Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daardie woorde tot ons gerig word, sal ons waarskynlik beledig voel.
Amharic[am]
አዋቂዎች እንደዚህ ብንባል ቅር መሰኘታችን አይቀርም።
Arabic[ar]
ربما نتضايق اذا وُجِّهت هذه الكلمات الينا نحن الراشدين.
Central Bikol[bcl]
Kun kita an sinabihan kaiyan, posibleng marhay na makokolgan an satong boot.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu atweba aya mashiwi limbi kuti twakalipa.
Bulgarian[bg]
Ако тези думи бяха адресирани към нас, вероятно щяхме да се засегнем.
Bangla[bn]
এই কথাগুলো যদি আমাদের উদ্দেশে বলা হতো, তা হলে আমরা সম্ভবত বিরক্ত হতাম।
Cebuano[ceb]
Kon kita ang sultihan niana, lagmit masuko kita.
Chuukese[chk]
Ika emön a erenikich ena, ese mwääl sipwe mängaü.
Danish[da]
Hvis nogen sagde sådan til dig, ville du sikkert føle dig noget stødt.
German[de]
Wenn man das zu uns sagen würde, wären wir wahrscheinlich entrüstet.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be ne wogblɔ nya sia le mía ŋu la, ave mí godoo.
Efik[efi]
Anaedi esịt akpayat fi edieke owo etịn̄de orụk ikọ oro ye afo.
Greek[el]
Αν αυτά τα λόγια απευθύνονταν σε εμάς, πιθανότατα θα προσβαλλόμασταν.
English[en]
If those words were directed at us, we would likely be offended.
Estonian[et]
Kui keegi täiskasvanule nii ütleks, siis oleks see talle ilmselt solvav.
Finnish[fi]
Me aikuiset epäilemättä loukkaantuisimme, jos meille sanottaisiin näin.
Fijian[fj]
Rawa nida lule ke tukuni vei keda na veivosa oqori.
French[fr]
” Si l’on nous faisait cette réflexion, nous serions sûrement vexés.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛɛ bo nɛkɛ lɛ, ekolɛ omli baafu.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ homẹ ni gble mí eyin hogbe enẹlẹ yin yiyizan na mí.
Hebrew[he]
אם היו אומרים לנו את המילים האלו, סביר להניח שהיינו נעלבים.
Hiligaynon[hil]
Kon hambalan ka sing subong sini, mahimo nga maakig ka.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese ita dekenai unai hereva ia gwauraia, do ita lalohisihisi.
Croatian[hr]
Vjerojatno bi nas povrijedilo kad bi nam netko to rekao.
Hungarian[hu]
Ha nekünk mondanák ezt, valószínűleg megsértődnénk.
Armenian[hy]
Եթե այս խոսքերը մեզ ասեին, մենք հավանաբար կվիրավորվեինք։
Indonesian[id]
Jika kata-kata itu dilontarkan kepada kita, kemungkinan besar kita akan merasa tersinggung.
Igbo[ig]
Obi anaghị adị anyị mma ma a gwa anyị ụdị okwu a.
Iloko[ilo]
No kasta ti maibaga kadatayo, mabalin a masairtayo.
Italian[it]
Se ci dicessero queste parole probabilmente ci offenderemmo.
Japanese[ja]
幼い子どもにはかわいらしさはあるものの,明らかに,年とともに身につく円熟性や経験や知恵がありません。
Korean[ko]
누구든지 이런 말을 들으면 기분이 좋지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, soki moto alobi na biso ndenge wana tokosepela ata moke te.
Lozi[loz]
Ha ne lu ka bulelelwa cwalo, mwendi ne lu ka nyema.
Lithuanian[lt]
Jeigu šie žodžiai būtų skirti mums, tikriausiai įsižeistume.
Latvian[lv]
Ja kāds mums tā pateiktu, mēs, ļoti iespējams, justos aizvainoti.
Marshallese[mh]
Ñe kar ba nan kein ñan kij ritto ro, jenaj kar lõkatip.
Macedonian[mk]
Ако некој ни ги каже нам овие зборови, веројатно ќе се навредиме.
Malayalam[ml]
മുതിർന്നവരായ നമ്മോട് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് വിഷമം തോന്നാനിടയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Jekk jintqallek dan il- kliem, wisq probabbli se tieħu għalik.
Burmese[my]
ထိုသို့အပြောခံရသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချဉ်ပေါက်မိပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen sa det til oss, ville vi sannsynligvis bli fornærmet.
Dutch[nl]
Als iemand dat tegen ons zou zeggen, zouden we ons waarschijnlijk beledigd voelen.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re ka botšwa mantšu ao, re be re ka kgopišega.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wina atatilankhula choncho, mosakayikira tingakhumudwe kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਗੁੱਸਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
No ontan so ibaga ed sikatayo, seguradon nasakitan itayo.
Papiamento[pap]
Si un hende bisa nos e palabranan ei, tin hopi chèns ku nos ta sinti nos ofendí.
Polish[pl]
Gdyby takie słowa usłyszał ktoś dorosły, mógłby się poczuć urażony.
Pohnpeian[pon]
Ma soangen lokaia wet wiawi ohng kitail, ele kitail pahn nsensuwedkihla met.
Portuguese[pt]
Se essas palavras fossem ditas a nós, provavelmente ficaríamos ofendidos.
Rundi[rn]
Nka hamwe twobwirwa gutyo, emwe hari aho bitobura kutubabaza.
Romanian[ro]
Dacă cineva ne-ar spune aşa, probabil că ne-am supăra.
Russian[ru]
Если кто-то говорит нам нечто подобное, мы, скорее всего, обижаемся.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu mukuru aramutse abwiwe amagambo nk’ayo bishobora kumubabaza.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් කුඩා දරුවන් හරි සුරතල්, ඒ වගේම ප්රියමනාප අය බවත් ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Keby sme počuli takéto slová na svoju adresu, zrejme by sa nás to dotklo.
Slovenian[sl]
Če bi bile te besede namenjene nam odraslim, bi verjetno bili užaljeni.
Samoan[sm]
Pe ana faapea o tatou matutua ia na fai mai i ai ia upu, e tatou te ono feita.
Shona[sn]
Kudai taizoudzwa mashoko iwayo, pamwe taizogumbuka.
Albanian[sq]
Po të na i thoshin neve këto fjalë, me siguri do të ndiheshim të fyer.
Serbian[sr]
Kada bi nam neko to rekao, verovatno bismo se uvredili.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi no ben o lobi en te wan sma ben o taigi wi a sani dati.
Southern Sotho[st]
Haeba mantsoe ana a ne a ka tobisoa ho rōna, mohlomong re ne re ka khopiseha.
Swedish[sv]
Om någon sade så till oss, skulle vi förmodligen ta det som en förolämpning.
Swahili[sw]
Ikiwa tungeambiwa hivyo, inaelekea kwamba tungeudhika.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tungeambiwa hivyo, inaelekea kwamba tungeudhika.
Tamil[ta]
என்று சொன்னால் பெரும்பாலும் நாம் சங்கடப்படலாம்.
Telugu[te]
మనతో అలా ఎవరైనా అంటే మనకు కోపంరావచ్చు.
Thai[th]
ถ้า มี ใคร มา ว่า เรา แบบ นี้ เรา คง รู้สึก ขุ่นเคือง.
Tigrinya[ti]
ተባሂሉ እንተ ዚዝረበና: ከም ዘይንሕጐስ ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Malamang na masaktan tayo kung sasabihan tayo nang ganiyan.
Tswana[tn]
Fa re ne re ka tewa mafoko ao re ne re tla kgopisega.
Tongan[to]
Kapau na‘e fai mai ‘a e lea ko iá kia kitautolu, ngalingali te tau ‘ita.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i sutim dispela kain tok long yumi, ating bai yumi bel hevi.
Turkish[tr]
Eğer bu sözler birer yetişkin olan bizlere söylenseydi muhtemelen kırılırdık.
Tsonga[ts]
Loko marito wolawo a ma byeriwe hina vanhu lavakulu, kumbexana a hi ta khunguvanyeka.
Twi[tw]
Sɛ wɔka saa asɛm yi kyerɛ yɛn a, ɛda adi sɛ yɛn bo befuw.
Ukrainian[uk]
Якби таке сказали нам, то це, мабуть, нас образило б.
Vietnamese[vi]
Nếu nghe người khác nói về mình như thế, hẳn chúng ta cảm thấy không vui.
Waray (Philippines)[war]
Kon isiring ito ha aton nga adulto, posible nga mainsulto kita.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi besiya kukhubeka ngandlel’ ithile ukuba ebebhekiswa kuthi loo mazwi.
Yapese[yap]
Faanra yog be’ e pi thin nem ngodad ma sana ra k’aring e damumuw ngodad.
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan bá sọ irú ọ̀rọ̀ yìí sí wa, ó ṣeé ṣe kó bí wa nínú.
Zulu[zu]
Uma othile engasho lawo mazwi kithi, cishe singaphatheka kabi.