Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Částečné zrušení stanovené pohledávky neznamená vzdání se stanoveného nároku Unie.
Danish[da]
En delvis annullering af en fastlagt fordring indebærer ikke, at Unionens fastlagte krav bortfalder.
German[de]
Eine teilweise Annullierung einer festgestellten Forderung kommt nicht dem Verzicht auf eine festgestellte Forderung der Union gleich.
Greek[el]
Η μερική ακύρωση βεβαιωθείσας απαίτησης δεν συνεπάγεται παραίτηση από βεβαιωθέν δικαίωμα της Ένωσης.
English[en]
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union’s established entitlement.
Spanish[es]
La cancelación parcial de un título de crédito devengado no conlleva la renuncia del derecho devengado de la Unión.
Estonian[et]
Kindlaksmääratud saadaoleva summa osaline tühistamine ei tähenda, et Euroopa Liit loobuks oma kindlaksmääratud nõudest.
Finnish[fi]
Vahvistetun saamisen osittainen peruuttaminen ei tarkoita, että unioni luopuisi vahvistetusta saamisoikeudestaan.
French[fr]
L'annulation partielle d'une créance constatée n'implique pas la renonciation à un droit constaté de l'Union.
Hungarian[hu]
A megállapított követelés részleges törlése nem vonja maga után az Európai Unió valamely megállapított jogosultságáról való lemondást.
Italian[it]
L'annullamento parziale di un credito accertato non implica la rinuncia a un credito accertato dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Nustatytos gautinos sumos dalinis panaikinimas nereiškia, kad atsisakoma Sąjungos nustatytos teisės į grąžintinas sumas.
Latvian[lv]
Konstatēta debitoru parāda daļēja atcelšana nenozīmē Savienības konstatēto prasījumu atcelšanu.
Maltese[mt]
Il-kanċellazzjoni parzjali ta' ammont riċevibbli stabbilit ma timplikax rinunzja għal intitolament stabbilit tal-Unjoni.
Polish[pl]
Częściowe umorzenie ustalonej kwoty należnej nie oznacza odstąpienia od prawa do ustalonej należności Unii.
Portuguese[pt]
A anulação parcial de um crédito apurado não implica uma renúncia da União ao direito apurado.
Romanian[ro]
Anularea parțială a unei creanțe constatate nu presupune o renunțare la un drept constatat al Uniunii.
Slovak[sk]
Čiastočné zrušenie stanovenej pohľadávky neznamená vzdanie sa stanoveného nároku Únie.
Slovenian[sl]
Delna razveljavitev ugotovljene terjatve ne pomeni, da se Unija odpoveduje ugotovljeni upravičenosti.
Swedish[sv]
Det faktum att en fastställd fordran delvis har annullerats innebär inte att unionen avstår från rätten till den fastställda fordringen.