Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet indeholder navnlig bestemmelse om, at dyr paa bedrifter ikke maa indgives de i artikel 2 naevnte stoffer, og i henhold til artikel 4 kan medlemsstaterne tillade indgift af bestemte stoffer i saadanne dyr, for saa vidt der er tale om terapeutisk behandling ( eller tilsvarende formaal ).
German[de]
Sie sieht vor allem vor, daß an Nutztiere nicht die in Artikel 2 genannten Stoffe verabfolgt werden, und sie bestimmt in Artikel 4, daß die Mitgliedstaaten die Verabfolgung bestimmter Stoffe an Nutztiere zur therapeutischen Behandlung ( und ähnlichen Zwecken ) zulassen können .
Greek[el]
Η οδηγία απαγορεύει ιδίως τη χορήγηση στα ζώα εκμεταλλεύσεως των ουσιών που αναφέρει το άρθρο 2, στο άρθρο 4 δε προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χορήγηση στα ζώα εκμεταλλεύσεως ορισμένων ουσιών για θεραπευτική αγωγή ( και παρόμοιους σκοπούς ).
English[en]
( 1 ) It provides above all that the substances mentioned in Article 2 are not to be administered to farm animals and in Article 4 that the Member States may authorize the administration of certain substances to animals for therapeutic ( and similar ) purposes .
Spanish[es]
1) Prevé, en particular, que no se administren a los animales de explotación las sustancias mencionadas en el artículo 2 y dispone en su artículo 4 que los Estados mimebros pueden autorizar que se administren a los animales de explotación ciertas sustancias para el tratamiento terapéutico (y para fines similares).
Italian[it]
Essa stabilisce, in primo luogo, il divieto di somministrare agli animali da azienda le sostanze elencate all' art . ( 1)2, e dispone, all' art . 4, che gli Stati membri possono autorizzare la somministrazione agli animali da azienda di determinate sostanze a fini di trattamento terapeutico ( e per scopi analoghi ).
Dutch[nl]
Zij bepaalt met name, dat de in artikel 2 genoemde stoffen niet aan landbouwdieren mogen worden toegediend, en in artikel 4, dat de Lid-Staten voor therapeutische behandelingen ( en soortgelijke doeleinden ) de toediening van bepaalde stoffen aan landbouwdieren mogen toestaan .
Portuguese[pt]
Esta directiva prevê, especificamente, a proibição da administração a animais de exploração das substâncias mencionadas no seu artigo 2.°, e dispõe no artigo 4.°, que os Estados-membros poderão autorizar a administração a animais de exploração de determinadas substâncias com vista ao tratamento terapêutico (e a finalidades semelhantes).