Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die probleme ondersoek navorsers nog steeds verskeie benaderings in die soeke na ’n suksesvolle entstof.
Amharic[am]
በርካታ ችግሮች ቢኖሩም ተመራማሪዎች ክትባት ለማግኘት የሚያደርጉትን ጥረት አላቆሙም።
Arabic[ar]
رغم المصاعب، يواصل الباحثون تقصّي مختلف الوسائل لإيجاد لقاح ناجح.
Bemba[bem]
Ukuba kwena badokota incenshi bacili balefwailisha umuti wa kucingilila ubulwele bwa AIDS.
Bislama[bi]
Nating se i gat ol problem ya, ol man blong stadi oli gohed blong traem ol defren rod blong wokem wan stik meresin we i stret blong faet agensem AIDS.
Bangla[bn]
এই অসুবিধাগুলো থাকা সত্ত্বেও, গবেষকরা একটা সফল প্রতিষেধক টীকা আবিষ্কার করার জন্য বিভিন্ন পরীক্ষানিরীক্ষা করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga kalisdanan, ang mga tigdukiduki nagpadayon sa pagsusi sa daghang pamaagi sa pagpangita ug malamposong bakuna.
Czech[cs]
I přes tyto obtíže výzkumní pracovníci stále zkoušejí různé způsoby, jak najít účinnou vakcínu.
Danish[da]
Trods vanskelighederne fortsætter forskerne deres undersøgelser af forskellige fremgangsmåder i deres søgen efter en virksom vaccine.
German[de]
Trotz der Schwierigkeiten verfolgen Forscher auf der Suche nach einem wirksamen Impfstoff nach wie vor mehrere Ansätze.
Ewe[ee]
Togbɔ be kuxi sesẽ siawo li hã la, numekulawo yi edzi le mɔnu vovovowo dom kpɔ be yewoake ɖe abɔtasisi aɖe si akpɔ dzidzedze ŋu.
Greek[el]
Παρά τις δυσκολίες, οι ερευνητές εξακολουθούν να εξετάζουν διάφορες προσεγγίσεις στην αναζήτηση ενός αποτελεσματικού εμβολίου.
English[en]
Despite the difficulties, researchers continue to investigate several approaches in the quest for a successful vaccine.
Spanish[es]
A pesar de las dificultades, los investigadores continúan estudiando la manera de encontrar una vacuna eficaz.
Estonian[et]
Raskustest hoolimata on tõhusat vaktsiini otsivad teadlased uurimas erisuguseid lähenemisteid probleemile.
Finnish[fi]
Vaikeuksista huolimatta tiedemiehet tutkivat edelleen eri menetelmiä tehokkaan rokotteen kehittämiseksi.
French[fr]
En dépit de ces difficultés, les chercheurs continuent d’explorer différentes voies.
Hebrew[he]
על אף הקשיים שוקדים החוקרים על כמה דרכים לפיתוח תרכיב מוצלח.
Hindi[hi]
इन सभी मुश्किलात के बावजूद, रिसर्च करनेवाले एक असरदार टीके की तलाश में हर तरह की जाँच कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga problema, padayon gihapon nga ginausisa sang mga manugpanalawsaw ang nanuhaytuhay nga mga paagi sa ila pagtinguha nga makatukib sing isa ka epektibo nga bakuna.
Croatian[hr]
Unatoč poteškoćama, istraživači i dalje ispituju nekoliko metoda dok tragaju za djelotvornim cjepivom.
Hungarian[hu]
A nehézségek ellenére a kutatók továbbra is különféle módszereket próbálnak ki, hogy megtalálják a hatásos oltóanyagot.
Indonesian[id]
Meskipun menghadapi kesulitan, para peneliti terus menyelidiki beberapa pendekatan dalam pencarian akan vaksin yang ampuh.
Iloko[ilo]
Nupay adu a rigat, itultuloy dagiti managsirarak nga usigen dagiti sumagmamano a pamay-an iti panagsapsapul iti nasamay a bakuna.
Italian[it]
Nonostante le difficoltà, i ricercatori continuano a tentare varie strade nella ricerca di un vaccino efficace.
Japanese[ja]
さまざまな障害があるにもかかわらず,研究者たちは有効なワクチンを求めて幾つかのアプローチを探り続けています。
Korean[ko]
이러한 어려움에도 불구하고, 연구원들은 효능이 있는 백신을 개발하기 위해 여러 가지 방법을 계속 모색하고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako mikakatano ezali mingi, balukiluki bazali kokoba na mosala na bango mpo na kozwa nkisi ya mangwele ya malamu mpo na sida.
Lithuanian[lt]
Nepaisydami sunkumų, specialistai visaip bando sukurti veiksmingą vakciną.
Latvian[lv]
Par spīti visām grūtībām, zinātnieki turpina pētījumus dažādos virzienos, cenzdamies izgatavot iedarbīgu vakcīnu.
Malagasy[mg]
Mbola manohy mikaroka fomba maromaro hahazoana vaksiny mandaitra ireo mpikaroka, na dia eo aza ny fahasahiranana maro.
Macedonian[mk]
И покрај тешкотиите, истражувачите и понатаму работат на неколку пристапи во потрагата по успешна вакцина.
Malayalam[ml]
ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഫലപ്രദമായ വാക്സിൻ കണ്ടെത്താൻ ഗവേഷകർ തുടർന്നും പല സമീപനങ്ങളും സ്വീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या सर्व अडचणी असतानाही, संशोधक मात्र वेगवेगळ्या पद्धतींचा उपयोग करून गुणकारी लस शोधण्याचं काम जारी ठेवताहेत.
Burmese[my]
အခက်အခဲများကြား သုတေသီများသည် အောင်မြင်သောဗက်စင်းဖော်စပ်ရေးအတွက် နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ဆက်စမ်းသပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Trass i vanskelighetene fortsetter forskerne å undersøke forskjellige framgangsmåter i sin søken etter å framstille en vellykket vaksine.
Dutch[nl]
Ondanks de moeilijkheden gaan de researchwerkers door met het onderzoeken van verscheidene benaderingen, op zoek naar een succesvol vaccin.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata, banyakišiši ba tšwela pele ba nyakišiša ka ditsela tše mmalwa tša go tsoma moento o atlegago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pali zovuta zambiri, ofufuza akupitirizabe kufufuza njira zosiyanasiyana kuti apeze katemera yemwe angathandize.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਖੋਜਕਾਰ ਕੋਈ ਅਸਰਦਾਰ ਟੀਕਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੈਸਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Apesar di dificultadnan, investigadónan ta sigui busca diferente manera pa haña un vacuna cu ta funcioná.
Polish[pl]
Pomimo przeciwności uczeni w dalszym ciągu na kilka różnych sposobów szukają skutecznej szczepionki.
Portuguese[pt]
Apesar das dificuldades, os pesquisadores continuam a investigar várias possibilidades na busca de uma vacina bem-sucedida.
Romanian[ro]
În pofida problemelor, cercetătorii continuă să investigheze diverse domenii în căutarea unui vaccin eficient.
Russian[ru]
Несмотря на трудности, исследователи продолжают поиски эффективной вакцины в нескольких направлениях.
Slovak[sk]
Napriek ťažkostiam výskumníci pokračujú v skúmaní niekoľkých spôsobov pri hľadaní účinnej vakcíny.
Slovenian[sl]
Raziskovalci kljub težavam še naprej z različnimi metodami skušajo priti do uspešnega cepiva.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nezvinetso, vanzveri vari kupfuurira kuongorora mitoo inoverengeka mukutsvaka nhomba inoshanda.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga vështirësitë, kërkuesit vazhdojnë të studiojnë për mënyra të tjera, në kërkim të një vaksine të suksesshme.
Serbian[sr]
Uprkos teškoćama, istraživači i dalje ispituju nekoliko različitih pristupa u potrazi za uspešnom vakcinom.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata ana, bafuputsi ba tsoela pele ho batlisisa mehato e mengata letšolong la ho batla liente tse atlehileng tse thibelang mafu.
Swedish[sv]
Trots alla problem fortsätter forskare att pröva nya vägar i sökandet efter ett effektivt vaccin.
Swahili[sw]
Yajapokuwa magumu, watafiti wanaendelea kuchunguza mifikio kadhaa katika utafutaji wa chanjo yenye mafanikio.
Telugu[te]
కష్టాలు ఉన్నప్పటికీ ఫలితాల్ని తీసుకురాగల ఒక వాక్సిన్ కోసం అన్వేషించడానికి పరిశోధకులు పరిశోధనలు జరుపుతూనే ఉన్నారు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ประสบ ความ ยุ่งยาก แต่ บรรดา นัก วิจัย ก็ มุ่ง หน้า ต่อ ไป ใน การ ค้นคว้า ดู หลาย ๆ วิธี เพื่อ เสาะ หา วัคซีน ที่ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga suliranin, ang mga mananaliksik ay nagpapatuloy na magsuri ng ilang pamamaraan sa paghahanap ng isang mabisang bakuna.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege mathata ano, babatlisisi ba sa ntse ba tsweletse go tlhotlhomisa mekgwa mengwe e le mmalwa e e ka dirisiwang go leka go senka mokento o o tla atlegang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i gat ol dispela hevi, ol saveman i wok yet long skelim kain kain rot bilong painim wanpela gutpela marasin sut.
Turkish[tr]
Yaşanan zorluklara karşın, araştırmacılar sonuç verecek bir aşı bulmak için değişik yaklaşımları araştırmaya devam ediyorlar.
Twi[tw]
Ɔhaw yi nyinaa akyi no, nhwehwɛmufo gu so rehwehwɛ akwan a wɔbɛfa so anya nnuru a wɔde tete a ebetumi ɔyare mmoawa no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau fifi, te tamau nei te feia maimi i te tamatamata i te mau ravea rau ia itehia mai te hoê patia arai ma‘i maitatai.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на труднощі, дослідники й далі працюють у декількох напрямках, шукаючи ефективну вакцину.
Vietnamese[vi]
Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke ke le nquleqhu, abaphengululi basaqhubeka bezama iindlela ezahlukeneyo zokwenza isitofu esinokude sisebenze.
Yoruba[yo]
Láìka àwọn ìṣòro náà sí, àwọn olùwádìí ń wádìí nìṣó nípa onírúurú ọ̀nà tí wọ́n fi lè rí àjẹsára tó kẹ́sẹ járí.
Chinese[zh]
尽管困难重重,研究人员还是继续多方尝试,务求研制出有效的疫苗。
Zulu[zu]
Naphezu kwalobu bunzima, abacwaningi bayaqhubeka behlola izindlela ezihlukahlukene njengoba befuna umuthi wokugoma ophumelelayo.