Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge den internationale presse har en indonesisk domstol idømt seks medlemmer af de militser, som lige efter folkeafstemningen i Timor spredte terror og myrdede hundredvis af civile, straffe på mellem 10 og 20 måneder, efter at de pågældende var fundet skyldige i deltagelse i mordet på tre FN-folk, nemlig amerikaneren Carlos Casaeres, etiopieren Samson Aregahegn og kroaten Peril Simundze.
German[de]
Der internationalen Presse zufolge hat ein indonesisches Gericht sechs Angehörige der Milizen - die in Timor nach dem Referendum vom August 1999 Terror verbreiteten und Hunderte von Zivilisten töteten -, die offensichtlich in die Ermordung von drei Mitgliedern der Vereinten Nationen, des Amerikaners Carlos Casaeres, des Äthiopiers Samson Aregahegn und des Kroaten Peril Somundze verwickelt waren, zu Strafen von 10 bis 20 Monaten Gefängnis verurteilt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον διεθνή Τύπο, δικαστήριο της Ινδονησίας καταδίκασε σε ποινές φυλάκισης 10 έως 20 μηνών έξι μέλη των στρατιωτικών ομάδων - οι οποίες στο Τιμόρ, αμέσως μετά το δημοψήφισμα του Αυγούστου του 1999, σκόρπισαν τον τρόμο και δολοφόνησαν εκατοντάδες αμάχων - έχοντας αποδεδειγμένα εμπλακεί στην δολοφονία τριών μελών των Ηνωμένων Εθνών, του αμερικανού Carlos Casaeres, του Αιθίοπα Samson Aregahegn και του Κροάτη Peril Simundze.
English[en]
According to the international press, an Indonesian court has handed down prison sentences of between 10 and 20 months to six members of the militias which spread terror and murdered hundreds of civilians in Timor following the referendum of August 1999, and who have been shown to have been involved in the murders of three members of the United Nations staff, the American Carlos Casaeres, the Ethiopian Samson Aregahegn and the Croatian Peril Simundze.
Spanish[es]
De acuerdo con la prensa internacional, un tribunal indonesio ha condenado a penas de 10 a 20 meses de prisión a seis miembros de las milicias (que sembraron el terror y asesinaron a centenares de civiles en este territorio tras el referéndum de agosto de 1999) cuya participación en el asesinato de tres funcionarios de Naciones Unidas, el estadounidense Carlos Casaeres, el etíope Samson Aregahegn y el croata Peril Simundze había quedado demostrada.
Finnish[fi]
Nämä ryhmittymät alkoivat heti vuoden 1999 kansanäänestyksen jälkeen levittää kauhua murhaten satoja siviilejä Timorilla. Tuomitut ovat todistetusti sekaantuneet kolmen Yhdistyneiden Kansakuntien työntekijän, amerikkalaisen Carlos Casaeresin, etiopialaisen Samson Aregahegnin ja kroatialaisen Peril Simundzen murhaan.
French[fr]
Selon la presse internationale, un tribunal indonésien a condamné à des peines de 10 à 20 mois de prison six membres des milices (celles-là mêmes qui dès l'issue du référendum d'août 1999 ont semé la terreur et assassiné des centaines de civils) alors qu'il était démontré qu'ils avaient participé à l'assassinat de trois fonctionnaires de l'ONU, l'Américain Carlos Casaeres, l'Éthiopien Samson Aregahegn et le Croate Peril Simundze.
Italian[it]
Secondo notizie riportate dalla stampa internazionale, un tribunale indonesiano avrebbe condannato a soli 10-20 mesi di reclusione sei membri delle milizie che, dopo il referendum dell'agosto 1999, seminarono il terrore a Timor e uccisero centinaia di civili, e di cui è stato provato il coinvolgimento nell'omicidio di tre membri delle Nazioni Unite, l'americano Carlos Casaeres, l'etiope Samson Aregahegn e il croato Peril Simundze.
Dutch[nl]
Uit berichten in de internationale pers blijkt dat een Indonesische rechtbank zes militieleden die aantoonbaar waren betrokken bij de moord op drie leden van de Verenigde Naties, de Amerikaan Carlos Casaeres, de Ethiopiër Samson Aregahegn en de Kroaat Peril Simundze, tot gevangenisstraffen van 10 tot 20 maanden heeft veroordeeld. De aangeklaagden maken deel uit van milities die in Timor onmiddellijk na het referendum van augustus 1999 terreur hebben gezaaid en honderden burgers hebben vermoord.
Portuguese[pt]
De acordo com a imprensa internacional, um tribunal indonésio condenou a penas de 10 a 20 meses seis membros das Milícias - que em Timor, logo após o referendo de Agosto de 1999, espalharam o terror e assassinaram centenas de civis - tendo estado demonstradamente envolvidos no assassinato de três membros das Nações Unidas, o americano Carlos Casaeres, o etíope Samson Aregahegn e o croata Peril Simundze.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter i den internationella pressen har en indonesisk domstol dömt sex milismän som bevisligen deltagit i morden på tre FN-arbetare (Carlos Casaeres från USA, Samson Aregahegn från Etiopien och Peril Simundze från Kroatien) till mellan 10 och 20 månaders fängelse. Milismännen skall efter folkomröstningen på Timor i augusti 1999 ha spridit terror och dödat hundratals civila.