Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dink dat jy dalk ’n voedselallergie of ’n voedselonverdraagsaamheid het, sal jy moontlik na ’n dokter toe wil gaan.
Amharic[am]
የምግብ አለርጂ ወይም የምግብ አለመስማማት ችግር እንዳለብህ ከተሰማህ በዚህ ዘርፍ ወደሠለጠነ የሕክምና ባለሙያ ሄደህ ለመመርመር ልትወስን ትችላለህ።
Arabic[ar]
في حال شعرت انك تعاني من حساسية الطعام او عدم تحمُّله، لمَ لا تستشير اختصاصيا؟
Azerbaijani[az]
Əgər özünüzdə qida allergiyasının və ya qida dözülməzliyin olduğunu düşünürsünüzsə, yaxşı olardı ki, həkim müayinəsindən keçəsiniz.
Bemba[bem]
Nga mwamona ukuti ifya kulya fimo filamulwalika no kuti filamukaana, kuti cawama ukuyamona badokota.
Bulgarian[bg]
Ако мислиш, че страдаш от хранителна алергия или хранителна непоносимост, би било добре да отидеш на преглед при специалист.
Bangla[bn]
আপনার যদি মনে হয় আপনি ফুড অ্যালার্জি বা ফুড ইনটলারেন্সে ভুগছেন আছে, তা হলে আপনি ডাক্তারের কাছে গিয়ে পরীক্ষা করাতে পারেন।
Catalan[ca]
Si tens la sospita de patir una al·lèrgia o una intolerància alimentària faràs bé de consultar un professional de la medicina.
Cebuano[ceb]
Kon nagtuo ka nga alerdyik kag pagkaon o dili mahilisag pagkaon, pagpakonsultag doktor.
Czech[cs]
Pokud máte pocit, že trpíte potravinovou alergií nebo intolerancí, možná bude dobré vyhledat specialistu.
Danish[da]
Hvis du har mistanke om at du har fødevareallergi eller fødevareintolerance, kan du få det undersøgt hos lægen.
German[de]
Vermutet man bei sich eine Lebensmittelallergie oder -unverträglichkeit, kann es ratsam sein, einen Facharzt aufzusuchen.
Ewe[ee]
Ne èsusu be nuɖuɖu siwo nana ame dzea dɔ alo nuɖuɖu siwo ɖea fu na ame nye kuxi le ye ŋu la, ɖewohĩ àte ŋu ayi kɔdzi be ɖɔkta si nya nu tso eŋu la nado wò kpɔ.
Efik[efi]
Edieke ekerede ke enyene udia emi esifịnade fi m̀mê esinamde fi ọdọn̄ọ, emekeme ndika ufọkibọk n̄kese se idide mfịna.
Greek[el]
Αν νομίζετε ότι πάσχετε από κάποια τροφική αλλεργία ή δυσανεξία, ίσως αποφασίσετε να απευθυνθείτε σε κάποιον ειδικό.
English[en]
If you think you may suffer from a food allergy or a food intolerance, you may decide to get checked by a specialized health professional.
Spanish[es]
Si usted cree que sufre una alergia o intolerancia a los alimentos, sería recomendable que acudiera a un especialista para que le haga un chequeo.
Estonian[et]
Toiduallergia või -talumatuse kahtluse korral tasuks pöörduda asjatundja poole.
Finnish[fi]
Jos epäilet, että sinulla on ruoka-allergia tai -intoleranssi, haluat kenties kääntyä asiantuntevan terveysalan ammattilaisen puoleen.
Fijian[fj]
Ke dau lako vakaca vei iko se cata na yagomu eso na kakana, e vinaka mo lai laurai vakavuniwai.
French[fr]
Si vous pensez avoir une allergie ou une intolérance alimentaire, vous déciderez peut-être de consulter un professionnel de la santé.
Gujarati[gu]
જો તમને લાગતું હોય કે તમને કોઈ પ્રકારના ખોરાકની એલર્જી છે કે કોઈ ખોરાક સદતો નથી, તો તમે એ વિષયના નિષ્ણાત ડોક્ટરની સલાહ લો.
Hebrew[he]
אם אתה חושב שיש לך אלרגיה למזון או אי־סבילות למזון, תוכל להיבדק אצל רופא מומחה.
Hindi[hi]
अगर आपको लगता है कि आपको कोई चीज़ खाने से एलर्जी या अपच है, तो किसी डॉक्टर को दिखाना अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon sa banta mo alerdyi ka sa pagkaon ukon indi ka matunawan, mahimo ka magpakunsulta sa doktor.
Hungarian[hu]
Ha úgy gondolod, hogy ételallergiád vagy ételintoleranciád van, talán érdemes megvizsgáltatni magad egy szakemberrel.
Armenian[hy]
Եթե մտածում եք, որ սննդային ալերգիա կամ որեւէ սննդամթերքի նկատմամբ անհանդուրժողականություն ունեք, թերեւս որոշեք դիմել մասնագետի։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na obi gị na-agwa gị na i nwere ike inwe ụdị nsogbu abụọ a anyị kwuru okwu ha, i nwere ike ịga hụ dọkịta.
Iloko[ilo]
No panagriknam ket adda food allergy wenno food intolerance-mo, baka nasayaat no mapanka agpa-check-up iti doktor.
Icelandic[is]
Ef maður telur sig vera með fæðuofnæmi eða fæðuóþol er ágætt að láta sérfræðing athuga það.
Italian[it]
Se pensate di avere un’allergia o un’intolleranza alimentare potreste decidere di consultare uno specialista.
Japanese[ja]
自分は食物アレルギーあるいは食物不耐症かもしれないと思う場合は,専門医の検査を受けるとよいでしょう。
Georgian[ka]
თუ ფიქრობთ, რომ კვებითი ალერგია ან საკვების აუტანლობა გაწუხებთ, უმჯობესი იქნება, მიმართოთ კვალიფიცირებულ ექიმს.
Kazakh[kk]
Сізде тағамдық аллергияның не оны көтере алмаушылықтың белгілері болса, дәрігерге барып, тексерілгеніңіз абзал.
Kannada[kn]
ಊಟದ ಅಲರ್ಜಿ ಅಥವಾ ಊಟದ ಅಸಹಿಷ್ಣುತೆ ನಿಮಗಿದೆ ಎಂದು ಅನಿಸಿದರೆ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಹೋಗಿ.
Korean[ko]
음식 알레르기나 음식 과민증이 있는 것 같다면 전문 의료인에게 진단을 받아 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwamona kuba’mba kajo kamo kemulengela kumvwa bibi, kyanema kuya ku kipatela na kwisamba na bafunda pa bya kajo.
Kyrgyz[ky]
Эгер кайсы бир азыктарга аллергияңар бар болсо же организмиңер сиңире албаса, доктурга кайрылганыңар оң.
Ganda[lg]
Bw’oba olowooza nti omubiri gwo gulina ekika ky’emmere kye gwagaanira ddala oba kye guboola, kiyinza okukwetaagisa okulaba omusawo alina obumanyirivu mu nsonga ezo.
Lingala[ln]
Soki okanisi ete bilei ekosala yo mabe to nzoto ekoboya yango, ekozala malamu okende epai ya monganga.
Lozi[loz]
Haiba munahana kuli munani butata bwa kukuliswanga kamba kuhaniwa ki lico zeñwi, nemuka eza hande kuyo tatubiwa ki mualafi yaalafanga miinelo yecwalo.
Lithuanian[lt]
Jei manote, kad jus kamuoja alergija ar maisto netoleravimas, gal vertėtų kreiptis į sveikatos priežiūros specialistą.
Luvale[lue]
Nge munamono ngwenu kulya chimwe cheji kumivijisanga, kaha mwatela kuya kuchipatela.
Latvian[lv]
Ja jums ir aizdomas, ka jums varētu būt pārtikas alerģija vai nepanesība, jums, iespējams, vajadzētu vērsties pie speciālista.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny manatona dokotera raha hitanao hoe misy sakafo tsy zakanao, na tsy levonao.
Macedonian[mk]
Ако сметаш дека си алергичен или интолерантен на некоја храна, можеби треба да посетиш специјалист.
Marathi[mr]
जर तुम्हाला फूड अॅलर्जी किंवा फूड इनटॉलरन्स असल्यासारखं वाटत असेल, तर स्वतःच अंदाज बांधून काही खाद्यपदार्थ खाणं बंद करू नका, कारण हे तुमच्यासाठी हानीकारक ठरू शकतं.
Maltese[mt]
Jekk taħseb li għandek mnejn tbati minn allerġija jew intolleranza għall- ikel, forsi tiddeċiedi li tmur tagħmel viżta għand speċjalista tas- saħħa.
Burmese[my]
အစာဓာတ်မတည့်ခြင်း၊ အစာတောက်ခြင်း တစ်ခုခုဖြစ်နေတယ်လို့ ခံစားရရင် ဆရာဝန်နဲ့ ပြပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du mistenker at du lider av matallergi eller matintoleranse, bør du få det sjekket av en spesialist.
Nepali[ne]
आफूलाई फुड एलर्जी वा फुड इन्टोलरेन्स भएको हो कि भन्ने शङ्का लाग्छ भने सम्बन्धित डाक्टरकहाँ जचाउन जानुहोस्।
Dutch[nl]
Als u denkt dat u last hebt van een voedselallergie of -intolerantie, zou u kunnen besluiten naar een specialist te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nagana gore mmele wa gago o ka ba o ganana le dijo tše itšego goba dijo tšeo di sa šilege, o ka dira phetho ya gore o hlahlobje ke setsebi sa tša kalafo.
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti muli ndi vuto lodana kapena kusagwirizana ndi zakudya, mungachite bwino kupita kuchipatala kuti mukayezedwe.
Oromo[om]
Tarii alarjii nyaataatiin ykn nyaanni sii sifaaʼuu diduu isaatiin rakkachaa jirta yoo taʼe, ogeessa waaʼee rakkina kanaa akka gaariitti beeku biratti ilaalamuuf murteessuu dandeessa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਅਲਰਜੀ ਹੈ ਜਾਂ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਪਚਦਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮਾਹਰ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No nalilikas mon walay allergy odino intolerance mod kakanen, nayari kan manpa-check-up ed doktor.
Polish[pl]
Jeśli twoim zdaniem cierpisz na alergię lub nietolerancję pokarmową, pomyśl o wizycie u specjalisty.
Portuguese[pt]
Se você acha que tem alergia alimentar ou intolerância alimentar, talvez queira procurar a ajuda de um especialista no assunto.
Cusco Quechua[quz]
Sichus mijunamanta alergia jap’isunki otaq wijsayki mana chaskinchu wakin mijunakunata chayqa, doctormanmi rinayki.
Rundi[rn]
Nimba wiyumvira ko hari ibifungurwa bituma uziranirwa canke bikugwa nabi, woshobora kuja kwisuzumisha ku muganga yavyigiye.
Romanian[ro]
Dacă crezi că suferi de o alergie alimentară sau de o intoleranță alimentară, ar fi bine să mergi la medic pentru un control de specialitate.
Russian[ru]
Если вы подозреваете у себя пищевую аллергию или непереносимость, возможно, стоит пройти обследование у специалиста.
Kinyarwanda[rw]
Niba ujya wumva ufite ikibazo cy’ubwivumbure cyangwa hari ibyo urya bikakugwa nabi, byaba byiza wisuzumishije kwa muganga.
Sinhala[si]
ඔයාට ආහාර අසාත්මිකතා නැත්නම් දිරවීමේ අපහසුතා තියෙනවා කියලා හිතෙනවා නම් විශේෂඥ වෛද්යවරයෙක්ව මුණගැහෙන්න.
Slovak[sk]
Ak máte podozrenie, že sa u vás prejavuje potravinová alergia alebo intolerancia, môže byť rozumné dať sa vyšetriť odborným lekárom.
Slovenian[sl]
Če mislite, da imate alergijo na hrano ali intoleranco za hrano, se lahko odločite, da vas pregleda usposobljen zdravstveni strokovnjak.
Samoan[sm]
Pe afai ua e manatu e pata lou tino i meaai pe e teena e lou tino ni meaʻai, atonu e lelei ona vaai se fomaʻi faapitoa.
Shona[sn]
Kana uchifunga kuti pane chimwe chikafu chinokurwarisa, unogona kunoona chiremba.
Albanian[sq]
Nëse mendon se vuan nga alergjia ushqimore ose intoleranca ushqimore mund të vizitohesh te mjeku specialist.
Swedish[sv]
Om du tror att du är allergisk eller överkänslig, kan det vara bra att kolla upp det.
Congo Swahili[swc]
Kama unawaza mwili wako unakataa chakula ao tumbo yako inakataa chakula, pengine unaweza kuamua kumuona munganga.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு பிரச்சினைகளில் ஏதாவது ஒன்று உங்களுக்கு இருந்தால் மருத்துவ நிபுணரை போய் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita hanoin katak Ita iha alerjia ka intoleránsia ba hahán ruma, diʼak atu bá konsulta doutór espesialista.
Telugu[te]
మీకు ఆహార ఎలర్జీ గానీ, ఆహారం అరగకపోవడం గానీ ఉందనిపిస్తే డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్లండి.
Tigrinya[ti]
ብቝጥዐ ኣካላት ወይ ጸገም ምሕቃቕ ምግቢ ትሽገር እንተ ኣሊኻ፡ ናብ ብዓል ሞያ ሕክምና ኼድካ ኽትምርመር ትውስን ትኸውን።
Tagalog[tl]
Kung sa tingin mo ay mayroon kang alerdyi o sensitibo ka sa pagkain, makabubuti kung magpapatingin ka sa doktor.
Tswana[tn]
Fa o akanya gore o ganwa ke dijo dingwe kgotsa o na le mathata a a bakwang ke dijo, go ka nna molemo gore o batle thuso ya ngaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muyeeya kuti mujis penzi lyakukakwa azyakulya zimwi naa kuteendelana kabotu azyakulya zimwi, mweelede kulangwa-langwa amusilisi uucibwene.
Turkish[tr]
Sizde gıda alerjisi ya da gıda intoleransı olduğunu düşünüyorsanız bir uzmana danışabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ehleketa leswaku u vabyisiwa hi swakudya kumbe miri wa wena wu ala swakudya swo karhi u nga ha ya eka dokodela ku ya kamberiwa.
Tatar[tt]
Үзегездә ризыкка аллергия я азыкны үзләштермәү бар дип уйласагыз, сез, бәлки, махсус белемле специалистка барып, тикшерү үтәргә булырсыз.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ wo sɛ aduan bi nyɛ mma wo a, ne papa mu ne sɛ wubehu dɔkota.
Ukrainian[uk]
Якщо ви підозрюєте у себе харчову алергію або ж харчову непереносимість, пройдіть обстеження у спеціаліста.
Urdu[ur]
اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو کھانے پینے کی کسی چیز سے الرجی ہے یا آپ کا معدہ اِسے برداشت نہیں کر پاتا تو کسی ماہر ڈاکٹر کو چیک کرائیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu nghĩ có lẽ mình bị dị ứng thực phẩm hoặc không dung nạp thực phẩm, bạn có thể đi khám bác sĩ chuyên khoa.
Wolaytta[wal]
Qumaa alerjee sakkiyo wode woy qumay baqaliyo wode, neeni akkamettanawu koyana danddayaasa.
Yoruba[yo]
Tó o bá rí i pé àwọn oúnjẹ kan máa ń gbòdì lára rẹ tàbí pé kò bá ẹ lára mu, á dáa kó o lọ ṣàyẹ̀wò nílé ìwòsàn.
Chinese[zh]
如果你觉得自己可能有食物过敏或不耐症,最好向医师或专业人士寻求协助,如果自行认定某些食物会对身体造成不良反应,就决定不吃,这反而会使你营养不均衡,健康受损。
Zulu[zu]
Uma ucabanga ukuthi uguliswa ukudla okuthile noma awuzwani nokudla okuthile, ungase unqume ukuyohlolwa odokotela.