Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако това не беше така, с други думи, ако в рамките на законовата цесия се правеше такава разлика, този правен институт би бил лишен от смисъл.
Czech[cs]
Pokud by tomu bylo jinak, tj. pokud by byly v rámci právního institutu přechodu ze zákona činěny rozdíly, pak by podle VGKK tento právní institut pozbyl svůj smysl.
Danish[da]
Hvis dette ikke er tilfældet, dvs. hvis der sondres mellem, hvilket krav og rettigheder en person i henhold til lov indtræder i, vil dette retsinstitut blive tømt for sit indhold.
German[de]
Wäre dem nicht so, d. h., würde innerhalb der Legalzession weiter unterschieden, hätte dieses Rechtsinstitut seinen Zweck eingebüßt.
Greek[el]
Σε διαφορετική περίπτωση, δηλαδή εφόσον γινόταν δεκτή η ύπαρξη διακρίσεων στο πλαίσιο της εκ του νόμου εκχωρήσεως, ο νομικός αυτός θεσμός θα καθίστατο άνευ αντικειμένου.
English[en]
If this were not the case, in other words, if distinctions were to be made within statutory assignments, then that form of legal substitution would become devoid of meaning.
Spanish[es]
De otro modo, es decir, si se diferenciase dentro de la subrogación ex lege, dicha institución jurídica dejaría de tener sentido.
Estonian[et]
Kui see oleks teisiti ehk kui nõuete üleminekul oleksid erinevused, puuduks sellel õiguse instituudil üldse mõte.
Finnish[fi]
Ellei näin olisi, eli jos ero tehtäisiin myös suoraan lain nojalla tapahtuvan oikeusseuraannon sisällä, tämä oikeudellinen instituutio olisi vailla merkitystä.
French[fr]
S’il en était autrement, c’est‐à‐dire si des distinctions étaient faites au sein de la cession légale, cette institution juridique s’en trouverait vidée de son sens.
Hungarian[hu]
Ellenkező esetben, azaz ha a törvény erejénél fogva bekövetkező engedményezésen belül különbségeket lehetne tenni, az a jogintézmény értelmének kiüresedését jelentené.
Italian[it]
In caso contrario, vale a dire qualora nell’ambito della cessione ex lege fossero effettuate talune distinzioni, detto istituto giuridico sarebbe svuotato di senso.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju, t. y. jeigu perleidžiant teises būtų padarytas atskyrimas, šis teisinis institutas prarastų prasmę.
Latvian[lv]
Ja tas tā nebūtu, proti, ja tas tiktu nošķirts likumīgas cesijas ietvaros, tad šim tiesību institūtam nebūtu jēgas.
Maltese[mt]
Inkella, jiġifieri jekk isiru distinzjonijiet fl-ambitu tat-trasferiment ipso jure, dan il-kunċett ġuridiku jitlef is-sens tiegħu.
Dutch[nl]
Indien dit niet zo was, en dus onderscheid werd gemaakt binnen de wettelijke subrogatie, zou deze rechtsfiguur elke betekenis verliezen.
Polish[pl]
Gdyby było inaczej, tj. gdyby istniały różnice w ramach cesji ustawowej, pozbawiłoby to znaczenia tę instytucję prawną.
Portuguese[pt]
° 44/2001. Se assim não fosse, isto é, se fossem feitas distinções no interior da cessão legal, esse instituto jurídico deixaria de ter sentido.
Romanian[ro]
44/2001. În caz contrar, adică dacă s‐ar efectua distincții în cadrul cesiunii legale, această instituție juridică ar fi golită de sens.
Slovak[sk]
Ak by to bolo inak, t. j. ak by sa v rámci zákonnej cesie ďalej rozlišovalo, tento právny inštitút by stratil svoj význam.
Slovenian[sl]
Če bi veljalo drugače, torej če bi šlo za razlikovanje v okviru subrogacije po zakonu, bi ta pravni institut izgubil svoj smisel.
Swedish[sv]
Om det vore på ett annat sätt, det vill säga om nämnda lagstadgade subrogation inte medförde samma rättigheter som för försäkringstagaren, anser VGKK att detta rättsinstitut skulle förlora sin innebörd.