Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan seker wees dat hy deeglik bewus is van enige lyding wat ons verduur.
Amharic[am]
የሚደርስብንን መከራና ሥቃይ ሁሉ እንደሚያውቅ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكننا التيقن انه يعرف جيدا ايّ ألم نعانيه.
Aymara[ay]
Kuna jan walinakansa tʼaqhestan ukanaksa sum yatiraki.
Baoulé[bci]
Afɛ kwlaa ng’ɔ o e tinuntinun e su’n, ɔ wun i wlɛ weiin.
Central Bikol[bcl]
Masisierto niato na aram niang marhay an ano man na pagdusang inaagihan niato.
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем сигурни, че той вижда всички страдания, които понасяме ние.
Bangla[bn]
আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে আমরা যে-কষ্টভোগই করি না কেন, সেই সম্বন্ধে তিনি ভালভাবে জানেন।
Catalan[ca]
Pots estar segur que és molt conscient de qualsevol sofriment que patim.
Cebuano[ceb]
Makapaneguro kitang siya nakaamgo gayod sa bisan unsang pag-antos nga tingali atong naagoman.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab asire ki i rekonnet okenn soufrans ki nou kapab fer fas avek.
Czech[cs]
Můžeme si být jisti, že dobře ví o každém utrpení, kterým snad procházíme.
Danish[da]
Hvis vi er udsat for lidelser, kan vi være sikre på at han er fuldstændig klar over det.
German[de]
Wir können sicher sein, dass ihm nichts von dem entgeht, was wir durchmachen müssen.
Ewe[ee]
Míate ŋu aka ɖe edzi be enya fu ɖesiaɖe si kpem míele nyuie.
Efik[efi]
Nnyịn imenen̄ede inịm ke enye etịm ọfiọk ndutụhọ ekededi oro nnyịn isobode.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι γνωρίζει πολύ καλά τις ταλαιπωρίες που τυχόν περνάμε.
English[en]
We can be sure that he is keenly aware of any suffering we may undergo.
Spanish[es]
Tenemos la certeza de que es consciente de todos nuestros sufrimientos.
Estonian[et]
Me võime kindlad olla, et ta teab täpselt, milliseid kannatusi meil tuleb taluda.
Persian[fa]
میتوانید مطمئن باشید که او بخوبی از دشواریهای زندگیتان باخبر است.
Finnish[fi]
Voimme olla varmoja, että hän on täysin perillä siitä, mitä joudumme kärsimään.
Fijian[fj]
Meda kua ni guilecava ni kila vinaka tiko o koya na veika rarawa eda sotakaya voli.
French[fr]
Aucune des souffrances que vous pouvez subir ne lui échappe, soyez- en certain.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ ele amanehulu shihilɛ ní ekolɛ wɔyɔɔ mli lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kakoauaa bwa e rangi n tabe ma karawawatakira are ti rinanona.
Gun[guw]
Mí sọgan deji dọ e yọ́n oyà depope he mí sọgan to jiji.
Hausa[ha]
Za mu iya tabbata cewa yana sane da duk wata wahala da muke sha.
Hebrew[he]
אנו יכולים להיות בטוחים שהוא מודע לסבלותינו.
Hindi[hi]
हम यकीन रख सकते हैं कि जिस तकलीफ से हम गुज़र रहे हैं, उसके बारे में वह बहुत अच्छी तरह जानता है।
Hiligaynon[hil]
Napat-od gid naton nga nahibaluan niya ang bisan ano nga ginaantos naton.
Hiri Motu[ho]
Ita abia dae momokani diba, ia ese ita mamia hisihisi ibounai ia diba.
Croatian[hr]
Možemo biti uvjereni da je itekako svjestan svake patnje koju doživljavamo.
Haitian[ht]
Li byen konnen tout soufrans nou ta ka ap rankontre.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy teljesen tisztában van minden szenvedésünkkel.
Armenian[hy]
Կարող ենք համոզված լինել, որ նա իրազեկ է մեր կրած բոլոր տառապանքներին։
Indonesian[id]
Kita dapat yakin bahwa Ia benar-benar mengetahui penderitaan apa pun yang kita alami.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ijide n’aka na ọ maara nke ọma, nhụjuanya ọ bụla anyị pụrụ ịdị na-enwe.
Iloko[ilo]
Masiguradotayo a pagaammona unay ti aniaman a rigat a mabalin a mapasarantayo.
Icelandic[is]
Við getum treyst að hann er mjög næmur fyrir öllum þjáningum sem við megum þola.
Isoko[iso]
U re mu omai ẹro inọ ọ riẹ kpahe uye kpobi nọ ma be ruẹ.
Italian[it]
Possiamo star certi che è ben consapevole di qualsiasi sofferenza ci affligga.
Japanese[ja]
わたしたちは,自分がどんな苦しみに遭おうとも,エホバがそれに鋭い関心を払ってくださることを確信できます。
Georgian[ka]
შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ მას შესანიშნავად ესმის ნებისმიერი ტანჯვა თუ უბედურება, რომელიც თავს გვატყდება.
Kongo[kg]
Beto lenda tula ntima nde yandi ke zabaka mbote-mbote bampasi yonso ya beto ke kutanaka ti yo.
Kikuyu[ki]
No tũkorũo na ma biũ atĩ nĩ aramenya wega ũhoro wa mĩnyamaro ĩrĩa tũcemanagia nayo.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okukala noushili kutya oha kala e wete omaupyakadi oo hatu shakeneke.
Kazakh[kk]
Ехоба басымызға түскен кез келген қасіретті білетініне сенімді бола аламыз.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅನುಭವಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟಾನುಭವದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅರಿವು ಆತನಿಗಿದೆಯೆಂಬ ನಿಶ್ಚಯತೆ ನಮಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kusumininwa’mba wayuka bingi buyanji bonse bo twakonsha kupitamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kala ye ziku vo oyandi ozayanga konso mpasi zikutubwilanga.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын башыбыздан кечирип жаткан азап-тозоктордун баарын билерине толук ишенсек болот.
Ganda[lg]
Tuyinza okuba abakakafu nti amanya bwe tuba nga tubonaabona.
Lingala[ln]
Tokoki solo kondima ete ayebi malamu mpasi nyonso oyo ezali konyokola biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະອົງ ຮູ້ ດີ ເຖິງ ຄວາມ ທຸກ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ປະສົບ ຢູ່.
Lozi[loz]
Lwa kona ku kolwa kuli wa ziba hande manyando a luna kaufela.
Lithuanian[lt]
Galime neabejoti, kad jis mato, kokius vargus patiriame.
Luba-Katanga[lu]
Tukulupilei amba uyukile biyampe masusu otususuka.
Luba-Lulua[lua]
Tuikale batuishibue ne: mmumanye bimpe ntatu yonso idi itufikila.
Luvale[lue]
Tunejiva ngwetu natachikiza navihuli vyetu vyosena tuli nakuhitamo.
Luo[luo]
Wan gadier ni ong’eyo chuth chandruok moro amora ma wakaloe.
Latvian[lv]
Mēs varam būt pārliecināti, ka viņam nepaslīd garām nekas no tā, kas mums jāizcieš.
Malagasy[mg]
Azontsika antoka fa fantany tsara ny fahoriantsika.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме сигурни дека е потполно свесен за тоа низ што сѐ минуваме.
Malayalam[ml]
നാം അനുഭ വി ച്ചേ ക്കാ വു ന്ന ഏതു കഷ്ടപ്പാ ടി നെ കുറി ച്ചും അവനു വ്യക്തമാ യി അറിയാ മെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പു ണ്ടാ യി രി ക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Nistgħu nibqgħu ċerti li hu jaf sewwa kwalunkwe tbatija li nistgħu ngħaddu minnha.
Norwegian[nb]
Vi kan være forvisset om at han er oppmerksom på de smertefulle ting vi måtte oppleve.
North Ndebele[nd]
Singaba leqiniso lokuthi uyazibona zonke izinhlupho esilazo.
Ndonga[ng]
Otu na uushili kutya oku wete uudhigu kehe mboka tu li muwo.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke iloa moli nukua mamata fakamakau mai a ia ke he ha mamahi ne fakafita a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
We kunnen er zeker van zijn dat hij zich scherp bewust is van elke vorm van lijden die we wellicht ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgonthišega gore o bona e le ka kgonthe tlaišego le ge e le efe yeo re ka bago re lebeletšana le yona.
Nyanja[ny]
Tingakhale otsimikiza kuti amadziŵa bwino kwambiri chilichonse chimene tikuvutika nacho.
Oromo[om]
Rakkina nurra gaʼu hunda akka gaariitti akka beeku mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.
Ossetic[os]
Нӕ уды хъизӕмӕрттӕй йын иу дӕр ӕнӕзонгӕ нӕу.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makaseguro itayo a kabat ton maong so antokaman a kairapan a nayarin nasagmak tayo.
Papiamento[pap]
Nos por tin sigur ku e ta bon konsiente ora nos ta sufri.
Pijin[pis]
Iumi sure dat hem savve long eni wei for safa wea iumi kasem.
Polish[pl]
Możemy być pewni, że doskonale wie o wszystkich naszych cierpieniach.
Portuguese[pt]
Podemos ter certeza de que ele está plenamente ciente de qualquer sofrimento que passemos.
Quechua[qu]
Imamanta ñakʼariptinchikpis mayta llakikun.
Rarotongan[rar]
Ka papu ia tatou e te kite maira aia i etai au tu mamae te aere ra tatou na roto.
Rundi[rn]
Turashobora kwemera tudakeka yuko izi neza ugucumukura ukwo ari ko kwose kwoshobora kuba kudushikira.
Ruund[rnd]
Tukutwish kwikal nich kashinsh anch umen mar metu mawonsu.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că el cunoaşte foarte bine fiecare suferinţă a noastră.
Russian[ru]
Мы можем быть уверены: Иегова знает обо всех страданиях, которые мы претерпеваем.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwiringira tudashidikanya ko izi neza imibabaro yose dushobora kuba duhura na yo.
Sango[sg]
Zia e hinga so lo yeke bi bê biani na apasi kue so e yeke bâ.
Sinhala[si]
අප විඳිමින් සිටින ඕනෑම ආකාරයක වේදනාවක් ගැන ඔහු ඉතා තියුණු උනන්දුවක් හා සැලකිල්ලක් දක්වන බව අපට ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že si veľmi dobre uvedomuje každé utrpenie, ktoré azda prežívame.
Slovenian[sl]
Lahko smo prepričani, da se zelo zaveda vsakršnega trpljenja, ki ga morda prenašamo.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou mautinoa o loo silafia lelei mai e ia so o se mafatiaga atonu o loo tatou fesagaʻi.
Shona[sn]
Tinogona kuva nechokwadi chokuti anonyatsoziva kutambura kupi nokupi kwatingasangana nakwo.
Songe[sop]
Twi balombeene kukulupila shi auku dikyenga dyooso dyatudi nadyo.
Albanian[sq]
Mund të jemi të sigurt se ai është plotësisht i vetëdijshëm për vuajtjet që mund të kalojmë.
Serbian[sr]
Možemo biti sigurni da je on duboko svestan bilo koje patnje kroz koju možda prolazimo.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan abi a frutrow taki a e si te wi e pina.
Southern Sotho[st]
Re ka kholiseha hore o elelloa ka hohle mahlomola leha e le afe ao re ka ’nang ra feta ho ’ona.
Swedish[sv]
Vi kan vara övertygade om att han känner till allt vårt lidande.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba anajua kabisa mateso yoyote ambayo huenda yakatupata.
Tamil[ta]
நாம் படும் எந்த துன்பத்தையும் அவர் நன்கு அறிந்திருக்கிறார் என்பதில் நாம் நிச்சயமாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మనం అనుభవించే ఎలాంటి కష్టమైనా ఆయనకు బాగా తెలుసని మనం నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เรา แน่ ใจ ได้ ว่า พระองค์ ทรง ทราบ ดี ที เดียว ถึง ความ ทุกข์ ใด ๆ ที่ เรา อาจ ประสบ อยู่.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኸጋጥመና ዝኽእል ዝዀነ ይኹን ስቓይ ኣጸቢቑ ከም ዝግደስ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Doo u se fa ser, a fa kwagh u ican i se lu yan la vindi vindi.
Tagalog[tl]
Makatitiyak tayong alam na alam niya ang anumang pagdurusang maaaring dinaranas natin.
Tetela[tll]
Sho koka ndjashikikɛ dia nde mbeyaka woho w’asui tshɛ wele laso.
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega gore o etse tlhoko tsela epe fela e re ka tswang re sotlega ka yone.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau fakapapau‘i ‘okú ne lāu‘ilo lelei ki ha fa‘ahinga faingata‘a‘ia pē ‘oku tau tofanga nai ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kusinizya kuti ulikuzyi kabotu-kabotu ikupenga kuli koonse nkotucitikilwa.
Turkish[tr]
O’nun yaşadığımız her acının tamamen bilincinde olduğundan emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka leswaku u vona ku xaniseka kun’wana ni kun’wana loku hi langutanaka na kona.
Tumbuka[tum]
Tingaŵa na cigomezgo kuti wakumanya makora suzgo yiliyose iyo tingakumana nayo.
Twi[tw]
Yebetumi anya ahotoso sɛ ohu amanehunu biara a ebia yɛrefa mu no yiye.
Tahitian[ty]
E nehenehe e papu ia tatou e te ite maite ra oia i te mauiui atoa ta tatou e faaoromai ra.
Ukrainian[uk]
Ми можемо бути певними, що він добре знає про будь-які наші страждання.
Umbundu[umb]
Etu tu pondola oku kolela okuti eye wa kũlĩha ohali yosi tu kasi loku tala.
Venda[ve]
Ri nga vha na vhungoho ha uri u a vhona tshengelo dzoṱhe dzine ra sedzana nadzo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể vững tin rằng Ngài hiểu rõ bất cứ sự đau khổ nào mà chúng ta có thể trải qua.
Waray (Philippines)[war]
Makakasiguro kita nga maaram gud hiya han bisan ano nga pag-antos nga bangin antuson naton.
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ukuba ukuqonda kakuhle nakuphi na ukubandezeleka kwethu.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ó ń rí gbogbo ìyà tó ń jẹ wá.