kutaniko letu dogo ilifanywa nyumbani mwetu; niliweza kupokea kitia-moyo cha kiroho kwa ukawaida.
Tamil[ta]
எங்கள் சிறிய சபையின் கூட்டங்கள், எங்களுடைய வீட்டில் நடத்தப்பட்டதானது ஓர் ஆசீர்வாதமாக இருந்தது; ஆவிக்குரிய ஊக்கமூட்டுதலை நான் தவறாமல் பெற்றுவர முடிந்தது.
Telugu[te]
మా చిన్న సంఘపు కూటాలను మా ఇంట్లోనే జరపడం ఒక ఆశీర్వాదం; నేను క్రమం తప్పకుండా ఆత్మీయ ప్రోత్సాహాన్ని పొందగలిగేదాన్ని.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น พระ พร ที่ การ ประชุม วาระ ต่าง ๆ ของ ประชาคม เล็ก ๆ ของ เรา ได้ จัด ขึ้น ที่ บ้าน ของ เรา ดิฉัน จึง ได้ รับ การ หนุน กําลัง ฝ่าย วิญญาณ เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Isang pagpapala na idinaraos sa aming tahanan ang mga pulong ng aming maliit na kongregasyon; ako ay regular na nakatatanggap ng espirituwal na pampatibay-loob.
Tswana[tn]
E ne e le lesego go bo dipokano tsa phuthego ya rona e nnye di ne di tshwarelwa mo tlung ya rona; ke ne ke kgona go kgothadiwa semoyeng ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Ol miting bilong liklik kongrigesen bilong mipela i save kamap long haus bilong mipela, na dispela em i wanpela gutpela blesing tru; oltaim mi inap kisim ol tok bilong strongim bel bilong mi.
Turkish[tr]
Küçük cemaatimizin ibadetlerinin evimizde yapılması bir nimetti; düzenli olarak ruhi teşvik alabiliyordum.
Tsonga[ts]
A wu ri nkateko leswi minhlangano ya vandlha ra hina leritsongo a yi khomeriwa ekaya ra hina; ndzi kote ku kuma xikhutazo xa moya nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ nhyira sɛ na wɔyɛ yɛn asafo ketewa no nhyiam horow no wɔ yɛn fie; na mitumi nya honhom fam nkuranhyɛ daa.
Tahitian[ty]
E haamaitairaa mau â i te mea e ua faatupuhia te mau putuputuraa a ta matou amuiraa iti i to mâua fare; e nehenehe ïa ta ’u e fana‘o tamau i te faaitoitoraa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Зібрання нашого маленького збору проводилися в нашому домі, і це було для нас благословенням, бо я могла регулярно отримувати духовне підбадьорення.
Vietnamese[vi]
Sự kiện các buổi họp của hội thánh nhỏ được tổ chức ở nhà chúng tôi là một ân phước; nhờ thế tôi có thể đều đặn nhận sự khuyến khích về mặt thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tapuakina te fai ʼo te ʼu fono ʼo tomatou kiʼi kokelekasio ʼi tomā ʼapi; neʼe foaki tuʼumaʼu mai te ʼu fakaloto mālohi kia ʼau ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kwakuyintsikelelo kum kuba iintlanganiso zebandla lethu elincinci zaziqhutyelwa ekhayeni lethu; ndandifumana ukhuthazo rhoqo ngokomoya.
Yoruba[yo]
Ìbùkún ni ó jẹ́ pé ilé wa ni ìjọ wa kékeré ti ń ṣe ìpàdé; ó ṣeé ṣe fún mi láti gba ìṣírí tẹ̀mí déédéé.
Chinese[zh]
我们的会众人数不多,在我家举行聚会;这使我经常在灵性上受到鼓励,真是不幸中的大幸。
Zulu[zu]
Kwakuyisibusiso ukuthi imihlangano yebandla lethu elincane yayiqhutshelwa emzini wethu; ngangithola isikhuthazo esingokomoya njalo.