Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава чуждите инвеститори и заинтересовани страни в международен план да оттеглят съществуващите интереси и да замразят дългосрочните инвестиции в Русия в областта на практическите знания и умения и високите технологии;
German[de]
fordert die ausländischen Investoren und die internationalen Beteiligten auf, sich aus Russland zurückzuziehen und langfristige Investitionen in Russland im Bereich Know-how und Spitzentechnologie auf Eis zu legen;
Greek[el]
καλεί τους αλλοδαπούς επενδυτές και τους διεθνείς παράγοντες να αποσύρουν τα υπάρχοντα συμφέροντα και να παγώσουν τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις στη Ρωσία στους τομείς της τεχνογνωσίας και της υψηλής τεχνολογίας·
English[en]
Calls upon foreign investors and international stakeholders to withdraw existing interests and freeze long-term investments in Russia in the field of know-how and high technology;
Spanish[es]
Pide a los inversores extranjeros y a las partes interesadas internacionales que retiren sus intereses actuales y congelen las inversiones a largo plazo en Rusia en los ámbitos de los conocimientos especializados y la alta tecnología;
Estonian[et]
kutsub välisinvestoreid ja rahvusvahelisi sidusrühmi üles oma praegustest huvidest loobuma ja külmutama pikaajalisi investeeringuid Venemaal oskusteabe ja kõrgtehnoloogia valdkonnas;
Finnish[fi]
kehottaa ulkomaisia sijoittajia ja kansainvälisiä toimijoita vetämään sijoituksensa Venäjältä ja jäädyttämään maasta pitkän aikavälin sijoitukset, jotka liittyvät taitotietoon ja huipputeknologiaan;
French[fr]
demande aux investisseurs étrangers et aux acteurs internationaux concernés de retirer leurs intérêts existants et de geler les investissements réalisés à long-terme, en Russie, dans le domaine du savoir-faire et de la haute technologie;
Hungarian[hu]
felhívja a külföldi befektetőket és nemzetközi érdekelteket, hogy vonják ki érdekeltségeiket Oroszországból és fagyasszák be ottani hosszú távú befektetéseiket a know-how és a csúcstechnológia terén;
Italian[it]
invita gli investitori stranieri e gli attori internazionali interessati a ritirare i loro interessi attuali e a congelare gli investimenti a lungo termine in Russia nel campo del know-how e dell'alta tecnologia;
Lithuanian[lt]
ragina užsienio investuotojus ir tarptautines interesų grupes atsisakyti turimų interesų ir įšaldyti ilgalaikes investicijas aukšto lygio technologijų srityje Rusijoje;
Latvian[lv]
aicina ārzemju investorus un starptautiskās ieinteresētās personas atteikties no savām interesēm un iesaldēt ilgtermiņa investīcijas Krievijā zinātības un augsto tehnoloģiju jomā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-investituri barranin u lill-partijiet interessati internazzjonali sabiex jirtiraw l-interessi eżistenti u jiffriżaw investimenti ta' żmien twil fir-Russja fil-qasam ta' l-għarfien u tat-teknoloġija għolja;
Dutch[nl]
roept buitenlandse investeerders en internationale belanghebbenden op bestaande belangen terug te trekken uit Rusland en investeringen op lange termijn te bevriezen op het vlak van know-how en geavanceerde technologie;
Polish[pl]
wzywa inwestorów zagranicznych i międzynarodowe podmioty do wycofania się z prowadzonych interesów oraz wstrzymania długoterminowych inwestycji w Rosji w dziedzinie wiedzy specjalistycznej i zaawansowanych technologii;
Portuguese[pt]
Exorta os investidores estrangeiros e as partes interessadas, ao nível internacional, a retirarem os interesses actualmente existentes e a congelarem os investimentos a longo prazo na Rússia no domínio dos conhecimentos especializados e da alta tecnologia;
Romanian[ro]
solicită investitorilor străini și entităților internaționale implicate să-și retragă participațiile existente și să înghețe investițiile pe termen lung în Rusia în domeniul know-how și al tehnologiilor de vârf;
Slovenian[sl]
poziva tuje vlagatelje in mednarodne zainteresirane strani, naj se odrečejo obstoječim interesom in zamrznejo dolgoročne naložbe v Rusiji na področju strokovnega znanja in izkušenj ter tehnologije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar utländska investerare och internationella aktörer att dra tillbaka befintliga intressen och frysa långsiktiga investeringar i Ryssland på områdena know-how och högteknologi.