Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van “die regverdiges” wat in Handelinge 24:15 genoem word, sal waarskynlik vroeg opgewek word.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 26:19) በሐዋርያት ሥራ 24:15 ላይ ከተጠቀሱት “ጻድቃን” መካከል ብዙዎቹ ከሌሎች ቀድመው የሚነሱ ይመስላል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٢٦:١٩) وكثيرون من ‹الابرار› المذكورين في الاعمال ٢٤:١٥ سيقومون على الارجح في وقت مبكر.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 26:19) Dakol sa “mga matanos” na nasambitan sa Gibo 24:15 an posibleng marhay na bubuhayon liwat nin amay.
Bemba[bem]
(Esaya 26:19, NW) Abengi “abalungama” abalandwapo pa Imilimo 24:15 bafwile e bakabalilapo ukubuushiwa.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২৬:১৯) প্রেরিত ২৪:১৫ পদে উল্লেখিত ‘ধার্ম্মিক লোকের’ মধ্যে সম্ভবত অনেকে প্রথম দিকে পুনরুত্থিত হবে।
Czech[cs]
(Izajáš 26:19) Mnozí ze „spravedlivých“, o nichž je zmínka ve Skutcích 24:15, budou vzkříšeni pravděpodobně záhy po příchodu Božího nového světa.
Danish[da]
(Esajas 26:19) Mange af de „retfærdige“ der omtales i Apostelgerninger 24:15, vil sandsynligvis få en tidlig opstandelse.
German[de]
Viele der „Gerechten“, von denen in Apostelgeschichte 24:15 die Rede ist, werden vermutlich zu einem frühen Zeitpunkt zur Auferstehung kommen.
Efik[efi]
(Isaiah 26:19) Ekeme ndidi ediwak ke otu “ndinen owo” oro ẹsiakde ke Utom 24:15 ẹyebem iso ẹset ke n̄kpa.
Greek[el]
(Ησαΐας 26:19) Πολλοί από τους “δίκαιους” που αναφέρονται στο εδάφιο Πράξεις 24:15 πιθανώς θα αναστηθούν νωρίς.
English[en]
(Isaiah 26:19) Many among “the righteous” mentioned at Acts 24:15 will likely be resurrected early.
Spanish[es]
Muchos de los “justos” mencionados en Hechos 24:15 probablemente serán resucitados dentro de poco.
Estonian[et]
Paljud neist õigetest, keda mainitakse tekstis Apostlite teod 24:15, äratatakse tõenäoliselt üles varakult.
Finnish[fi]
(Jesaja 26:19.) Monet niistä ”vanhurskaista”, jotka mainitaan Apostolien tekojen 24:15:ssä, herätetään todennäköisesti varhaisessa vaiheessa.
Fijian[fj]
(Aisea 26:19) Levu vei ira na “yalododonu” e tukuni ena Cakacaka 24:15 era na rairai vakaturi e liu.
French[fr]
” (Isaïe 26:19). Nombre des “ justes ” dont parle Actes 24:15 seront vraisemblablement ressuscités parmi les premiers.
Ga[gaa]
(Yesaia 26:19) Ekolɛ abaatee “jalɔi” ni atsĩ amɛtã yɛ Bɔfoi lɛ Asaji 24:15 lɛ ateŋ mɛi babaoo ashi mra.
Gun[guw]
(Isaia 26:19) Vlavo susu “dodonọ” he yin nùdego to Owalọ lẹ 24:15 mẹ lẹ tọn na yin finfọnsọnku jẹnukọn.
Hebrew[he]
סביר להניח שרבים מה”צדיקים” המוזכרים במעשי השליחים כ”ד:15 יוקמו בשלב מוקדם בתחייה זו.
Hindi[hi]
(यशायाह 26:19) प्रेरितों 24:15 में बताए “धर्मी” लोगों में से कइयों को शायद दूसरों से पहले ज़िंदा किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 26:19) Madamo sa mga “matarong” nga ginsambit sa Binuhatan 24:15 ang mahimo nga una nga pagabanhawon.
Croatian[hr]
Mnogi ‘pravedni’ spomenuti u Djelima apostolskim 24:15 vjerojatno će uskrsnuti među prvima.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 24:15-ben említett ’igazságosak’ közül sokan valószínűleg a feltámadás kezdeti szakaszában térnek vissza az élők sorába.
Armenian[hy]
19, ԱԱ)։ Գործք 24։ 15–ում հիշատակված «արդարներ[ը]» հավանաբար ավելի շուտ հարություն կառնեն։
Indonesian[id]
(Yesaya 26:19) Banyak di antara ”orang-orang yang adil-benar” yang disebutkan dalam Kisah 24:15 kemungkinan besar akan dibangkitkan lebih dahulu.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 26:19) Ọ pụrụ ịbụ na a ga-ebu ụzọ akpọlite ọtụtụ n’ime “ndị ezi omume” ahụ a kpọtụrụ uche n’Ọrụ 24:15.
Iloko[ilo]
(Isaias 26:19) Adu kadagiti “nalinteg” a nadakamat iti Aramid 24:15 ti mabalin a mapagungarto nga umun-una.
Italian[it]
(Isaia 26:19) È possibile che molti “giusti” menzionati in Atti 24:15 saranno tra i primi a essere risuscitati.
Japanese[ja]
イザヤ 26:19)使徒 24章15節で言及されている「義者」の多くは,早いうちに復活させられることでしょう。
Georgian[ka]
საქმეების 24:15–ში მოხსენიებულ ‘მართალთაგან’ მრავალი, ალბათ, შედარებით ადრე აღდგება მკვდრეთით.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 26:19) ಅಪೊಸ್ತಲ ಕೃತ್ಯಗಳು 24:15ರಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ‘ನೀತಿವಂತರಲ್ಲಿ’ ಅನೇಕರು ಬೇಗನೆ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಹೊಂದುವರು.
Korean[ko]
(이사야 26:19) 사도행전 24:15에 언급된 “의로운 사람들” 가운데 많은 사람들은 아마도 일찍 부활될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 26:19, Bible na lingala ya lelo oyo) Ekoki kozala ete mingi kati na “bayengebene” oyo balobeli na Misala 24:15 nde bakosekwa liboso.
Lithuanian[lt]
Daug teisiųjų, paminėtų Apaštalų darbų 24:15, gali būti prikelti anksčiau.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 26:19) Pamuapa nebabishe kumpalampala “bakane” badibu batele mu Bienzedi 24:15.
Luvale[lue]
(Isaya 26:19) Vafu vavavulu vaze valavila hali ‘vaka-kwoloka’ vavuluka hali Vilinga 24:15, atela navakalivanga kusanguka.
Malagasy[mg]
(Isaia 26:19) Azo inoana fa hatsangana aloha ny “marina”, araka ny Asan’ny Apostoly 24:15.
Macedonian[mk]
Многу од „праведните“ спомнати во Дела 24:15 најверојатно ќе бидат меѓу првите што ќе воскреснат.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 26:19) പ്രവൃത്തികൾ 24: 15-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന “നീതിമാന്മാ”രിൽ അനേകർ നേരത്തേ പുനരുത്ഥാനത്തിലേക്കു വന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
(Isaija 26:19) Ħafna fost dawk in- nies “sewwa” msemmijin f’Atti 24:15 x’aktarx li se jiġu rxoxtati fil- bidu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၆:၁၉) တမန်တော် ၂၄:၁၅ မှာဖော်ပြထားတဲ့ “ဖြောင့်မတ်သောသူ” များစွာဟာ စောစောထမြောက်လာမယ့်ပုံရှိတယ်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 26: 19) Mange av «de rettferdige» som ifølge Apostlenes gjerninger 24: 15 skal komme tilbake til livet, vil sannsynligvis få en tidlig oppstandelse.
Dutch[nl]
Velen van „de rechtvaardigen” die in Handelingen 24:15 worden genoemd, zullen waarschijnlijk al snel opgewekt worden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 26:19) Batho ba bantši ba lego gare ga “ba lokilego” bao go boletšwego ka bona go Ditiro 24:15 go bonagala ba tla tsošwa pele.
Nyanja[ny]
(Yesaya 26:19) N’zotheka kuti ambiri mwa anthu “olungama” otchulidwa pa Machitidwe 24:15 ndi amene adzayambirire kuukitsidwa.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 26:19, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ “ਧਰਮੀ” ਲੋਕ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 26:19) Dakel ed limog na “saray matunong” ya asalambit diad Gawa 24:15 so maseguron napaoli ya unona.
Papiamento[pap]
(Isaias 26:19) Hopi persona ku ta entre “e hustunan” menshoná na Echonan 24:15 probablemente lo ser resusitá for di trempan.
Portuguese[pt]
(Isaías 26:19) Muitos entre os “justos” mencionados em Atos 24:15 provavelmente serão ressuscitados primeiro.
Rundi[rn]
Abenshi mu “bagororotsi” bavugwa mu Vyakozwe n’intumwa 24:15, bashobora kuzozurwa imbere y’abandi.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ‘cei drepţi’ menţionaţi în Faptele 24:15 vor fi înviaţi probabil la început.
Russian[ru]
Многие праведные, о которых упоминается в Деяниях 24:15, воскреснут в первую очередь.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu “bakiranutsi” bavugwa mu Byakozwe 24:15 bashobora kuzazuka mbere.
Sinhala[si]
(යෙසායා 26:19) ක්රියා 24:15හි සඳහන් ‘ධර්මිෂ්ඨයන්ගෙන්’ හුඟදෙනෙක් මුලින්ම නැඟිටුවනු ලබනවා ඇති.
Slovak[sk]
(Izaiáš 26:19) Mnohí z tých „spravodlivých“ spomenutých v Skutkoch 24:15 budú pravdepodobne vzkriesení medzi prvými.
Slovenian[sl]
(Izaija 26:19, SSP) Mnogi izmed »pravičnih«, ki so omenjeni v Apostolskih delih 24:15, bodo najbrž obujeni med prvimi.
Samoan[sm]
(Isaia 26:19) O le toʻatele o ē “ua amiotonu,” pei ona taʻua i le Galuega 24:15, e foliga mai o le a vave ona faatutūina aʻe i latou.
Shona[sn]
(Isaya 26:19) Zvichida vakawanda vevaya “vakarurama” vanotaurwa pana Mabasa 24:15 vachatanga kumutswa.
Albanian[sq]
(Isaia 26:19) Shumë ndër «të drejtët» që përmenden te Veprat 24:15 ndoshta do të ringjallen në fillim.
Serbian[sr]
Verovatno će najpre uskrsnuti mnogi od „pravednika“ koji se pominju u Delima apostolskim 24:15.
Sranan Tongo[srn]
Kande furu fu „den regtfardikiwan” di kari na ini Tori fu den Apostel 24:15 sa de den fosiwan di o kisi wan opobaka.
Southern Sotho[st]
(Esaia 26:19) Batho ba bangata har’a “ba lokileng” ba boletsoeng ho Liketso 24:15 ho ka ’na ha etsahala hore ba tsohe pele.
Swedish[sv]
(Jesaja 26:19) Många av ”de rättfärdiga” som nämns i Apostlagärningarna 24:15 kommer sannolikt att uppväckas tidigt.
Swahili[sw]
(Isaya 26:19) Wengi kati ya “waadilifu” wanaotajwa kwenye Matendo 24:15 huenda wakafufuliwa kwanza.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 26:19) Wengi kati ya “waadilifu” wanaotajwa kwenye Matendo 24:15 huenda wakafufuliwa kwanza.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 26:19) அப்போஸ்தலர் 24:15-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ‘நீதிமான்களில்’ பலர், அநேகமாக முதலாவது உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 26: 19) అపొస్తలుల కార్యములు 24:14లో ప్రస్తావించబడిన ‘నీతిమంతులలో’ అనేకులు బహుశా ముందుగా పునరుత్థానం చేయబడవచ్చు.
Thai[th]
(ยะซายา 26:19) หลาย คน ใน หมู่ “คน ชอบธรรม” ที่ กล่าว ถึง ใน กิจการ 24:15 คง จะ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ก่อน.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 26:19) ብዙሓት ካብቶም ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 24:15 ተጠቒሶም ዘለዉ “ጻድቃን” ኣቐዲሞም ከም ዚትንስኡ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tagalog[tl]
(Isaias 26:19) Marami sa “mga matuwid” na binabanggit sa Gawa 24:15 ang malamang na unang bubuhaying muli.
Tswana[tn]
(Isaia 26:19) Bontsi jwa “ba ba siameng” ba ba umakilweng mo go Ditiro 24:15 go ka nna ga direga gore e nne bone ba tsosiwang pele mo baswing.
Tongan[to]
(Aisea 26: 19, PM) Ko e tokolahi ‘i he kau “angatonu” ‘oku lave ki ai ‘i he Ngāue 24:15 ‘oku ngalingali ‘e tomu‘a fokotu‘u hake kinautolu.
Turkish[tr]
Elçiler 24:15’te sözü edilen “doğru olanlar” arasında yer alan birçok kişi muhtemelen önce diriltilecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 26:19) Vo tala exikarhi ka “lava lulameke” lava boxiweke eka Mintirho 24:15 swi nga ha endleka va rhanga va pfuxiwa.
Twi[tw]
(Yesaia 26:19) Ɛda adi sɛ wobedi kan anyan “treneefo” a wɔka wɔn ho asɛm wɔ Asomafo Nnwuma 24:15 no mu pii.
Ukrainian[uk]
Мабуть, спочатку воскресне багато «праведних», згаданих у Дії 24:15.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 26:19) Damu han “mga magtadong” nga gin-unabi ha Buhat 24:15 an posible nga temprano nga babanhawon.
Xhosa[xh]
(Isaya 26:19) Abaninzi kwabo ‘bangamalungisa’ bakhankanywe kwiZenzo 24:15 kusenokwenzeka bavuswe kuqala.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 26:19) Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọ̀pọ̀ lára “àwọn olódodo” tí Bíbélì mẹ́nu kàn nínú Ìṣe 24:15 yẹn ni yóò kọ́kọ́ jí dìde.
Chinese[zh]
以赛亚书26:19)许多在使徒行传24:15提及的“义人”很可能会先被复活。
Zulu[zu]
(Isaya 26:19) Abaningi phakathi ‘kwabalungile’ abashiwo kuyizEnzo 24:15 cishe bayovuswa kuqala.