Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(29) På grund af investeringens karakter af et projekt på et helt nyt produktionssted ("greenfield"-projekt) og på grundlag af den fremsendte dokumentation (f.eks. placeringsundersøgelser, korrespondance med de tjekkiske myndigheder) kan det antages, at projektet er mobilt, og at Kolin blev overvejet som en rentabel alternativ placering.
German[de]
(29) Wegen des Charakters der Investition in einen völlig neuen Produktionsstandort ("greenfield") und auf Grundlage der übermittelten Unterlagen (z. B. Ansiedlungsstudien, Schriftwechsel mit den tschechischen Behörden) ist davon auszugehen, dass das Projekt standortungebunden ist und Kolin als rentabler Alternativstandort in Erwägung gezogen wurde.
Greek[el]
(29) Λόγω του χαρακτήρα της επένδυσης σε μια εντελώς νέα τοποθεσία παραγωγής ("greenfield") και βάσει των εγγράφων που υποβλήθηκαν (π.χ. μελέτες εγκατάστασης, αλληλογραφία με τις τσεχικές αρχές) πρέπει να θεωρηθεί ότι το σχέδιο είναι κινητό και ότι το Kolin μελετήθηκε ως μία συμφέρουσα εναλλακτική λύση για την εγκατάσταση του εργοστασίου.
English[en]
(29) Taking into account the nature of the investment (on a greenfield site) and on the basis of the documents received (e.g. location studies, correspondence with the Czech authorities), it is to be assumed that the project was mobile and that Kolin was a viable alternative location.
Spanish[es]
(29) Debido a que la inversión se realizó en un centro de producción enteramente nuevo (ubicación virgen) y sobre la base de los documentos presentados (estudios de implantación, intercambio de correspondencia con las autoridades checas, etc.), la Comisión considera que el proyecto es móvil y que Kolin se consideró la ubicación alternativa que presentaba la mejor viabilidad económica.
Finnish[fi]
(29) Ottaen huomioon, että investointi toteutetaan aivan uudessa tuotannon sijaintipaikassa ("greenfield"), ja toimitettujen asiakirjojen (esimerkiksi sijoituspaikkaa koskevat tutkimukset, kirjeenvaihto Tsekin viranomaisten kanssa) perusteella komission on katsottava, että hanke on sijaintipaikasta riippumaton ja että Kolinia on pidettävä kannattavana vaihtoehtoisena sijoituspaikkana.
French[fr]
(29) En raison du caractère de l'investissement sur un site de production entièrement nouveau (site vierge) et à partir des documents communiqués (études d'implantation, échange de correspondance avec les autorités tchèques, etc.), la Commission considère que le projet est mobile et que Kolin a été considérée comme le site alternatif présentant la meilleure viabilité économique.
Italian[it]
(29) Tenuto conto della natura dell'investimento in un sito vergine ("greenfield") e sulla base dei documenti forniti dalle autorità tedesche (per esempio studi d'insediamento, corrispondenza con le autorità ceche), il progetto è considerato "mobile" e si ritiene che l'ubicazione di Kolin sia stata presa in considerazione come valida alternativa.
Dutch[nl]
(29) Gelet op de aard van de investering, een project op een volledig nieuwe productielocatie ("greenfield"), en op grond van de overgelegde documenten (zoals bijvoorbeeld vestigingsstudies, correspondentie met de Tsjechische autoriteiten) komt de Commissie tot de bevinding dat het project mobiel is en dat Kolin als rendabel alternatief in overweging werd genomen.
Portuguese[pt]
(29) Tendo em conta que se trata de um investimento num local de produção totalmente novo ("greenfield") e com base na documentação transmitida (por exemplo estudos de implantação, correspondência com as autoridades checas) pode-se considerar que o projecto é móvel e que Kolin foi encarado como local alternativo economicamente viável.
Swedish[sv]
(29) Mot bakgrund av investeringens karaktär på en helt ny produktionsort och på grundval av de överlämnade underlagen (t.ex. etableringsstudier, skriftväxling med de tjeckiska myndigheterna) utgår kommissionen ifrån att projektet är rörligt och att Kolin tagits i beaktande som ekonomiskt bärkraftig alternativ produktionsort.