Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můžeš doslova onemocnět, pěstuješ-li romantické ‚očekávání‘ nepřijatelného vztahu.
Danish[da]
Ja, man kan blive fysisk syg af at opdyrke romantiske ’forventninger’ om et umuligt forhold.
German[de]
Ja, es kann dich buchstäblich krank machen, wenn du aussichtslose romantische „Erwartungen“ hegst.
Greek[el]
Το να καλλιεργείς ρομαντικές ‘ελπίδες’ για ένα δεσμό που είναι αδύνατον να επιτευχθεί, μπορεί στην κυριολεξία να σε αρρωστήσει.
English[en]
Cultivating romantic ‘expectations’ for an impossible relationship can literally make you sick.
Spanish[es]
El cultivar ‘expectaciones’ románticas por una relación imposible literalmente te puede enfermar.
Finnish[fi]
Romanttisten ’odotusten’ vaaliminen sellaisesta suhteesta, joka ei ole mahdollinen, voi tehdä kirjaimellisesti sairaaksi.
French[fr]
Nourrir des ‘attentes’ romantiques dans le cadre d’un amour impossible peut littéralement vous rendre malade.
Hindi[hi]
एक असाद्ध्य सम्बन्ध के लिए रोमानी ‘प्रतीक्षाओं’ को उत्पन्न करना आपको सचमुच अस्वस्थ कर देगा।
Indonesian[id]
Memupuk ”harapan” yang romantis untuk hubungan yang tidak mungkin kita capai dapat membuat anda benar-benar sakit secara fisik.
Italian[it]
Coltivare ‘aspettazioni’ o speranze di carattere sentimentale circa una relazione impossibile può farti ammalare letteralmente.
Japanese[ja]
不可能な関係に対するロマンチックな「期待」をふくらませると,本当に病気になることがあります。
Korean[ko]
“소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니[라.]” 불가능한 관계에 대해 낭만적 “소망”을 키워가는 것은 글자 그대로 당신을 상하게 즉 병들게 할 수 있다.
Marathi[mr]
एखाद्या अशक्य नातेसंबंधाविषयी प्रणयी “आशा” जोपासल्याने तुम्ही अक्षरशः कष्टी होऊ शकता.
Norwegian[nb]
Hvis du går og venter på at du skal få et kjærlighetsforhold til en som du umulig kan få et slikt forhold til, kan du bli syk bokstavelig talt.
Dutch[nl]
Het koesteren van romantische ’verwachtingen’ omtrent een onmogelijke verhouding kan je letterlijk ziek maken.
Portuguese[pt]
Cultivar ‘expectativas’ românticas por um relacionamento impossível pode literalmente deixá-lo doente.
Russian[ru]
Да, это может сделать тебя больным в буквальном смысле, если ты лелеешь безнадежную, романтическую «надежду».
Southern Sotho[st]
Ho hlaolela “tšepo” likhopolong tse monate tsa lerato ka kamano e ke keng ea etsahala ho ka u babisa pelo.
Swedish[sv]
Att uppodla en romantisk ”väntan” på ett omöjligt förhållande kan bokstavligt talat göra en person sjuk.
Tamil[ta]
சாத்தியமற்ற உறவுக்காக காதல் உணர்ச்சியோடு காத்திருத்தல் உண்மையில் உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும்.
Tahitian[ty]
E nehenehe mau te faahoturaa i te mau ‘tiairaa’ hohonu ore i roto i te hoê here o te ore roa e manuïa, e faatupu i te ma‘i.
Zulu[zu]
Ukuhlakulela ‘ithemba’ lothando ngobuhlobo obungenakwenzeka kungakwenza ugule ngokoqobo.