Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما سمع كاليتِرا بالتعاليم المؤسسة على الكتاب المقدس في قيثارة الله، استنارت عيناه.
Czech[cs]
Když se Kalitera dozvěděl biblické nauky obsažené v knize Harfa Boží, otevřely se mu oči.
Danish[da]
Da dens præst, Robinson Kalitera, blev præsenteret for de bibelske forklaringer der stod i Guds Harpe, åbnedes hans øjne.
German[de]
Als Herr Kalitera die biblischen Lehren hörte, wie sie in der Harfe Gottes dargelegt wurden, gingen ihm die Augen auf.
Greek[el]
Όταν ο Καλιτέρα άκουσε τις Βιβλικές διδασκαλίες που περιέχονταν στο βιβλίο Η Κιθάρα του Θεού, άνοιξαν τα μάτια του.
English[en]
When Kalitera heard the Biblical teachings set out in The Harp of God, his eyes were opened.
Finnish[fi]
Kun hän kuuli Raamatun opetuksista, joista kerrottiin Jumalan harpussa, hänen silmänsä avautuivat.
French[fr]
Les enseignements bibliques présentés dans La Harpe de Dieu lui ont ouvert les yeux.
Hungarian[hu]
Amikor Kalitera hallott a bibliai tanításokról, melyeket az Isten hárfája című könyv tett közzé, felnyíltak szemei.
Indonesian[id]
Sewaktu Kalitera mendengar pengajaran-pengajaran berdasarkan Alkitab yang dikemukakan dalam buku The Harp of God, matanya terbuka.
Italian[it]
Quando Kalitera sentì gli insegnamenti biblici spiegati nell’Arpa di Dio, gli si aprirono gli occhi.
Japanese[ja]
カリテラは,「神の立琴」に載せられている聖書の教えを聞いた時,開眼しました。
Korean[ko]
칼리테라는 「하나님의 거문고」에 기술되어 있는 성서의 가르침을 듣고서 눈이 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahare ireo fampianarana ara-baiboly voasoritra tao amin’ny La Harpe de Dieu i Kalitera, dia nahiratra ny masony.
Norwegian[nb]
Da Kalitera ble kjent med den bibelske læren i Guds Harpe, ble hans øyne åpnet.
Dutch[nl]
Toen Kalitera de bijbelse leringen hoorde die in De Harp Gods stonden, werden hem de ogen geopend.
Polish[pl]
Gdy Kalitera poznał nauki biblijne przedstawione w Harfie Bożej, otworzyły mu się oczy.
Portuguese[pt]
Quando Kalitera ouviu os ensinos de A Harpa de Deus, seus olhos se abriram.
Russian[ru]
Когда Калитера услышал о библейских учениях, изложенных в «Арфе Божией», то у него словно открылись глаза.
Slovak[sk]
Keď Kalitera počul o biblických náukách vysvetlených v knihe Harfa Božia, otvorili sa mu oči.
Swedish[sv]
När Kalitera hörde de bibliska läror som lades fram i Guds Harpa, öppnades hans ögon.
Zulu[zu]
Lapho uKalitera ezwa izimfundiso zeBhayibheli ezazisencwadini ethi The Harp of God, amehlo akhe avuleka.