Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne som ordfører for denne betænkning fremføre følgende: alle de her tilstedeværende ved, at det har været en meget kompliceret betænkning, at man er kommet frem til et meget skrøbeligt kompromis, som er, som man siger på spansk, en "kniplingsblonde«.
German[de]
Herr Präsident, als Verfasserin dieses Berichts muß ich folgendes sagen: Alle hier Anwesenden wissen, daß es sich um einen äußerst komplizierten Bericht handelt, der das Ergebnis eines höchst fragilen Kompromisses ist, sozusagen Maßarbeit.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγήτρια αυτής της έκθεσης πρέπει να πω το εξής: όλοι οι παρευρισκόμενοι γνωρίζουν πως πρόκειται για μια πολύ πολύπλοκη έκθεση, η οποία κατέληξε σε μια πολύ λεπτή δέσμευση η οποία είναι, στα ισπανικά, "μια δαντέλα».
English[en]
Mr President, as rapporteur for this report, I have to say the following: everyone present knows that drafting this report was a very complicated affair, and that the compromise eventually reached is extremely delicate.
Spanish[es]
, ponente . Señor Presidente, tengo que decir, como ponente de este informe, lo siguiente: todos los aquí presentes saben que ha sido un informe muy complicado, que se ha llegado a un compromiso muy delicado que es, en expresión española, »un encaje de bolillos».
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minun on tämän mietinnön esittelijänä sanottava seuraavaa: kaikki läsnä olevat tietävät, että kyseessä on ollut hyvin monimutkainen mietintö, että on saatu aikaan hyvin varovainen kompromissi, joka on espanjankielistä ilmausta käyttäen kuin " nyplätty pitsi" .
French[fr]
M. le Président, en tant que rapporteur, je voudrais dire que tous ceux qui sont ici présents savent que ce rapport est le fruit d'un travail de longue haleine et d'un compromis très délicat que l'on appelle en espagnol " une dentelle aux fuseaux ".
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur van het onderhavige verslag zou ik het volgende willen zeggen: alle aanwezigen hier weten dat het om een bijzonder gecompliceerd verslag gaat, dat er een bijzonder broos compromis bereikt is: een ragfijn stukje kantwerk, zouden we in Spanje zeggen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, devo dizer, na qualidade de relatora, o seguinte: todos os que se encontram aqui presentes sabem que o processo legislativo deste relatório conheceu muitas dificuldades, que se alcançou um compromisso muito delicado, fruto de muita destreza.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag måste som föredragande för detta betänkande säga följande: alla närvarande vet att det har varit ett mycket komplicerat betänkande, att vi har kommit fram till en mycket bräcklig kompromiss, som uttryckt på spanska skulle kallas "un encaje de bolillos" .