Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roekelose bestuurders toon ook baie min respek vir die lewe.
Amharic[am]
ግድ የለሽ የአውቶሞቢል አሽከርካሪዎችም ለሕይወት የሚያሳዩት አክብሮት ይህን ያህል ነው።
Arabic[ar]
فالسائقون المتهورون يُظهرون ايضا احتراما زهيدا جدا للحياة.
Central Bikol[bcl]
An bakong maingat na mga drayber nagpapaheling man nin kadikiton na paggalang sa buhay.
Bemba[bem]
Banamutekenya ba mulekelesha na bo balangisha umucinshi unono nga nshi ku bumi.
Bulgarian[bg]
Безразсъдните шофьори също показват много малко уважение към живота.
Bislama[bi]
Olgeta we oli draeva olbaot oli soemaot smol respek nomo long laef.
Bangla[bn]
বেপরোয়া গাড়িচালকরাও অতি অল্পই জীবনের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang paspaserong mga drayber nagpakita usab ug diyutay kaayong pagtahod sa kinabuhi.
Czech[cs]
Také neopatrní řidiči mají k životu velmi malou úctu.
Danish[da]
Hensynsløse bilister viser for eksempel meget lidt respekt for livet.
German[de]
Auch grob fahrlässige Autofahrer achten das Leben sehr gering.
Ewe[ee]
Ʋu vɔ̃ɖi kulawo hã medea bubu agbe ŋu tututu o.
Efik[efi]
Mme awat moto idat idat n̄ko ẹwụt ata esisịt ukpono ẹnọ uwem.
Greek[el]
Οι απρόσεκτοι οδηγοί αυτοκινήτων δείχνουν και αυτοί πολύ λίγο σεβασμό για τη ζωή.
English[en]
Reckless drivers also show very little respect for life.
Spanish[es]
Los conductores imprudentes también muestran poco respeto a la vida.
Estonian[et]
Ka hulljulged autojuhid hindavad elu väga vähe.
Persian[fa]
رانندگان بیاحتیاط نیز ارزش کمی برای زندگی قائلند.
Finnish[fi]
Myös holtittomat autoilijat kunnioittavat elämää hyvin vähän.
French[fr]
Les chauffards manifestent eux aussi bien peu de respect pour la vie.
Ga[gaa]
Bulɛ bibioo pɛ tsɔne kudɔlɔi ni kudɔɔ tsɔne basabasa lɛ hu yɔɔ kɛha wala.
Hindi[hi]
लापरवाह मोटर-चालक भी जीवन के लिए बहुत कम आदर दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang dimahalungon nga mga tsuper nagapakita man sing diutay ka tama nga pagtahod sa kabuhi.
Croatian[hr]
Nesmotreni vozači također pokazuju vrlo malo poštovanja prema životu.
Hungarian[hu]
A vakmerő autóvezetők ugyancsak nagyon kevés tiszteletet mutatnak az élet iránt.
Indonesian[id]
Pengemudi yang ugal-ugalan juga memperlihatkan sedikit sekali penghargaan akan kehidupan.
Iloko[ilo]
Ipakpakita met dagiti kaskasero a drayber a bassit ti panangipategda iti biag.
Icelandic[is]
Ökuglannar sýna líka ósköp litla virðingu fyrir lífinu.
Italian[it]
Anche gli automobilisti indisciplinati non la rispettano.
Japanese[ja]
無謀な運転をする人も,命に対する敬意をほとんど抱いていません。
Georgian[ka]
სიცოცხლისადმი უპატივცემლობას, ასევე, ავლენენ თავზე ხელაღებული მძღოლები.
Korean[ko]
무모하게 차를 모는 사람들 역시 생명에 대한 존중심을 거의 나타내지 않는다.
Lingala[ln]
Bakumbi-mituka ya mobulu mpe bamonisaka limemya bobele moke mpenza mpo na bomoi.
Malagasy[mg]
Tsy mampiseho fanajana firy ny aina koa ireo mpamily fiarakodia tsy mitandrina.
Macedonian[mk]
Безобѕирните автомобилисти исто така покажуваат многу малку почитување кон животот.
Malayalam[ml]
വീണ്ടുവിചാരമില്ലാത്ത ഡ്രൈവർമാരും ജീവനെ തുച്ഛമായിട്ടാണു കണക്കാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बेपरवा चालक देखील जीवनासाठी कमी आदर प्रदर्शित करतात.
Burmese[my]
မဆင်မခြင်မောင်းသော ယာဉ်မောင်းများလည်း အသက်ကို လေးမြတ်မှုမရှိကြောင်း တင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Råkjørere viser også svært liten respekt for livet.
Dutch[nl]
Ook roekeloze automobilisten tonen zeer weinig respect voor het leven.
Northern Sotho[nso]
Baotledi ba ba sa šetšego le bona ba bontšha go hlompha bophelo ganyenyane kudu.
Nyanja[ny]
Nawonso oyendetsa galimoto mosasamala samalemekeza kwambiri moyo.
Polish[pl]
To samo można powiedzieć o lekkomyślnych kierowcach.
Portuguese[pt]
Motoristas imprudentes também mostram bem pouco respeito pela vida.
Romanian[ro]
Şi conducătorii auto imprudenţi demonstrează că au foarte puţin respect faţă de viaţă.
Russian[ru]
Невнимательные водители тоже показывают неуважение к жизни.
Slovak[sk]
Veľmi málo úcty k životu prejavujú aj bezohľadní vodiči.
Slovenian[sl]
Tudi lahkomiselni vozniki do njega kažejo bore malo spoštovanja.
Samoan[sm]
E itiiti foi le faaaloalo mo le ola o loo faaalia e avetaavale faatalale.
Shona[sn]
Vatyairi vasingangwariri vanoratidzawo kuremekedza upenyu kuduku zvikuru.
Albanian[sq]
Edhe shoferët e pakujdesshëm nuk tregojnë respektin e duhur për jetën.
Serbian[sr]
Nemarni vozači takođe pokazuju vrlo malo poštovanja prema životu.
Southern Sotho[st]
Baqhobi ba bohlasoa le bona ba bontša hore ho hang ha ba hlomphe bophelo.
Swedish[sv]
Vårdslösa bilister visar också bristande respekt för sitt eget och andras liv.
Swahili[sw]
Madereva wasio waangalifu pia huonyesha heshima ndogo sana kwa uhai.
Tamil[ta]
அஜாக்கிரதையாக வாகனம் ஓட்டுபவர்கள்கூட உயிருக்கு மதிப்பைக் காண்பிக்காதவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అలక్ష్యంగా నడిపించే డ్రైవర్లు, జీవం యెడల చాలా తక్కువ గౌరవాన్ని కనపరుస్తారు.
Thai[th]
คน ขับ รถ ที่ เลินเล่อ ก็ เช่น กัน ไม่ ได้ แสดง ความ นับถือ เท่า ไร นัก ต่อ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang walang-ingat na mga tsuper ay nagpapakita rin ng babahagyang paggalang sa buhay.
Tswana[tn]
Batho ba ba kgweetsang ka bofafalele le bone tota ga ba bontshe go tlotla botshelo go le kalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim nabaut long draivim ka ol tu i mekim olsem laip bilong man i samting nating.
Turkish[tr]
Pervasızca araba kullananlar da yaşama çok az saygı gösteriyor.
Tsonga[ts]
Vachayeri lava nga khathaliki na vona va kombisa ku nga byi xiximi vutomi.
Twi[tw]
Karkafo a wɔntɔ wɔn bo ase nso mmu nkwa koraa.
Tahitian[ty]
Aita atoa ra te feia e faahoro ra i te pereoo e faatura nei i te ora.
Ukrainian[uk]
Життям також нехтують легковажні водії.
Vietnamese[vi]
Những người lái xe cẩu thả cũng ít tỏ sự quí trọng đối với sự sống.
Wallisian[wls]
ʼE kau mo te hahaʼi taki motokā ʼi te mole fakaʼapaʼapa ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
Abaqhubi abangakhathaliyo nabo babonisa ukuba abanantlonelo kangako ngobomi.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń wakọ̀ níwàkiwà pẹ̀lú ń fi ọ̀wọ̀ tí kò tó nǹkan hàn fún ìwàláàyè.
Zulu[zu]
Abashayeli abanganaki nabo babonisa inhlonipho encane kakhulu ngokuphila.