Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min is egter vermag in vergelyking met die Arabiese wêreld.
Amharic[am]
ይሁንና በአረቡ ዓለም ይደረግ ከነበረው እንቅስቃሴ ጋር ሲነጻጸር የተገኘው ውጤት እዚህ ግባ የሚባል አልነበረም።
Arabic[ar]
لكن لم يمضِ وقت طويل حتى هبت رياح التغيير.
Bulgarian[bg]
Резултатите обаче бледнеели в сравнение с разцвета в арабския свят.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang ilang nahimo wala ra sa kumingking kon itandi nianang sa mga Arabo.
Danish[da]
Men bestræbelserne blegnede i sammenligning med det man opnåede i den arabisktalende verden.
German[de]
Dabei entstand allerdings nur ein Bruchteil dessen, was in der arabischen Welt geleistet wurde.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα, όμως, ωχριούσε μπροστά στα επιτεύγματα του αραβικού κόσμου.
English[en]
The output, though, paled when compared with that of the Arab world.
Spanish[es]
Pero los resultados fueron muy pobres en comparación con lo que se logró en el mundo árabe.
Hiligaynon[hil]
Pero diutay lang ang ila nahimuan kon ikomparar sa mga Arabo.
Croatian[hr]
No rezultati tih nastojanja bili su tek blijeda slika onog što je ostvareno u arapskom svijetu.
Armenian[hy]
Սակայն արաբական աշխարհի հետ համեմատած՝ արդյունքները ցնցող չեն եղել։
Indonesian[id]
Tetapi, hasilnya tak seberapa jika dibandingkan dengan hasil dari dunia Arab.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adu nga amang ti nagapuanan dagiti Arabo.
Italian[it]
I risultati ottenuti, comunque, non reggono il confronto con quelli raggiunti nel mondo arabo.
Japanese[ja]
とはいえ,その取り組みによって生み出されたものは,アラブ世界で生み出されたものと比べるなら見劣りします。
Georgian[ka]
თუ შესრულებულ ნაშრომებს გავითვალისწინებთ, მცდელობამ უმნიშვნელო შედეგები გამოიღო.
Korean[ko]
중세 유럽에서 수도원을 중심으로 고대 학문을 보존하려는 노력이 기울여졌지만, 그 성과는 아랍 세계에 비해 미미한 수준이었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy dia nisy vokany anefa izany raha ampitahaina amin’ny ezaka nataon’ireo Arabo.
Macedonian[mk]
Но, во споредба со достигнувањата во арапскиот свет, нивните напори паѓале во сенка.
Norwegian[nb]
Men det som ble oppnådd der, bleknet sammenlignet med det man oppnådde i den arabiske verden.
Dutch[nl]
Maar die pogingen stelden weinig voor in vergelijking met wat er in de Arabische wereld gebeurde.
Nyanja[ny]
Koma zimene zinkachitika m’madera amenewa zinali zochepa kwambiri poyerekeza ndi zimene zinkachitika kumayiko achiarabu.
Portuguese[pt]
Mas esses esforços eram bem poucos comparados aos empreendidos no mundo árabe.
Romanian[ro]
Rezultatele însă au pălit în comparaţie cu cele din lumea arabă.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibyo bagezeho byari bike cyane ubigereranyije n’ibyagezweho mu bihugu by’Abarabu.
Slovenian[sl]
Vendar njihovi dosežki kar zbledijo v primerjavi s tem, kar so ustvarili v arabskem svetu.
Albanian[sq]
Megjithatë, arritjet e tyre linin për të dëshiruar kur krahasoheshin me përparimin e botës arabe.
Serbian[sr]
Ali ta postignuća su bila u senci onih iz arapskog sveta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba finyella se fokolang ha ho bapisoa le mosebetsi o entsoeng lefatšeng la Maarabo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jitihada hizo hazikuwa na mafanikio sawa na yale ya Uarabuni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jitihada hizo hazikuwa na mafanikio sawa na yale ya Uarabuni.
Thai[th]
แต่ สิ่ง ที่ ทํา กัน ช่วง นั้น เทียบ ไม่ ได้ เลย กับ โลก อาหรับ.
Tagalog[tl]
Pero kakaunti lang ang nagawa nila kumpara sa mga Arabe.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maiteko ao a ne a le mannye thata fa a bapisiwa le tiro e e dirilweng kwa dinageng tsa Baarabia.
Turkish[tr]
Yine de Avrupa’da başarılanlar, Araplarınkiyle karşılaştırıldığında sönük kalıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe vuyelo bya kona a byi nga ringani ni lebyi a byi ri ematikweni ya Maarabu.
Ukrainian[uk]
Але їхні успіхи були незначні в порівнянні з досягненнями арабів.
Xhosa[xh]
Lo migudu yayimincinane kakhulu xa ithelekiswa nenkqubela yama-Arabhu.
Zulu[zu]
Kodwa, lo mzamo waba mncane kakhulu uma uqhathaniswa nowama-Arabhu.