Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die Bybel toon dat dit die spesiale seisoen is vir voëls om te sing.
Arabic[ar]
وحتى الكتاب المقدس يدل على ان ذلك هو الفصل الخصوصي كي تغرِّد الطيور.
Cebuano[ceb]
Bisan ang Bibliya nagpakita nga kini ang espesyal nga panahon sa mga langgam sa pag-awit.
Czech[cs]
Dokonce i sama Bible naznačuje, že to je vhodné období pro zpěv ptáků.
Danish[da]
Også Bibelen fortæller at det netop er på denne årstid fuglene synger.
German[de]
Sogar die Bibel spricht davon, daß diese Jahreszeiten typisch für den Vogelgesang sind.
Greek[el]
Ακόμη και η Αγία Γραφή δείχνει ότι αυτή είναι η ιδανική εποχή για το κελάηδημα των πουλιών.
English[en]
Even the Bible indicates that this is the special season for the birds to sing.
Spanish[es]
Incluso la Biblia indica que esta es la estación propia para que las aves canten.
Finnish[fi]
Raamatussakin osoitetaan, että linnut laulavat erityisesti tähän aikaan vuodesta.
French[fr]
La Bible elle- même désigne cette période comme celle où les oiseaux chantent.
Croatian[hr]
Čak i Biblija ukazuje da je to posebno doba za pjevanje ptica.
Hungarian[hu]
Még a Biblia is jelzi, hogy ez különleges időszak a madarak énekléséhez.
Iloko[ilo]
Uray pay ti Biblia ipamatmatna a daytoy ket naisangsangayan a tiempo a panagkanta dagiti tumatayab.
Italian[it]
Anche la Bibbia indica che questa è proprio la stagione in cui cantano gli uccelli.
Japanese[ja]
聖書にもその時期が鳥の歌う特別な季節であることが示されています。
Malayalam[ml]
പക്ഷികൾക്ക് പാടാനുള്ള പ്രത്യേക കാലം ഇന്നതാണെന്നു ബൈബിൾ പോലും പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Også i Bibelen blir det vist at fuglene synger mer på denne årstiden enn de gjør ellers.
Dutch[nl]
Zelfs de bijbel geeft te kennen dat dit voor de vogels de speciale zangtijd is.
Polish[pl]
Nawet Biblia wskazuje, iż na tę porę roku przypadają ptasie koncerty.
Portuguese[pt]
Até a Bíblia indica que essa é a época especial para os pássaros cantarem.
Slovak[sk]
Dokonca i Biblia ukazuje, že toto je zvláštne obdobie pre spev vtákov.
Slovenian[sl]
Da je to posebno razdobje za ptičje petje pojasnjuje celo Biblija.
Serbian[sr]
Čak i Biblija ukazuje da je to posebno doba za pevanje ptica.
Swedish[sv]
Även bibeln visar att det är den tid då fåglarna sjunger.
Tamil[ta]
பைபிள்கூட, இது பறவைகள் பாடுவதற்கான தனிச்சிறப்பான பருவம் என்று காட்டுகிறது.
Telugu[te]
పక్షులు పాడుటకిదే ప్రత్యేక సమయమని బైబిలు సహితం తెల్పుచున్నది.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig kahit na ng Bibliya na ito ay pantanging panahon para sa mga ibon upang umawit.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap da kuşların ötüşü için özel bir mevsimin olduğunu gösterir.
Zulu[zu]
Ngisho neBhayibheli liyabonisa ukuthi lena yinkathi ekhethekile yokuba izinyoni zicule.