Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашоуп — аҽы шкәакәақәа ирықәтәоу аруаа.
Acoli[ach]
Ada, lumony ma gitye i wi aguragura matar.
Adangme[ada]
Tabuli nɛ hii si ngɛ okpɔngɔ futahi a nɔ.
Afrikaans[af]
Ja, ’n leër op wit perde.
Amharic[am]
አዎ፣ በነጫጭ ፈረሶች ላይ የተቀመጠ ሠራዊት ይታያል።
Arabic[ar]
نعم، جيش على خيل بيض.
Mapudungun[arn]
May, tati pu awkafe (weychafe) pürakawellulelu lig-ngechi kawellu mu.
Assamese[as]
বগা ঘোঁৰাত উঠি অহা এক সৈন্যবাহিনীৰ দল।
Aymara[ay]
Jïsa, waljaniw caballot tʼijunisipki.
Azerbaijani[az]
Hə, bunlar ağ atlılardır.
Baoulé[bci]
Nnɛn kpanngɔ ufue mun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Sarong hukbo nin mga nakakabayo!
Bemba[bem]
Pali abashilika abali pali bakabalwe ababuuta.
Bulgarian[bg]
Да, една войска на бели коне.
Bislama[bi]
Yes, yu luk plante waet hos. ?
Bangla[bn]
হ্যাঁ, একদল সৈন্য সাদা সাদা ঘোড়ায় চড়ে আসছে।
Catalan[ca]
És un exèrcit amb cavalls blancs.
Garifuna[cab]
Anha, súdaragu hagibuagu gabayu harutiña.
Kaqchikel[cak]
Jaʼ, winäq chi kij säq taq kej.
Chuukese[chk]
Eú mwichen soufiu mi mómmót wóón oris mi pwechepwech.
Chuwabu[chw]
Indde, nikuru na anyakoddo baawelile akavalo ootxena.
Hakha Chin[cnh]
A si, rang rang aa cit mi ralkapbu an si.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, bann larme lo seval blan.
Czech[cs]
Ano, je to vojsko na bílých koních.
Chol[ctu]
Jiñʌch junmojt soldadojob cʼʌchʌloʼ bʌ ti sʌsʌc caballo tac.
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar urwemaladi moli sipugangi danimalad.
Chuvash[cv]
Тӗрӗс, шурӑ лашасем ҫинчи юланутҫӑсен ҫарне.
Welsh[cy]
Ie, byddin ar gefn ceffylau gwynion.
Danish[da]
En hær med hvide heste.
German[de]
Eine Armee auf weißen Pferden.
Dehu[dhv]
Ketre itrongene isi, itre ka ti hoos ka wië.
Jula[dyu]
Kɛlɛdenw lo, u siginin be soo gwɛmanw kan.
Ewe[ee]
Aʋakɔ, si le sɔ ɣiwo dzi.
Efik[efi]
Ih, udịm ekọn̄ ke mfia horse.
Greek[el]
Ναι, έναν στρατό πάνω σε λευκά άλογα.
English[en]
Yes, an army on white horses.
Spanish[es]
Sí, un ejército en caballos blancos.
Estonian[et]
Jah, sõjavägi ratsutab valgetel hobustel.
Persian[fa]
بلی، لشکری سوار بر اسبهای سفید.
Finnish[fi]
Valkoisilla hevosilla ratsastavan armeijan.
Fijian[fj]
Io, na mataivalu e vodo ose vulavula.
Faroese[fo]
Eitt herlið á hvítum hestum.
Fon[fon]
Ahwangɔnu ɖé wɛ, bo ɖò sɔ́ wewé lɛ jí.
Ga[gaa]
Hɛɛ, tatsɛmɛi ni tara okpɔŋɔi yɛji anɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, boni kaain te taanga ni buaka aika a toka i aoia aoti aika mainaina.
Guarani[gn]
Upéicha, peteĩ ehérsito oúva heta kavaju morotĩ ári.
Gun[guw]
Awhànpa de to osọ́ wewe lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Jän, nitre rükä mädä ngwenbiti.
Hebrew[he]
רואים כאן סוסים לבנים.
Hindi[hi]
एक सेना जो सफेद घोड़ों पर सवार होकर चली आ रही है।
Hmong[hmn]
Muaj ib pab tub rog caij nees dawb.
Hiri Motu[ho]
Oibe, tuari oreana ta hosi kurokurodia latanai.
Croatian[hr]
Da, vojsku na bijelim konjima.
Haitian[ht]
Yon lame ki sou cheval blan.
Hungarian[hu]
Igen, egy hadsereget fehér lovakon.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, սպիտակ ձիերով մի հեծելազոր։
Western Armenian[hyw]
Այո, ճերմակ ձիերու բանակ մը։
Herero[hz]
Ii, otjimbumba tjovita koukambe ouvapa.
Indonesian[id]
Ya, sepasukan tentara yang menunggang kuda putih.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụsụụ ndị agha nọkwasịrị n’ịnyịnya ọcha.
Icelandic[is]
Já, riddarahersveit á hvítum hestum.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ogbaẹmo evaọ ehru enyenya efuafo.
Italian[it]
Un esercito su cavalli bianchi.
Japanese[ja]
そうです,白い馬に乗った軍隊です。
Georgian[ka]
დიახ, თეთრ ცხენებზე ამხედრებულ ლაშქარს.
Kabyle[kab]
D lɛeskeṛ ɣef iɛawdiwen imellalen.
Kikuyu[ki]
Ĩĩni, nĩ ita rĩhaicĩte mbarathi njerũ.
Kuanyama[kj]
Heeno, etangakwaita la londa keenghambe ditoka.
Kazakh[kk]
Иә, ақ атқа мінген салт аттылар әскерін.
Kalaallisut[kl]
Sakkutoorpassuit hiistinik qaqortunik hiistersut.
Kimbundu[kmb]
Masoladi ku jikabalu ja zele.
Kannada[kn]
ಬಿಳೀ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಸೈನ್ಯ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಲ್ಲವೇ.
Korean[ko]
백마를 탄 군대가 보이지요?
Konzo[koo]
Inga, ni mahe okwa syasabayiri nyeru-nyeru.
Kaonde[kqn]
Ee, nzhita iji pa bambili batoka.
Krio[kri]
Na pipul dɛn we de go fɛt wɔ, ɛn dɛn ɔl sidɔm pan wayt ɔs.
Southern Kisi[kss]
Puaa chɔuva cho o suaa humbuaa choo.
Kwangali[kwn]
Yimo, vakwayita pononkambe dononzera.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, makesa vana mvalu miampembe.
Kyrgyz[ky]
Туура, ак атчан аскерлерди.
Lamba[lam]
Inya, ifita pali bakafwalo abatubile.
Ganda[lg]
Yee, eggye eriri ku mbalaasi enjeru.
Lingala[ln]
Limpinga ya basoda bamati na bampunda ya mpɛmbɛ.
Lao[lo]
ຈ້າວ ເຫັນ ກອງ ທະຫານ ຂີ່ ມ້າ ຂາວ.
Lithuanian[lt]
Raitelių armiją ant baltų žirgų.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, i basola bakandile pa bampunda batōka.
Luvale[lue]
Eyo, vaka-kwasa jita vali hatuvalu vatoma.
Lunda[lun]
Eña, amashidika adi hatuwalu tutooka.
Luo[luo]
Ee, jolweny moidho farese marochere.
Lushai[lus]
E, sakawr var chunga chuang sipai rual an ni.
Latvian[lv]
Jā, tas ir liels pulks jātnieku baltos zirgos.
Mam[mam]
Jun kʼloj chej nimxix kybʼet saq kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Jaon, jngo jtín mani chjota kjoajchán xi naxín chxoa tjíosonle.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë may tsyiptuumbë poop kuääjygyëjxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bia tɔ ma mia ti gbuama na?
Morisyen[mfe]
Se enn larme lor bann seval blan.
Malagasy[mg]
Eny, tafika iray mitaingina soavaly fotsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali iumba lya onsi yati-yakwela pa mfalasi zitiswe.
Mískito[miq]
Upla kwara tara kum aras pihni ra uli aula sa.
Macedonian[mk]
Да, војска на бели коњи.
Malayalam[ml]
വെള്ളക്കു തി ര പ്പു റ ത്തു സവാരി ചെയ്യുന്ന ഒരു സൈന്യം, അല്ലേ?
Mongolian[mn]
Тийм ээ, цагаан морьд хөлөглөсөн их цэрэг байна.
Mòoré[mos]
Yaa wed-mo- peels sẽn zoete.
Marathi[mr]
बरोबर, पांढऱ्या घोड्यांवरचं एक सैन्य.
Malay[ms]
Ya, sepasukan askar menunggang kuda putih.
Maltese[mt]
Iva, armata fuq żwiemel bojod.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼánína va̱xi xíʼin kuáyi̱ yaa.
Burmese[my]
အေး၊ ဟုတ်တယ် မြင်းဖြူတပ်မဟာကြီး။
Norwegian[nb]
Ja, det er en hær av ryttere på hvite hester.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kena, nesij miakej chipauakej kauayojmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, tateuianij tein inpan uitsej istak caballos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, miakej tlakamej tlen uitsej ipan caballos istakej.
Ndau[ndc]
Hina, masoca akapakira haci.
Lomwe[ngl]
Ayi, muloko wakhoco mu akavalo awela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, melak miyekej caballos istakej.
Niuean[niu]
E, ko e kautau i luga he tau solofanua po ke nua hina.
Dutch[nl]
Ja, een leger op witte paarden.
South Ndebele[nr]
Ibutho leempera ezimhlophe.
Nyanja[ny]
Inde, gulu la nkhondo lokwera pa akavalo oyera.
Nyaneka[nyk]
Omasualali avelama konokhambe onongonga.
Nyankole[nyn]
Eego, n’eihe aha mbaraasi zirikwera.
Nzima[nzi]
Ɛlɔnema mɔɔ dede mgbɔnwɔ fufule zo la ɔ.
Oromo[om]
Eyyee, loltoonni kun fardeen adiirra taa’aniiru.
Ossetic[os]
Раст зӕгъыс – ӕфсад урс бӕхтыл.
Mezquital Otomi[ote]
Hää, xa ndunthi yä to̱ge ko yä tˈaxä fani.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਫ਼ੌਜ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakdakel so akalugan ed amputi iran kabayo.
Papiamento[pap]
Sí, un ehérsito riba kabai blanku.
Pijin[pis]
Ia, wanfala army wea raedem olketa white horse.
Polish[pl]
Wojsko na białych koniach.
Pohnpeian[pon]
Ei, karis en sounpei pohn oahs pwetepwet kan.
Portuguese[pt]
Sim, um exército em cavalos brancos.
Quechua[qu]
Yulaq cabällonkuna montashqa soldädokunatam.
K'iche'[quc]
Jeʼ, are ri ajchʼoj e petinäq chirij täq saq kej.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuraq caballokunapi tropakunatam.
Cusco Quechua[quz]
Arí, maqanakuypaq yuraq caballokunapi sillaykusqa soldadokunata.
Rarotongan[rar]
Ae, e pupu vaeau i runga i te au oroenua teatea.
Rundi[rn]
Ni abasoda bari ku mafarasi yera.
Romanian[ro]
Da, o armată călărind pe cai albi.
Russian[ru]
Правильно, войско всадников на белых конях.
Kinyarwanda[rw]
Turahabona ingabo zigendera ku mafarashi y’umweru.
Sena[seh]
Inde, anyankhondo pa makavalu akucena.
Sango[sg]
Gbâ ti aturugu na ndo ti avuru mbarata.
Sinhala[si]
ඒ, සුදු අශ්වයන් පිට නැඟලා එන හමුදාවක්.
Sidamo[sid]
Eewa, waajjuulle farado gulufino wottaaddari no.
Slovak[sk]
Áno, vojsko na bielych koňoch.
Sakalava Malagasy[skg]
Misy miaramila maro mitikitse sôvaly foty ty eo.
Slovenian[sl]
Vojsko na belih konjih.
Samoan[sm]
Ioe, o se autau o i solofanua papae.
Shona[sn]
Eya, uto ramabhiza machena.
Songe[sop]
Mbeena ngoshi bashaale pa mpunda itooka.
Albanian[sq]
Po, është një ushtri me kuaj të bardhë.
Serbian[sr]
Da, vojsku na belim konjima.
Saramaccan[srm]
Aai, i ta si sodati a weti hasi liba.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wan legre na tapu weti asi.
Swati[ss]
Libutfo leligibele emahhashi lamhlophe.
Southern Sotho[st]
Ke lebotho la lipere tse tšoeu.
Swedish[sv]
Jo, en härskara på vita hästar.
Swahili[sw]
Jeshi juu ya farasi weupe.
Congo Swahili[swc]
Jeshi juu ya farasi weupe.
Tamil[ta]
வெள்ளை குதிரைகள் மீது ஒரு படை வந்துகொண்டிருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, mbá ejército gajmiún wáyú miʼxíin.
Tetun Dili[tdt]
Loos, tropa sira saʼe kuda mutin.
Telugu[te]
అవును, తెల్లని గుర్రాలమీద ఉన్న సైన్యం కనిపిస్తోంది.
Tajik[tg]
Бале, ин лашкарест савори аспҳои сафед.
Thai[th]
ใช่ กอง ทหาร ขี่ ม้า ขาว.
Tigrinya[ti]
እወ: ጸዓዱ ኣፍራስ እተወጥሑ ሰራዊት ኢዮም።
Turkmen[tk]
Dogry, ak atly goşun.
Tetela[tll]
Alembe wahemi lâdiko dia falasa ya wɛma.
Tswana[tn]
Masole a a palameng dipitse tse ditshweu.
Tongan[to]
‘Io, ko ha kau tau ‘i he fanga hoosi tea.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ili ndi gulu lankhondu ndipu lakwera pa mahachi ngatuŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ninkamu yabasikalumamba bakkwelede amahacci aatuba.
Tojolabal[toj]
Jun nole sakal kawuʼik.
Papantla Totonac[top]
Unu akxilhmaw tanlhuwa kawayu xalaksnapapa.
Tok Pisin[tpi]
Yes, wanpela lain ami i sindaun long ol waitpela hos.
Turkish[tr]
Evet, beyaz atlar üzerinde bir ordu.
Tsonga[ts]
Ina, vuthu ra tihanci to basa.
Tswa[tsc]
Ina, i butho gi khileleko mahaxi yo basa.
Purepecha[tsz]
Jo, uánikua kabaiu urapiti jatarichani.
Tatar[tt]
Әйе, ак атларга атланган җайдаклар армиясе.
Tooro[ttj]
Ego, n’amahe agali ha mbarasi ezirukwera.
Tumbuka[tum]
Nadi, pali ŵasilikari awo ŵakwera pa ŵakavalo ŵatuŵa.
Twi[tw]
Yiw, ɛdɔm a wɔtete apɔnkɔ fitaa so.
Tzeltal[tzh]
Tsobol ta jtul te machʼatik kajalik tal ta sakil kawuetike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ, jaʼ epal soltaroetik ti kajalik ta kaʼe.
Uighur[ug]
Шундақ, бир ақ атлиқ қошун.
Ukrainian[uk]
Дуже багато білих коней.
Umbundu[umb]
Olohoka viotuvalu tuyela.
Urdu[ur]
ایک فوج سفید گھوڑوں پر سوار ہے اور گھوڑے بادلوں پر دوڑ رہے ہیں۔
Uzbek[uz]
To‘g‘ri, oq otliqlar qo‘shinini.
Venda[ve]
Ee, mmbi ya dzibere tshena.
Vietnamese[vi]
Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.
Makhuwa[vmw]
Aayo, anakhotto awenle ikhavalo sootteela.
Waray (Philippines)[war]
Oo, mga sundalo nga sakay ha busag nga mga kabayo.
Wallisian[wls]
Ko te kautau ʼe heheka ʼi te ʼu hōsi hina.
Xhosa[xh]
Ewe, ngumkhosi okhwele amahashe amhlophe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maramila maro mitenginy sevaly malandy.
Yao[yao]
Likuga lya asilikali ali pa mahaci geswela.
Yoruba[yo]
Ohun tó o rí yẹn náà ni, àwọn ọmọ ogun lórí àwọn ẹṣin funfun.
Yucateco[yua]
Yaʼabach soldadoʼob u natʼmaj u sak tsíimnoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni dxiʼbaʼ caballu quichiʼ.
Chinese[zh]
不错,你看见一支骑着白马的军队。
Zande[zne]
Ii, abasovura du rii pisi afarasi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, xidalguixo buñ dxiip pór mainyquiich.
Zulu[zu]
Yebo, amabutho asemahhashini amhlophe.