Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Christus Jesus het na “’n voleinding van ’n stelsel van dinge” verwys as ’n oestyd wanneer die engele “die seuns van die koninkryk”—diegene wat die hoop het om saam met Jesus in hemelse heerlikheid te regeer—sou insamel (Matteus 13:36-43).
Amharic[am]
12 ክርስቶስ ኢየሱስ ‘ስለ ነገሮች ሥርዓት መደምደሚያ’ ሲናገር መላእክት ‘የመንግሥቱን ልጆች’ የሚሰበስቡበት የመከር ወቅት እንደሆነ ጠቅሷል። እነዚህ የመንግሥት ልጆች ከኢየሱስ ጋር በሰማያዊ ክብር የመግዛት መብት ያላቸው ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
١٢ اشار المسيح يسوع الى «اختتام نظام الاشياء» بالقول انه وقت حصاد تجمع فيه الملائكة ‹بني الملكوت›، الذين لهم رجاء الحكم مع يسوع في المجد السماوي.
Bemba[bem]
12 Kristu Yesu atile “impela ya nshita” ni nshita ya kuseepa ilyo bamalaika bali no kulonganika “abana baume ba bufumu,”—balya bakwata isubilo lya kuyateka na Yesu mu bukata bwa ku muulu.
Cebuano[ceb]
12 Si Kristo Jesus naghisgot sa “usa ka katiklopan sa usa ka sistema sa mga butang” ingon nga panahon sa pag-ani sa dihang ang mga manulonda magtigom sa “mga anak sa gingharian”—kadtong may paglaom nga magmando uban ni Jesus diha sa langitnong himaya.
Czech[cs]
12 „Závěr systému věcí“ popsal Kristus jako čas žně, kdy andělé budou shromažďovat ‚syny království‘, tedy ty, kdo mají naději, že budou s Ježíšem vládnout v nebeské slávě.
Danish[da]
12 Jesus Kristus talte i en lignelse om „afslutningen på tingenes ordning“ og sammenlignede den med en høsttid hvor englene ville indsamle „rigets sønner“, dem som har håb om at blive konger med Kristus i himmelsk herlighed.
German[de]
12 Christus Jesus sprach von einem „Abschluss eines Systems der Dinge“ und nannte ihn eine Zeit der Ernte, in der die Engel die „Söhne des Königreiches“ einsammeln, diejenigen, die die Aussicht haben, mit Jesus in himmlischer Herrlichkeit zu regieren (Matthäus 13:36-43).
Ewe[ee]
12 Kristo Yesu ƒo nu tso ‘nuɖoanyiawo ƒe nuwuɣi’ ŋu be enye nuŋeɣi si me mawudɔlawo aƒo “fiaɖuƒe la ƒe viwo” nu ƒu—amesiwo ƒe mɔkpɔkpɔe nye be yewoaɖu fia kple Yesu le dziƒoŋutikɔkɔe me.
Efik[efi]
12 Christ Jesus ama etịn̄ aban̄a “akpatre ini eyo emi” nte ini ukpen̄e emi mme angel ẹditan̄de “nditọ Obio Ubọn̄” ẹbok—kpa mbon oro ẹnyenede idotenyịn edikara ye Jesus ke ubọn̄ eke heaven.
Greek[el]
12 Ο Χριστός Ιησούς αναφέρθηκε στην “τελική περίοδο ενός συστήματος πραγμάτων” λέγοντας ότι θα αποτελούσε καιρό θερισμού κατά τον οποίο οι άγγελοι επρόκειτο να συνάξουν “τους γιους της βασιλείας”—όσους διακρατούν την ελπίδα να κυβερνήσουν με τον Ιησού έχοντας ουράνια δόξα.
English[en]
12 Christ Jesus referred to “a conclusion of a system of things” as a time of harvest when the angels would gather in “the sons of the kingdom” —those with the hope of ruling with Jesus in heavenly glory.
Spanish[es]
12 Cristo Jesús asemejó “una conclusión de un sistema de cosas” a un tiempo de siega en el que los ángeles juntarían a “los hijos del reino”, es decir, a quienes abrigan la esperanza de gobernar con Jesús en gloria celestial (Mateo 13:36-43).
Estonian[et]
12 Kristus Jeesus viitas ”maailma-ajastu lõpule” kui lõikusajale, mil inglid koguvad kokku ”kuningriigi lapsed” — need, kellel on lootus valitseda koos Jeesusega taevases auhiilguses (Matteuse 13:36—43).
Persian[fa]
۱۲ مسیح عیسی «عاقبت این عالم» را زمان «حصاد» یا درو خوانده است، زمانی که فرشتگان، «ابنای ملکوت» یا پسران ملکوت را گرد میآورند — این پسران امید دارند که در جلال آسمانی و در کنار عیسی حکومت کنند.
Finnish[fi]
12 Kristus Jeesus sanoi, että ”asiainjärjestelmän päättyminen” olisi elonkorjuun aikaa, jolloin enkelit kokoaisivat talteen ”valtakunnan pojat” eli ne, joilla on toivo hallita Jeesuksen kanssa taivaallisessa kirkkaudessa (Matteus 13:36–43).
Fijian[fj]
12 A cavuta o Karisito Jisu “na ivakataotioti ni ivakarau ni veika” me gauna ni tatamusuki era na yavala kina na agilosi mera kumuni ira “na luve ni matanitu” —o ira e nodra inuinui mera veiliutaki kei Jisu ena iukuuku vakalomalagi.
French[fr]
12 Christ Jésus expliqua que “ l’achèvement d’un système de choses ” serait une époque de moisson où les anges rassembleraient “ les fils du royaume ”, ceux qui ont l’espérance de régner avec Jésus dans la gloire céleste (Matthieu 13:36-43).
Ga[gaa]
12 Kristo Yesu wie “je nɛŋ naagbee lɛ” he akɛ ŋmãakpamɔ be, be mli ni ŋwɛibɔfoi lɛ baabua “maŋtsɛyeli lɛŋ bii”—ni ji mɛi ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛkɛ Yesu baaye maŋtsɛ yɛ ŋwɛi anunyam mli lɛ anaa lɛ.
Gujarati[gu]
૧૨ ઈસુ ખ્રિસ્તે “જગતનો અંત” કાપણી સાથે સરખાવ્યો. એ સમયે સ્વર્ગ દૂતો “રાજ્યનાં છૈયાં” ભેગા કરશે, જેઓની આશા સ્વર્ગમાં ઈસુ સાથે રાજ કરવાની છે.
Gun[guw]
12 Klisti Jesu dlẹnalọdo “opodo whenu tọn” taidi ojlẹ jibẹwawhé tọn to whenuena angẹli lẹ na bẹ “ovi ahọludu tọn” lẹ pli—mẹhe tindo todido lọ nado dugán hẹ Jesu to gigo olọn tọn mẹ lẹ.
Hindi[hi]
12 यीशु मसीह ने ‘जगत के अन्त’ को कटनी का वह वक्त कहा, जब स्वर्गदूत ‘राज्य की [उन] सन्तानों’ को इकट्ठा करते, जिन्हें स्वर्गीय महिमा में यीशु के साथ राज करने की आशा मिली है।
Hiligaynon[hil]
12 Nagpatuhoy si Jesucristo sa “katapusan sang sistema sang mga butang” subong tig-alani nga sa amo nga tion tipunon sang mga anghel “ang mga anak sang ginharian”—ang mga tawo nga nagalaum nga maggahom upod kay Jesus sa langitnon nga himaya.
Croatian[hr]
12 Krist Isus je “završetak sustava stvari” nazvao vremenom žetve, kada će anđeli okupiti ‘sinove kraljevstva’ — one koji imaju nadu da će vladati s Isusom u nebeskoj slavi (Matej 13:36-43).
Hungarian[hu]
12 Krisztus Jézus úgy utalt „a dolgok rendszerének befejezésére”, mint aratás idejére, amikor az angyalok egybegyűjtik „a királyság fiait”, azokat, akiknek az a reménységük, hogy Jézussal uralkodnak égi dicsőségben (Máté 13:36–43).
Indonesian[id]
12 Kristus Yesus menyebutkan bahwa ”penutup sistem ini” adalah masa panen manakala para malaikat akan mengumpulkan ”putra-putra kerajaan”—orang-orang yang memiliki harapan untuk memerintah bersama Yesus dalam kemuliaan surgawi.
Igbo[ig]
12 Kraịst Jisọs zoro aka ‘n’ọgwụgwụ oge a’ dị ka oge owuwe ihe ubi mgbe ndị mmụọ ozi ga-achịkọpụta “ụmụ alaeze eluigwe”—ndị nwere olileanya nke iso Jisọs chịa n’ebube nke eluigwe.
Iloko[ilo]
12 Tinukoy ni Kristo Jesus ti “panungpalan ti sistema ti bambanag” a kas tiempo ti panagani inton ummongen dagiti anghel “dagiti annak ti pagarian” —dagidiay addaan namnama a makipagturay ken Jesus iti nailangitan a dayag.
Icelandic[is]
12 Kristur Jesús kallaði ‚endi veraldar‘ uppskerutíma þegar englarnir myndu safna saman ‚börnum ríkisins,‘ það er að segja þeim sem hefðu von um að ríkja með Jesú í himneskri dýrð.
Italian[it]
12 Cristo Gesù si riferì al “termine di un sistema di cose” come a un tempo di mietitura in cui gli angeli avrebbero radunato “i figli del regno”, coloro che hanno la speranza di regnare insieme a Gesù nella gloria celeste.
Japanese[ja]
12 キリスト・イエスは「事物の体制の終結」のことを収穫の時と呼びました。 その時,み使いたちは,「王国の子たち」,つまり天の栄光のうちにイエスと共に支配する希望を抱く人々を集め入れます。(
Kannada[kn]
12 ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ‘ಯುಗದ ಸಮಾಪ್ತಿಯನ್ನು’ ಸುಗ್ಗೀಕಾಲ ಎಂದು ಕರೆದನು. ಆಗ “ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯದವರು, [“ರಾಜ್ಯದ ಪುತ್ರರು,” NW]” ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಆಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರುವವರನ್ನು ದೇವದೂತರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವರು.
Korean[ko]
12 그리스도 예수께서는 “사물의 제도의 종결”은 수확 때라고 말씀하시면서, 그때 천사들이 “왕국의 아들들”—하늘 영광 가운데 예수와 함께 통치할 희망을 가진 사람들—을 모아 들일 것이라고 하셨습니다.
Lingala[ln]
12 Klisto Yesu alobaki ete ‘nsuka ya ebongiseli ya biloko oyo’ ekozala eleko moko ya kobuka mbuma ntango baanzelu bakoyanganisa “bana ya Bokonzi”—bato oyo bazali na elikya ya koyangela elongo na Yesu kati na nkembo kuna na likoló.
Lozi[loz]
12 Kreste Jesu n’a bulezi kuli “nako ya ku fela kwa lifasi” ki nako ya kutulo f’o mangeloi n’a ka kubukanya “bana ba mubuso”—ba ba na ni sepo ya ku busa ni Jesu mwa kanya ya lihalimu.
Lithuanian[lt]
12 Jėzus Kristus sakė, kad „šito pasaulio laikmečio pabaigoje“ bus „pjūtis“, kai angelai surinks „karalystės vaikus“ — asmenis, turinčius viltį valdyti su Jėzumi dangaus šlovėje (Mato 13:36-43; Jr, išnaša).
Latvian[lv]
12 Jēzus Kristus teica, ka ”pasaules gals” būs pļaujamais laiks, kad eņģeļi pulcēs ”valstības bērnus” — tos, kas kopā ar Jēzu valdīs debesu godībā. (Mateja 13:36—43.)
Macedonian[mk]
12 Исус Христос се осврнал на „свршетокот на системот на работи“ како на време на жетва, кога ангелите ќе ги соберат „синовите на царството“ — оние со надеж да владеат со Исус во небесна слава (Матеј 13:36—43).
Malayalam[ml]
12 “ലോകാവസാന” കാലം കൊയ്ത്തിന്റെ ഒരു സമയമായിരിക്കുമെന്ന് യേശുക്രിസ്തു പറഞ്ഞു. ആ സമയത്ത് ദൂതന്മാർ ‘രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രന്മാരെ’ —യേശുവിനോടു കൂടെ സ്വർഗീയ മഹത്ത്വത്തിൽ ഭരിക്കാൻ പ്രത്യാശയുള്ളവരെ —കൂട്ടിച്ചേർക്കുമെന്നും അവൻ വ്യക്തമാക്കി.
Maltese[mt]
12 Kristu Ġesù rrefera għal “tmiem id- dinja” bħala żmien taʼ ħsad meta l- anġli kellhom jiġbru lil ‘ulied is- Saltna’ —dawk li għandhom it- tama li jaħkmu maʼ Ġesù fil- glorja tas- sema.
Burmese[my]
၁၂ ခရစ်တော်ယေရှုက “နိုင်ငံတော်သား” များ—ကောင်းကင်ဘုန်းအသရေတွင် ယေရှုနှင့်အတူအုပ်ချုပ်ရန် မျှော်လင့်ချက်ရှိသူများ—အား ကောင်းကင်တမန်များစုသိမ်းမည့်အချိန်ကို “ကမ္ဘာကုန်သော” ရိတ်သိမ်းရာကာလအဖြစ် ရည်ညွှန်းဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Kristus Jesus omtalte «en avslutning på en tingenes ordning» som en høsttid da englene skulle samle inn «rikets sønner» — de som har håp om å få herske sammen med Jesus i himmelsk herlighet.
Northern Sotho[nso]
12 Kriste Jesu o boletše ka “bofêlô bya lebaka leno” e le nako ya puno ge barongwa ba tla be ba kgoboketša “bana ba mmušô” —bao ba nago le kholofelo ya go buša le Jesu letagong la legodimo.
Nyanja[ny]
12 Yesu Kristu ananena kuti “chimaliziro cha nthaŵi ya pansi pano” chili ngati nthaŵi ya kututa pamene angelo adzasonkhanitsa “ana a Ufumuwo”—awo okhala ndi chiyembekezo cholamulira pamodzi ndi Yesu mu ulemerero wa kumwamba.
Panjabi[pa]
12 ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਨੇ ‘ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ’ ਨੂੰ ਵਾਢੀ ਦਾ ਵੇਲਾ ਸੱਦਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੂਤਾਂ ਰਾਹੀਂ “ਰਾਜ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਸਨ। ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਸਵਰਗੀ ਤੇਜ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
12 Cristo Jesus a compará un “conclusion di un sistema di cosnan” cu un tempu di cosecha ora cu e angelnan lo a recogé “e yunan dje reino,” esta, esnan cu ta carga e speransa di goberná cu Jesus den gloria celestial.
Polish[pl]
12 Chrystus Jezus przedstawił „zakończenie systemu rzeczy” jako okres żniw, podczas którego aniołowie zbierają „synów królestwa”, czyli osoby mające nadzieję rządzić z nim w chwale niebiańskiej (Mateusza 13:36-43).
Portuguese[pt]
12 Jesus Cristo falou da “terminação dum sistema de coisas” como tempo de colheita em que os anjos reuniriam “os filhos do reino” — aqueles cuja esperança é governar com Jesus na glória celestial.
Romanian[ro]
12 Cristos Isus a vorbit despre „încheierea unui sistem de lucruri“ ca despre un timp de seceriş, când îngerii îi vor strânge pe „fiii regatului“ — pe cei a căror speranţă este să domnească cu Isus în glorie cerească (Matei 13:36–43).
Kinyarwanda[rw]
12 Yesu Kristo yavuze ko ‘imperuka y’isi’ ari igihe cy’isarura, ubwo abamarayika bari kuzakorakoranya ‘abana b’ubwami,’ ni ukuvuga abantu bafite ibyiringiro byo kuzategekana na Yesu mu ikuzo ryo mu ijuru (Matayo 13:36-43).
Sango[sg]
12 Christ Jésus afa la ni so “nda ti mbeni bungbi ti aye” ayeke duti ngoi ti kongo le-kobe tongana a-ange ayeke bungbi “amolenge ti royaume,” ala so ayeke na beku ti komande legeoko na Jésus na yâ gloire na yayu.
Sinhala[si]
12 ස්වර්ගීය මහිමය ඇතුව යේසුස් සමඟ පාලනය කිරීමේ අපේක්ෂාවෙන් සිටින ‘රාජ්යයේ පුත්රයන්ව’ දේවදූතයන් විසින් එක්රැස් කරන්නාවූ කපන කාලයෙන් යොමු දැක්වූයේ “පවතින ක්රමයක අවසාන කාලපරිච්ඡේදයකට [NW]” බව ක්රිස්තුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
12 Kristus Ježiš hovoril o „závere systému vecí“ ako o čase žatvy, keď anjeli zhromaždia ‚synov kráľovstva‘ — tých, ktorí majú nádej vládnuť s Ježišom v nebeskej sláve.
Slovenian[sl]
12 Kristus Jezus je o ‚sklenitvi stvarnosti‘ (NW) govoril kot o žetvi, času, ko bodo angeli zbrali ‚sinove kraljestva‘, torej vse, ki upajo, da bodo vladali z Jezusom v nebeški slavi.
Shona[sn]
12 Kristu Jesu akataura nezve“kuguma kwegadziriro yezvinhu” senguva yekukohwa apo ngirozi dzaizounganidza “vanakomana voumambo”—avo vane tariro yokutonga naJesu mukubwinya kwokudenga.
Albanian[sq]
12 Krishti Jezu foli për «përfundimin e një sistemi» si për një kohë korrjeje, kur engjëjt do të mblidhnin «bijtë e mbretërisë», d.m.th. ata që kanë shpresën për të sunduar me Krishtin në lavdinë qiellore.
Serbian[sr]
12 Hrist Isus je ukazao na „svršetak sistema stvari“ kao na vreme žetve kada će anđeli sakupiti ’sinove kraljevstva‘ — one koji imaju nadu da će vladati sa Isusom u nebeskoj slavi (Matej 13:36-43).
Sranan Tongo[srn]
12 Krestes Yesus ben taki fu „wan kaba fu wan seti fu sani” leki wan kotiten te den engel ben sa tyari „den manpikin fu a kownukondre” kon na wan — den wan di abi a howpu fu tiri makandra nanga Yesus ini hemel glori (Mateus 13:36-43).
Southern Sotho[st]
12 Kreste Jesu o ile a bua ka “qetello ea tsamaiso ea lintho” e le nako ea kotulo eo ka eona mangeloi a neng a tla bokella “bara ba ’muso”—ba nang le tšepo ea ho busa le Jesu khanyeng ea leholimo.
Swedish[sv]
12 Kristus Jesus talade om ”en avslutning på en tingens ordning” och sade att det var en skördetid, då änglarna skulle samla in ”kungarikets söner” — de som har hoppet att få regera tillsammans med Jesus i himmelsk härlighet.
Swahili[sw]
12 Kristo Yesu alirejezea “umalizio wa mfumo wa mambo” kuwa wakati wa mavuno ambapo malaika wangekusanya “wana wa ufalme”—wale wanaotumaini kutawala na Yesu katika utukufu wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
12 Kristo Yesu alirejezea “umalizio wa mfumo wa mambo” kuwa wakati wa mavuno ambapo malaika wangekusanya “wana wa ufalme”—wale wanaotumaini kutawala na Yesu katika utukufu wa mbinguni.
Tagalog[tl]
12 Tinukoy ni Kristo Jesus ang “katapusan ng sistema ng mga bagay” bilang isang panahon ng pag-aani kapag tinipon ng mga anghel ang “mga anak ng kaharian” —yaong mga umaasang mamamahala kasama ni Jesus sa makalangit na kaluwalhatian.
Tswana[tn]
12 Keresete Jesu o ne a bua ka ‘bokhutlo jwa tsamaiso ya dilo’ e le nako ya thobo fa baengele ba phutha “barwa ba bogosi”—ba ba nang le tsholofelo ya go busa le Jesu mo kgalalelong ya selegodimo.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kristo Jesu wakaamba makani aajatikizya “mamanino aaciindi” kuti nceciindi cakutebula lyalo ibangelo nobayoobunganya “bana ba-Bwami”—aabo ibajisi bulangizi bwakuyoolela antoomwe a Jesu mubulemu bwakwe bwakujulu.
Turkish[tr]
12 İsa Mesih ‘ortamın sonunun’ hasat vakti olacağını ve o zaman meleklerin kendisiyle birlikte göksel bir görkemle hüküm sürmeyi ümit eden ‘krallığın oğullarını’ toplayacağını söyledi.
Tsonga[ts]
12 Kreste Yesu u vule leswaku “makumu ya mafambiselo lawa ya swilo” i nkarhi wa ntshovelo laha tintsumi ti nga ta hlengeleta “vana va mfumo”—lava nga ni ntshembo wa ku fuma na Yesu eku vangameni ka le tilweni.
Twi[tw]
12 Kristo Yesu kae sɛ “wiase awiei” bere no yɛ twa bere a abɔfo bɛboaboa “ahenni no mma”—wɔn a wɔwɔ anidaso sɛ wɔne Yesu bedi ade wɔ soro—no ano.
Ukrainian[uk]
12 Ісус Христос назвав «кінець віку» часом жнив, коли ангели збиратимуть «синів Царства» — тих, хто має надію правити з Ісусом у небесній славі (Матвія 13:36—43).
Venda[ve]
12 Yesu Kristo o amba nga ha “vhufhelo ha maitele a zwithu” sa tshifhinga tsha khaṋo musi vharuṅwa vha tshi ḓo kuvhanganya “vhana vha muvhuso”—vhane vha vha na fulufhelo ḽa u vhusa na Yesu vhugalani ha ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
12 Chúa Giê-su Christ ám chỉ mùa gặt là “ngày tận-thế”, khi các thiên sứ sẽ thâu nhóm “con-cái nước thiên-đàng”—tức những người có hy vọng cai trị với Chúa Giê-su trong sự vinh hiển trên trời.
Waray (Philippines)[war]
12 Gin-unabi ni Jesu-Kristo ‘an kataposan han sistema han mga butang’ sugad nga panahon han pag-ani kon tirukon na han mga anghel “an mga anak han ginhadian” —adton naglalaom nga magmamando upod ni Jesus ha langitnon nga himaya.
Xhosa[xh]
12 UKristu Yesu wabhekisela “ekuphelisweni kwenkqubo yezinto” njengexesha lokuvuna ekuya kuthi ngalo iingelosi ziqokelele “oonyana bobukumkani”—abo banethemba lokulawula noYesu kuzuko lwasezulwini.
Yoruba[yo]
12 Àkókò ìkórè ni Kristi Jésù pe “ìparí ètò àwọn nǹkan,” àkókò tí àwọn áńgẹ́lì yóò kórè “àwọn ọmọ ìjọba náà,” ìyẹn ni, àwọn tó ń retí àtibá Jésù jọba nínú ògo ti ọ̀run.
Zulu[zu]
12 UKristu Jesu wabiza “isiphelo sesimiso sezinto” ngokuthi isikhathi sokuvuna lapho izingelosi ziyoqoqa khona “amadodana ombuso”—labo abanethemba lokubusa noJesu enkazimulweni yasezulwini.