Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 33 Daarop het Saul die spies na hom toe gegooi om hom te tref;+ en Joʹnatan het te wete gekom dat sy vader besluit het om Dawid dood te maak.
Arabic[ar]
+ ٣٣ فَرَمَاهُ شَاوُلُ بِٱلرُّمْحِ لِيَضْرِبَهُ،+ فَعَلِمَ يُونَاثَانُ أَنَّ أَبَاهُ قَدْ صَمَّمَ عَلَى قَتْلِ دَاوُدَ.
Bemba[bem]
+ 33 E lyo Shauli apoosele ifumo ukuti amulase;+ e lyo Yonatani aishibe ukuti wishi apangile ukwipaya Davidi.
Bulgarian[bg]
+ 33 Тогава Саул хвърли копието си срещу него, за да го промуши. + И Йонатан разбра, че баща му е решил да убие Давид.
Cebuano[ceb]
+ 33 Niana si Saul naglabay sa bangkaw aron sa pagbangkaw kaniya;+ ug nahibaloan ni Jonatan nga gilaraw gayod sa iyang amahan nga patyon si David.
Efik[efi]
+ 33 Ntem Saul otop eduat ete itọ enye;+ ndien Jonathan edifiọk ke ete imọ ebiere ndiwot David.
Greek[el]
+ 33 Τότε ο Σαούλ τού έριξε το δόρυ για να τον χτυπήσει·+ και ο Ιωνάθαν κατάλαβε ότι ο πατέρας του είχε αποφασίσει να θανατώσει τον Δαβίδ.
Croatian[hr]
+ 33 Nato je Šaul bacio koplje svoje na njega da ga probode. + I Jonatan je vidio da je otac njegov odlučio ubiti Davida.
Hungarian[hu]
+ 33 Saul erre feléje hajította a lándzsát, hogy átüsse őt,+ és Jonatán megértette, hogy apja már elhatározta, hogy megöli Dávidot.
Armenian[hy]
33 Այդ խոսքերի վրա Սավուղը նիզակը նետեց, որ սպանի նրան+։ Այդ ժամանակ Հովնաթանը հասկացավ, որ հայրը մտադրվել է սպանել Դավթին+։
Indonesian[id]
+ 33 Mendengar itu Saul menghunjamkan tombaknya kepada Yonatan untuk membunuhnya;+ dan tahulah Yonatan bahwa bapaknya telah bertekad untuk membunuh Daud.
Igbo[ig]
+ 33 Sọl wee tụọ ya ube ka ọ tụgbuo ya;+ Jọnatan wee mara na nna ya ekpebisiwo ike igbu Devid.
Iloko[ilo]
+ 33 Iti kasta inggayang kenkuana ni Saul ti pika tapno kabilenna;+ ket naammuan ni Jonatan a naikeddengen ni amana a papatayenna ni David.
Kyrgyz[ky]
33 Шабул аны сайып салыш үчүн найзасын аны көздөй ыргытты+.
Lingala[ln]
+ 33 Na yango, Saulo abwakelaki ye likɔnga mpo na kotɔbɔla ye;+ mpe Yonatane ayaki koyeba ete tata na ye akanaki koboma Davidi.
Malagasy[mg]
+ 33 Dia notorahan’i Saoly lefona i Jonatana mba hamelezana azy.
Macedonian[mk]
+ 33 Тогаш Саул го фрли своето копје на него за да го прободе. + И Јонатан виде дека татко му решил да го убие Давид.
Maltese[mt]
+ 33 U Sawl waddablu l- lanza biex jolqtu;+ u Ġonatan sar jaf li kien ġie deċiż minn missieru li joqtol lil David.
Northern Sotho[nso]
+ 33 Saulo a betša Jonathane ka lerumo gore le mo hlabe;+ Jonathane a tseba gore tatagwe o ikemišeditše go bolaya Dafida.
Nyanja[ny]
+ 33 Atatero, Sauli anaponya mkondo wake kuti amulase. + Pamenepo Yonatani anadziwa kuti bambo ake anatsimikiza mtima kupha Davide.
Ossetic[os]
+ 33 Уӕд ыл Саул йӕ арц фехста, цӕмӕй йӕ амардтаид+.
Polish[pl]
+ 33 Wtedy Saul rzucił w niego włócznią, by mu zadać cios;+ i Jonatan poznał, że jego ojciec postanowił uśmiercić Dawida.
Rundi[rn]
33 Sauli aca araririza icumu kuri we kugira ngo amwice+; gutyo Yonatani amenya ko se wiwe yari yiyemeje kwica Dawidi+.
Romanian[ro]
+ 33 Atunci Saul a aruncat sulița înspre el ca să-l lovească,+ și Ionatan a înțeles că tatăl său hotărâse să-l omoare pe David.
Russian[ru]
+ 33 Но Сау́л метнул в него копьё, чтобы поразить его+, и тогда Ионафа́н понял, что отец точно решил убить Давида+.
Kinyarwanda[rw]
+ 33 Nuko Sawuli amutera icumu ashaka kumwica;+ Yonatani ahita amenya ko se yiyemeje kwica Dawidi.
Sinhala[si]
33 එවිට සාවුල් රජ යොනාතාන් දෙසට හෙල්ලය වීසි කළේය.
Slovak[sk]
+ 33 Na to Saul hodil po ňom kopiju, aby ho udrel;+ a Jonatán spoznal, že jeho otec sa rozhodol Dávida usmrtiť.
Slovenian[sl]
+ 33 Tedaj je Savel zagnal vanj sulico, da bi ga zabodel,+ in Jonatan je spoznal, da se je njegov oče odločil Davida usmrtiti.
Samoan[sm]
+ 33 Ona velo ai lea e Saulo o le tao ina ia lavea ai o ia;+ ua iloa foʻi e Ionatana ua uma ona fai le faaiʻuga a lona tamā ina ia fasiotia Tavita.
Shona[sn]
+ 33 Sauro akabva akanda pfumo kwaari kuti amuuraye;+ Jonatani akabva aziva kuti baba vake vakanga vasarudza kuuraya Dhavhidhi.
Albanian[sq]
+ 33 Atëherë Sauli vërviti heshtën drejt tij për ta goditur. + Kështu Jonatani e mori vesh se i ati kishte vendosur ta vriste Davidin.
Serbian[sr]
+ 33 Tada Saul baci svoje koplje na njega da ga probode. + Tada je Jonatanu bilo jasno da je njegov otac rešio da ubije Davida.
Southern Sotho[st]
+ 33 Eaba Saule o qala ho mo betsa ka lerumo hore a mo hlabe;+ Jonathane a tseba hore ntat’ae o ne a rerile ho bolaea Davida.
Swahili[sw]
+ 33 Ndipo Sauli akamtupia mkuki, ili ampige;+ na Yonathani akajua kwamba baba yake alikuwa ameazimia kumuua Daudi.
Tagalog[tl]
+ 33 Dahil dito ay inihagis ni Saul sa kaniya ang sibat upang patamaan siya;+ at nalaman ni Jonatan na itinalaga na ng kaniyang ama na patayin si David.
Tswana[tn]
+ 33 Fa a rialo Saulo a mo konopa ka lerumo a re o a mo tlhaba;+ mme Jonathane a itse gore rraagwe o ne a ikemiseditse go bolaya+ Dafide.
Tsonga[ts]
+ 33 Hiloko Sawulo a hoxa fumu eka yena leswaku a n’wi dlaya;+ Yonathani a swi tiva leswaku tata wakwe a a tiyimisele ku dlaya Davhida.
Twi[tw]
+ 33 Ɛnna Saul tow peaw sɛ ɔde rewɔ no,+ na Yonatan hui sɛ ne papa asi ne bo sɛ obekum Dawid.
Xhosa[xh]
+ 33 Waza uSawule wambinza ngomkhonto ukuze amxabele;+ uYonatan wazi ukuba uyise wayemisele ukuba abulawe uDavide.
Chinese[zh]
+”33 扫罗随即拿起矛掷向约拿单,要刺死他+。 约拿单就知道,他父亲决意要杀死大卫+。
Zulu[zu]
+ 33 USawule wamjikijela ngomkhonto ukuba ambulale;+ uJonathani wazi ukuthi uyise wayenqume ukumbulala uDavide.