Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ako sa pagkatinuod, bisan tuod wala diha sa lawas apan anaa sa espiritu, tinong nakahukom na, nga daw ako anaa, sa tawo nga nakabuhat sa ingon . . .
Czech[cs]
Pavel napsal: „Pokud jde o mne, já, ačkoli tělem nepřítomen, ale přítomen duchem, jistě jsem už, jako kdybych byl přítomen, odsoudil muže, který tak jednal . . .
Danish[da]
Han skrev: „Jeg for mit vedkommende, skønt fraværende i legemet men nærværende i ånden, har visselig allerede, som om jeg var nærværende, dømt den mand der har handlet på en sådan måde som denne . . .
German[de]
Er schrieb: „Ich für meinen Teil habe, obwohl dem Leib nach abwesend, im Geist aber anwesend, den Mann, der auf eine solche Weise gehandelt hat, sicherlich bereits gerichtet, als wäre ich anwesend . . .
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: «Εγώ πάντως, αν και απών κατά το σώμα αλλά παρών κατά το πνεύμα, σαν να ήμουν παρών έχω ήδη κρίνει αυτόν που έχει εργαστεί με τέτοιον τρόπο . . .
English[en]
He said: “I for one, although absent in body but present in spirit, have certainly judged already, as if I were present, the man who has worked in such a way as this . . .
Spanish[es]
Él dijo: “Yo, por mi parte, aunque ausente en cuerpo, pero presente en espíritu, ciertamente he juzgado ya, como si estuviera presente, al hombre que ha obrado de dicha manera [...].
French[fr]
Il déclara : “ Pour moi, même si je suis absent de corps, mais présent d’esprit, bien sûr j’ai déjà jugé, comme si j’étais présent, l’homme qui a agi de cette façon. [...]
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Én a magam részéről, aki testben ugyan távol, de szellemben jelen vagyok, már bizonnyal megítéltem azt, aki így cselekedett, mintha jelen volnék . . .
Armenian[hy]
Նա գրեց. «Թեպետ ես ֆիզիկապես բացակա եմ, բայց մտքով ձեզ հետ եմ, եւ արդեն դատել եմ այդ բանն անող մարդուն, ասես անձամբ ներկա եմ....
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Sesungguhnya aku, meskipun tidak hadir dalam tubuh tetapi hadir dalam roh, aku sudah menghakimi pria yang melakukan perbuatan seperti itu, seolah-olah aku hadir . . .
Iloko[ilo]
Kinunana: “Siak a maysa, nupay awanak dita iti bagi ngem addaak iti espiritu, pudno unay nga inukomkon, a kasla addaak, ti tao a nagaramid iti kastoy a pamay-an . . .
Italian[it]
Egli aveva detto: “Io da parte mia, benché assente nel corpo, ma presente nello spirito, certamente ho già giudicato, come se fossi presente, l’uomo che ha agito in questo modo . . .
Japanese[ja]
わたしとしては,体ではそこにいなくても,霊においてはそこにおり,あたかもそこにいるかのように,このようなことをした人をすでにきっぱりと裁きました。
Georgian[ka]
პავლე ამბობს: «თუმცა სხეულით თქვენთან არ ვარ, სულით თქვენთან ვარ და უკვე გავასამართლე ასეთი საქმის ჩამდენი, თითქოს თქვენთან ვყოფილიყავი ...
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였다. “나 자신은 비록 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서, 마치 내가 거기에 함께 있는 것처럼, 이와 같이 행한 사람을 이미 분명히 심판하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy izy: “Izaho kosa, na tsy any aminareo aza fa ny saiko any aminareo ihany, dia efa nitsara tokoa an’ilay lehilahy nanao toy izany, toy ny hoe any aho. ...
Norwegian[nb]
Han skrev: «Jeg for min del, som nok er fraværende i legemet, men nærværende i ånden, har visselig allerede, som om jeg var nærværende, dømt den mannen som har handlet slik som dette . . .
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik voor mij, hoewel lichamelijk afwezig, maar in de geest tegenwoordig, heb stellig reeds, als was ik tegenwoordig, het oordeel geveld over de man die op zulk een wijze heeft gehandeld. . . .
Polish[pl]
Apostoł napisał: „Ja natomiast, chociaż nieobecny ciałem, ale obecny duchem, oczywiście już osądziłem, jak gdybym był obecny, owego człowieka, który tak postąpił (...).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Eu, da minha parte, embora ausente em corpo, mas presente em espírito, certamente, como se estivesse presente, já tenho julgado o homem que agiu de tal modo. . . .
Russian[ru]
Он писал: «Я же, отсутствуя телом, но присутствуя духом, уже подверг суду, как если бы я присутствовал, поступившего так... [...]
Swedish[sv]
Han skrev: ”Jag för min del, som visserligen är frånvarande till kroppen men närvarande i anden, har redan, som om jag hade varit närvarande, dömt den man som har handlat på ett sådant sätt som detta. ...
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ako mismo, bagaman wala riyan sa katawan ngunit naririyan sa espiritu, ay talagang humatol na, na para bang naririyan ako, sa taong gumawa ng ganitong bagay . . .
Chinese[zh]
保罗因这会众中有淫乱的事而告诫他们说:“我身不在你们那里,心却与你们同在。 我已经审判了做这件事的人,就像我亲身在你们那里一样。